Widmungsgedicht 6: Unterschied zwischen den Versionen

(26 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt)

Zeile 4:

[[Widmungsgedicht 5|⇦ Widmungsgedicht von Caspar Halbich]]

[~~10r~~]

[Xr]

Zeile 11:

|

: _

: lN ~~RHYTHMiCAM~~ SACRORVM BIBLIO-

: lN RHYTHMICAM SACRORVM BIBLIO-

: RVM VERSIONEM, PIE caeptam, labo-

: riose continuatam, feliciter per-

Zeile 29:

[~~10v~~]

[Xv]

Zeile 37:

Zeile 38:

: Obycis, hem turbas Hæresiarcha dabis.

Ecce trophaea tibi: sed ab hostibus atque Suitis,

: Spiritui sancto quos iuuat .

: Spiritui sancto quos iuuat αντιων[ ]ε[ισι]ν.[?]<ref>Unsichere Konjektur. Original: "αντιωνεcΙν".</ref>

Quin BONE CHRISTE bono, sanctaque pioque labori

: Annue: sunt laudi cuncta dicata tuæ.

Auspice te purum Germania nostra salutis

: Obtinuit ~~fontens~~ caelica scripta legens.

: Obtinuit fontem caelica scripta legens.

Auspice te manat nouus hic de fonte vetus to

: Rinulus, et strepitu dulcisonante cadit.

Zeile 51:

Zeile 52:

Johannes Ebertus.

Ecclesiae Cundorffensis P.

~~Johannes Ebertus.~~

~~Ecclesiae Cundorffensis P.~~

Zeile 75:

Zeile 76:

Fürchtest du nicht, STEUERLEIN, des Tridentinischen Stuhls

Fürchtest du nicht, STEUERLEIN, des Tridentinischen Stuhls<ref>Das Konzil von Trient (1545-1563), legte die lateinische Vulgata als maßgebliche Bibelübersetzung fest und beschränkte den Druck und Zugang zu volksprachlichen Übersetzungen. </ref>

: Blitze, den schrecklichen Bann des gekrönten Papstes?

[Hebst] nicht die Augenbraue angesichts der drohenden Kriegsstreitmacht Frankreichs,

[Hebst] nicht die Augenbraue angesichts der drohenden Kriegsstreitmacht Frankreichs,<ref>Bezieht sich auf den [https://de.wikipedia.org/wiki/J%C3%BClich-Klevischer_Erbfolgestreit Jülich-Klevischen Erbfolgestreit] (1609-1610, 1614) und ein erwartetes Eingreifen König Heinrich IV. in den konfessionell aufgeladenen Konflikt, das durch die Ermordung des Königs in Paris (14. Mai 1610) nicht zustande kam. </ref>

: ~~des~~ Grollens der rastlosen stachelbewehrten Schar?

: Des Grollens der rastlosen stachelbewehrten Schar?

[Wenn du] die biblischen Geheimnisse dem einfachen Volk mit geschickter Hand auslegst,

: ~~und~~ die ehrfurchtgebietenden Worte GOTTes zu Füßen sammelst.

: Und die ehrfurchtgebietenden Worte GOTTes zu Füßen sammelst.

Und so viele von den Alten verborgene Verfehlungen gibst [du] dem Ungeschulten öffentlich

: preis; zumindest ~~ahmst [du]~~ die Mönche ~~in den Heiligen Dingen nach~~.

: preis; zumindest die heiligen Mönche nachahmend.

[~~10v~~]

[Xv]

Lots Inzest, den Geschlechtsakt der Tamar und die ~~Blutgier~~

Lots Inzest,<ref>Vgl. 1. Mose 19,30-38.</ref> den Geschlechtsakt der Tamar<ref>Vgl. 1. Mose 38.</ref> und die Bluttat

Davids, der gleichzeitige Bund mit Rahel und Lea.

: Davids,<ref>Vgl. womöglich 2. Samuel 11. | "Bluttat Davids", wörtlich: "das Blutige des Isaiden" (Isai war der Vater Davids (1. Samuel 16))</ref> der gleichzeitige Bund mit Rahel und Lea.<ref>Vgl. 1. Mose 29.</ref>

: Während das ~~Versmaß springt~~, bietest du solche Dinge der Jugend kennenzulernen

Während das Metrum hüpft, bietest du solche Dinge der Jugend kennenzulernen

~~dar~~. ~~Siehe~~, du wirst als ~~Ketzerführer~~ Unruhen hervorrufen.

: Dar. Oh, du wirst als Oberketzer<ref>Lat. ''Heresiarcha.'' In katholischen Dokumenten geläufige Bezeichnung der protestantischen Reformatoren. </ref> Unruhen hervorrufen.

~~: Sieh~~, ~~hier sind die~~ Trophäen für dich, aber von Feinden und ~~Schweden,~~

Siehe, es gibt Trophäen für dich, aber von Feinden und [...[?]];

~~denen der Heilige~~ Geist ~~zu widerstehen~~ hilft.

: Durch den Heiligen Geist, hilft er denen [die diesen entgegen sind [?]].

: Ja, Christus, der du dem Guten, Heiligen und frommen Werk wohlgesonnen bist,

Ja, Guter Christus, der du dem Guten, Heiligen und frommen Werk wohlgesonnen bist,

~~erlaube~~ es: Alles ist deiner Lobpreisung gewidmet.

: Erlaube es: Alles ist deiner Lobpreisung gewidmet.

~~: Unter deiner Führung~~ hat unser Deutschland

Durch dich als Beschützer des Heils hat unser Deutschland

: den ~~himmlischen~~ Quell ~~erlangt~~, indem es die himmlischen Schriften liest.

: Erlangt den reinen Quell, indem es die himmlischen Schriften liest.

Unter ~~deiner Führung~~ fließt hier nun aus der alten Quelle ein neues Rinnsal,

Unter deinem Schirm fließt hier nun aus der alten Quelle ein neues

: und es ~~fällt~~ mit süß klingendem Rauschen.

: Rinnsal, und es ergießt sich mit süß klingendem Rauschen.

~~Lass es~~ jetzt ~~nur~~ den durstigen Hirschen ~~offenbart werden~~,

Mach, dass jetzt auf diese Weise jener sich den durstigen Hirschen<ref>Vgl. Psalm 42:2.</ref> offenbare,

: ~~und störe~~ nicht, dass die ~~Säue zu~~ den ~~Stygischen Gefilden gehen~~.

: Und sie stört nicht, dass du die Schweine sättigst, die man an den Styx<ref>In der griechischen Mythologie Fluss der Unterwelt.</ref> treibe.

~~Und du~~, der du das Tal der Tränen mit den Quellen ~~des Guten schmückst~~,

Derjenige, der das Tal der Tränen<ref>Vgl. Psalm 84:7.</ref> mit den guten Quellen schmückt,

: ~~sei STEVRLIN stets mit Lorbeeren gekrönt~~, oh CHRISTUS.

: Möge STEUERLEIN ewig, O CHRISTUS, mit Lorbeer segnen.

@@ Zeile 4: / Zeile 4: @@
 [[Widmungsgedicht 5|⇦ Widmungsgedicht von Caspar Halbich]]
-[10r]
+[Xr]
@@ Zeile 11: / Zeile 11: @@
 |
 : <span style="color:white">_</span>
-: lN RHYTHMiCAM SACRORVM BIBLIO-
+: lN RHYTHMICAM SACRORVM BIBLIO-
 : RVM VERSIONEM, PIE caeptam, labo-
 : riose continuatam, feliciter per-
@@ Zeile 29: / Zeile 29: @@
-[10v]
+[Xv]
@@ Zeile 37: / Zeile 38: @@
 : Obycis, hem turbas Hæresiarcha dabis.
 Ecce trophaea tibi: sed ab hostibus atque Suitis,
-: Spiritui sancto quos iuuat .
+: Spiritui sancto quos iuuat αντιων[ ]ε[ισι]ν.[?]<ref>Unsichere Konjektur. Original: "αντιωνεcΙν".</ref>
 Quin BONE CHRISTE bono, sanctaque pioque labori
 : Annue: sunt laudi cuncta dicata tuæ.
 Auspice te purum Germania nostra salutis
-: Obtinuit fontens caelica scripta legens.
+: Obtinuit fontem caelica scripta legens.
 Auspice te manat nouus hic de fonte vetus to
 : Rinulus, et strepitu dulcisonante cadit.
@@ Zeile 51: / Zeile 52: @@
+Johannes Ebertus.
+Ecclesiae Cundorffensis P.
-Johannes Ebertus.
-Ecclesiae Cundorffensis P.
@@ Zeile 75: / Zeile 76: @@
-Fürchtest du nicht, STEUERLEIN, des Tridentinischen Stuhls
+Fürchtest du nicht, STEUERLEIN, des Tridentinischen Stuhls<ref>Das Konzil von Trient (1545-1563), legte die lateinische Vulgata<br/> als maßgebliche Bibelübersetzung fest und beschränkte den Druck<br/> und Zugang zu volksprachlichen Übersetzungen. </ref>
 : Blitze, den schrecklichen Bann des gekrönten Papstes?
-[Hebst] nicht die Augenbraue angesichts der drohenden Kriegsstreitmacht Frankreichs,
+[Hebst] nicht die Augenbraue angesichts der drohenden Kriegsstreitmacht Frankreichs,<ref>Bezieht sich auf den [https://de.wikipedia.org/wiki/J%C3%BClich-Klevischer_Erbfolgestreit Jülich-Klevischen Erbfolgestreit] (1609-1610, 1614)<br/> und ein erwartetes Eingreifen König Heinrich IV.<br/> in den konfessionell aufgeladenen Konflikt,<br/> das durch die Ermordung des Königs<br/> in Paris (14. Mai 1610) nicht zustande kam.  </ref>
-: des Grollens der rastlosen stachelbewehrten Schar?
+: Des Grollens der rastlosen stachelbewehrten Schar?
 [Wenn du] die biblischen Geheimnisse dem einfachen Volk mit geschickter Hand auslegst,
-: und die ehrfurchtgebietenden Worte GOTTes zu Füßen sammelst.
+: Und die ehrfurchtgebietenden Worte GOTTes zu Füßen sammelst.
 Und so viele von den Alten verborgene Verfehlungen gibst [du] dem Ungeschulten öffentlich
-: preis; zumindest ahmst [du] die Mönche in den Heiligen Dingen nach.
+: preis; zumindest die heiligen Mönche nachahmend.
-[10v]
+[Xv]
-Lots Inzest, den Geschlechtsakt der Tamar und die Blutgier
+Lots Inzest,<ref>Vgl. 1. Mose 19,30-38.</ref> den Geschlechtsakt der Tamar<ref>Vgl. 1. Mose 38.</ref> und die Bluttat
-Davids, der gleichzeitige Bund mit Rahel und Lea.
+: Davids,<ref>Vgl. womöglich 2. Samuel 11. | "Bluttat Davids", wörtlich: "das Blutige des Isaiden" <br/>(Isai war der Vater Davids (1. Samuel 16))</ref> der gleichzeitige Bund mit Rahel und Lea.<ref>Vgl. 1. Mose 29.</ref>
-: Während das Versmaß springt, bietest du solche Dinge der Jugend kennenzulernen
+Während das Metrum hüpft, bietest du solche Dinge der Jugend kennenzulernen
-dar. Siehe, du wirst als Ketzerführer Unruhen hervorrufen.
+: Dar. Oh, du wirst als Oberketzer<ref>Lat. ''Heresiarcha.'' In katholischen Dokumenten geläufige<br/> Bezeichnung der protestantischen Reformatoren. </ref> Unruhen hervorrufen.
-: Sieh, hier sind die Trophäen für dich, aber von Feinden und Schweden,
+Siehe, es gibt Trophäen für dich, aber von Feinden und [...[?]];
-denen der Heilige Geist zu widerstehen hilft.
+: Durch den Heiligen Geist, hilft er denen [die diesen entgegen sind [?]].
-: Ja, Christus, der du dem Guten, Heiligen und frommen Werk wohlgesonnen bist,
+Ja, Guter Christus, der du dem Guten, Heiligen und frommen Werk wohlgesonnen bist,
-erlaube es: Alles ist deiner Lobpreisung gewidmet.
+: Erlaube es: Alles ist deiner Lobpreisung gewidmet.
-: Unter deiner Führung hat unser Deutschland
+Durch dich als Beschützer des Heils hat unser Deutschland
-: den himmlischen Quell erlangt, indem es die himmlischen Schriften liest.
+: Erlangt den reinen Quell, indem es die himmlischen Schriften liest.
-Unter deiner Führung fließt hier nun aus der alten Quelle ein neues Rinnsal,
+Unter deinem Schirm fließt hier nun aus der alten Quelle ein neues
-: und es fällt mit süß klingendem Rauschen.
+: Rinnsal, und es ergießt sich mit süß klingendem Rauschen.
-Lass es jetzt nur den durstigen Hirschen offenbart werden,
+Mach, dass jetzt auf diese Weise jener sich den durstigen Hirschen<ref>Vgl. Psalm 42:2.</ref> offenbare,
-: und störe nicht, dass die Säue zu den Stygischen Gefilden gehen.
+: Und sie stört nicht, dass du die Schweine sättigst, die man an den Styx<ref>In der griechischen Mythologie Fluss der Unterwelt.</ref> treibe.
-Und du, der du das Tal der Tränen mit den Quellen des Guten schmückst,
+Derjenige, der das Tal der Tränen<ref>Vgl. Psalm 84:7.</ref> mit den guten Quellen schmückt,
-: sei STEVRLIN stets mit Lorbeeren gekrönt, oh CHRISTUS.
+: Möge STEUERLEIN ewig, O CHRISTUS, mit Lorbeer segnen.