188 helmst 0067r: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 16. September 2026, 09:48 Uhr

Diese Seite wurde noch nicht korrekturgelesen!

Nur angemeldete Benutzer können diese Seite bearbeiten. Für ein neues Nutzerkonto kontaktieren Sie: webmaster@steuerlein-reimbibel.de

Dieser Text wurde durch Texterkennung automatisch erstellt und wurde noch nicht durch einen Bearbeiter gesichtet.

Gehe zur vorherigen Seite

Zurück zur Seitenübersicht von Cod. 188 Helmst.


Transkription	Original (sehr hohe Aufloesung)
Das ander Buch Mose. Vnd sahe Jhrer Lasst Vnfug, Wurdt gwahr, dass^[1] ein Egypter schlug Ein, der Ebreyschn Brüder sein, Vnd da Er dacht, Er sey allein, Erschlug Er schnell mit seiner handt Den Egypter, scharrt Jhn Jn Sandt. Mose wirdt vorgerückt die That, Er fürcht sich, weils die meynung hat, (Sprach Er) das es fast aller orten Gar offenbar vnd lautrucht^[2] worden, Vnd auch fur Pharao erschollen, So ist es Zeit, Jch muß mich trollen. Also Mose von dannen floh, Denn nach Jhm trachtet Pharao, Hilt sich Jm Lande Midian, Wohnt bey eym Brunnen, vf eym Plan. Der Priester abr Jn Midian, Hatt Sieben Döchter lobesan, Ein zeitweil Mose bey Jhm bleib, Vnd Er gab Mose zu eym Weib Sein Dochter, Zipora genandt, Die gbar einen Sohn Jm Ehestandt, Er hies Jhn Gerson, denn Er sprach: Mein elendt Jch billich beklag, Dann Jch bin Je an frembden orten, Vnd frembdem Land ein frembling worden. Vnd sie noch einen Sohn gebar, Den hiese Er Eliesar, Vnd sprach: Der Gott meins Vatters, ist Mein helffr vnd heilandt Jeder frist, Der Mich von Pharaonis handt, Errettet hat, vnd seinem^[3] bandt. ↑ dass: im Original: dz ↑ lautrucht: öffentlich bekannt, ruchbar geworden; vermtl. aus laut und Rucht („Ruf, Gerücht“) gebildet. ↑ seinem: u.U. im Original: seinen

Gehe zur folgenden Seite

Zurück zur Seitenübersicht von Cod. 188 Helmst.
© HAB Wolfenbüttel – URL: https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/start.htm

Abbildung ist urheberrechtlich geschützt und unterliegt Nutzungsrechten: Creative Commons Namensnennung-Weitergabe unter gleichen Bedingungen 3.0 Deutschland Lizenz (CC BY-SA).

[1] ss: im Original: dz

[2] utrucht: öffentlich bekannt, ruchbar geworden; vermtl. aus laut und Rucht („Ruf, Gerücht“) gebildet.

[3] seinem: u.U. im Original: seinen

[1]

[2]

[3]

@@ Zeile 12: / Zeile 12: @@
 |- style="background: white"
 | style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>
-Das ander Buch Mos¬
+Das ander Buch Mose.
-Vnd sahe Ihrer lasst vnfug¬
+Vnd sahe Jhrer Lasst Vnfug,
-Waldt gwahr, daz ein Egypterschlug
+Wurdt gwahr, dass<ref>dass: im Original: dz</ref> ein Egypter schlug
-Ein, der Ebreÿschen Brüder sein,
+Ein, der Ebreyschn Brüder sein,
-Vnd da Er dacht, Er siy allein,
+Vnd da Er dacht, Er sey allein,
-brschlug Er schnell mit seiner handt¬
+Erschlug Er schnell mit seiner handt
-den Eypter, scharrt Ihn In Sandt¬
+Den Egypter, scharrt Jhn Jn Sandt.
-Nose wirdt vorgeruckt die That,
+Mose wirdt vorgerückt die That,
-Er furcht sich, weils die meynung hat,
+Er fürcht sich, weils die meynung hat,
-(Sprach Er 3 das es fast aller orten
+(Sprach Er) das es fast aller orten
-Bartoffentar vnd lautrucht worden,
+Gar offenbar vnd lautrucht<ref>lautrucht: öffentlich bekannt, ruchbar geworden; vermtl. aus laut und Rucht („Ruf, Gerücht“) gebildet.</ref> worden,
-Vnd auch fur Sharao erschollen,
+Vnd auch fur Pharao erschollen,
-So ist es Zeit, Ich muß mich wollen.
+So ist es Zeit, Jch muß mich trollen.
-Also Nose von dannen floh¬
+Also Mose von dannen floh,
-denn nach Ihm trachtet Bharao,
+Denn nach Jhm trachtet Pharao,
-hilt sich Im Lande Mitian,
+Hilt sich Jm Lande Midian,
-wahnt bey eyne Brunnen, vf eym Plen.
+Wohnt bey eym Brunnen, vf eym Plan.
-Der Priester abe In Midian,
+Der Priester abr Jn Midian,
-hatt Sieben Ttöchter lobesan,
+Hatt Sieben Döchter lobesan,
-Ein Zeitweil Mose bey Ihm bleib¬
+Ein zeitweil Mose bey Jhm bleib,
-Vnd Er gab Mose zu eyn weib
+Vnd Er gab Mose zu eym Weib
-Sein Dochter, Zupera genandt¬
+Sein Dochter, Zipora genandt,
-die gbar einen Sohn Im bhestandt,
+Die gbar einen Sohn Jm Ehestandt,
-Er hies Ihn Cerson, denn Er sprach¬
+Er hies Jhn Gerson, denn Er sprach:
-Mein elendt Ich bitlich beklag,
+Mein elendt Jch billich beklag,
-Dann Ich bin Jo an frembden orten,
+Dann Jch bin Je an frembden orten,
-vnd frembdem and ein frembling worden.
+Vnd frembdem Land ein frembling worden.
-Vnd sie noch einen Sohn gebar¬
+Vnd sie noch einen Sohn gebar,
-den hiese Er Eliesar,
+Den hiese Er Eliesar,
-Vnd sprach. Der Gott meins Vatters, ist
+Vnd sprach: Der Gott meins Vatters, ist
-Mein helffe vnd heilandt Jeder frist
+Mein helffr vnd heilandt Jeder frist,
-der Nch tu Phartionis handt¬
+Der Mich von Pharaonis handt,
-Errettet hat, vnd seinen bandt¬
+Errettet hat, vnd seinem<ref>seinem: u.U. im Original: seinen</ref> bandt.
+<references />
 </poem>
 | https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/00159.jpg

188 helmst 0067r: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 16. September 2026, 09:48 Uhr

Navigationsmenü

Suche