188 helmst 0076v: Unterschied zwischen den Versionen

(Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt)

Zeile 11:

! Original ([http://diglib.hab.de/mss/188-helmst/max/00178.jpg sehr hohe Aufloesung])

|- style="background: white"

| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>Das ander Buch Mose

| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>Das ander Buch Mose.

Vnd sprach. Er sey ein ~~Sundig~~ Knecht,

Vnd sprach: Er sey ein Sündig Knecht,

~~der~~ Herr aber ~~erhere~~ gerecht

Der Herr aber where gerecht

~~do nhur~~ aufhört, das ~~donir~~ vnd plitzen,

Do nhür aufhört, das Donnr vnd plitzen,

~~wölt~~ Er sich warnen lassen vnd witzen,

Wölt Er sich warnen lassen vnd witzen,

das Volck auch lassen ziehen gern.

Mose breittet sein Hendt zum Herrn,

Der ~~Doner~~ vnd Hagel liessen ~~nach¬~~

Der Donnr vnd Hagel liessen nach.

~~da Pfare~~ solches ersah,

Da Pharao solches ersah,

~~Versundigt~~ Er sich weitter sehr,

Versündigt Er sich weitter sehr,

~~vnd~~ verherttet sein ~~Hertt~~ viel mher,

Vnd verherttet sein Hertz viel mher,

~~die Kinde Iseiel~~ lies Er nicht

Die Kindr Jsrael lies Er nicht,

Sein Hertz blieb ~~versteckt~~ vnd ~~entwicht¬~~

Sein Hertz blieb verstockt vnd entwicht.

Das. 10. Capitel.

<b>Das 10. Capitel.</b>

~~lose dan~~ Pharao betroht,

Mose den Pharao betroht,

Zornig sey der ~~Ebwer Gott¬~~

Zornig sey der Ebreer Gott,

Wirstu das Volck nicht ziehen lahn,

Mit Jung vnd ~~Adten~~, ~~fraum~~ vnd ~~Man¬~~

Mit Jung vnd Alten, frawn vnd Mann,

So werden ~~Bohman Heinschrecken~~,

So werden kohmen Hewschrecken,

~~das~~ sie das Land ~~allnhalben~~ bedecken,

Das sie das Land allnthalbn bedecken,

Also, das man das Land nicht wird

~~können~~ sehen, (seys auisirt

Können sehen, (seys avisiert)<ref>im Original: auisirt (Orthographie modernisiert)</ref>

Die sollen freßen auf der ~~stadt~~

Die sollen freßen auf der stedt,

~~was~~ fur dem Hagel ist errett,

Was fur dem Hagel ist errett,

Vnd alle ~~Eure~~ grüenendt Beum

Vnd alle Ewre grüenendt Beum

~~wahr~~ wirdts werden, es sindt kein ~~weuse~~

(Wahr wirdts werden, es sindt kein trewm)<ref>trewm: im Originall: trew (Konjektur. Text verdeckt).</ref>

Vnd ~~solle~~ erfülln ~~demn~~ Hauß zumhal,

Vnd solln erfülln dein Hauß zumhal,

Vnd deiner Knechte Heuser all,

Vnd alle Egypter ~~Heuße In~~ gmein,

Vnd alle Egypter Heußr Jn gmein,

~~dergleichen~~ nicht die Veter dein

Dergleichen nicht die Veter dein

~~Besehen~~ haben, noch gelesen,

Gesehen haben, noch gelesen,

Zeither sie sind ~~vh Eodt~~ gewesen.

Zeither sie sind vff Erdt gewesen.

</poem>

| https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/00178.jpg

@@ Zeile 11: / Zeile 11: @@
 ! Original ([http://diglib.hab.de/mss/188-helmst/max/00178.jpg sehr hohe Aufloesung])
 |- style="background: white"
-| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>Das ander Buch Mose
+| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>Das ander Buch Mose.
-Vnd sprach. Er sey ein Sundig Knecht,
+Vnd sprach: Er sey ein Sündig Knecht,
-der Herr aber erhere gerecht
+Der Herr aber where gerecht
-do nhur aufhört, das donir vnd plitzen,
+Do nhür aufhört, das Donnr vnd plitzen,
-wölt Er sich warnen lassen vnd witzen,
+Wölt Er sich warnen lassen vnd witzen,
 das Volck auch lassen ziehen gern.
 Mose breittet sein Hendt zum Herrn,
-Der Doner vnd Hagel liessen nach¬
+Der Donnr vnd Hagel liessen nach.
-da Pfare solches ersah,
+Da Pharao solches ersah,
-Versundigt Er sich weitter sehr,
+Versündigt Er sich weitter sehr,
-vnd verherttet sein Hertt viel mher,
+Vnd verherttet sein Hertz viel mher,
-die Kinde Iseiel lies Er nicht
+Die Kindr Jsrael lies Er nicht,
-Sein Hertz blieb versteckt vnd entwicht¬
+Sein Hertz blieb verstockt vnd entwicht.
-Das. 10. Capitel.
+<b>Das 10. Capitel.</b>
-lose dan Pharao betroht,
+Mose den Pharao betroht,
-Zornig sey der Ebwer Gott¬
+Zornig sey der Ebreer Gott,
 Wirstu das Volck nicht ziehen lahn,
-Mit Jung vnd Adten, fraum vnd Man¬
+Mit Jung vnd Alten, frawn vnd Mann,
-So werden Bohman Heinschrecken,
+So werden kohmen Hewschrecken,
-das sie das Land allnhalben bedecken,
+Das sie das Land allnthalbn bedecken,
 Also, das man das Land nicht wird
-können sehen, (seys auisirt
+Können sehen, (seys avisiert)<ref>im Original: auisirt (Orthographie modernisiert)</ref>
-Die sollen freßen auf der stadt
+Die sollen freßen auf der stedt,
-was fur dem Hagel ist errett,
+Was fur dem Hagel ist errett,
-Vnd alle Eure grüenendt Beum
+Vnd alle Ewre grüenendt Beum
-wahr wirdts werden, es sindt kein weuse
+(Wahr wirdts werden, es sindt kein trewm)<ref>trewm: im Originall: trew (Konjektur. Text verdeckt).</ref>
-Vnd solle erfülln demn Hauß zumhal,
+Vnd solln erfülln dein Hauß zumhal,
 Vnd deiner Knechte Heuser all,
-Vnd alle Egypter Heuße In gmein,
+Vnd alle Egypter Heußr Jn gmein,
-dergleichen nicht die Veter dein
+Dergleichen nicht die Veter dein
-Besehen haben, noch gelesen,
+Gesehen haben, noch gelesen,
-Zeither sie sind vh Eodt gewesen.
+Zeither sie sind vff Erdt gewesen.
+<references />
 </poem>
 | https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/00178.jpg