Matthäus 1: Unterschied zwischen den Versionen

(30 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt)

Zeile 2:

[[Matthäus|Zurück zur Kapitelübersicht]]

[3r]

[2r]

{| class="hintergrundfarbe2" ; class="wikitable toptextcells"; class="hintergrundfarbe2"; <div style="text-align:center;">;

|

Zeile 11:

Zeile 10:

:: Das Erste Capitel.</div>

|}

~~Vnd auch also gnugsam ausweist,~~

~~: Sie Schwanger war vom Heylgen Geist,~~

~~: Thet Er, wie Ihm der Engel gsagt,~~

{| class="hintergrundfarbe2" ; class="wikitable toptextcells"; class="hintergrundfarbe2";

Wer wießen wil, warhafft vnd recht,

~~Der~~ wießen wil, warhafft vnd recht,

: Jhesu Christi Stamm vnd Geschlecht,

Der lese Jm Matthaeo hier

Zeile 28:

Zeile 21:

Jst Christus wardten hergebohrn,

: Die Heilig Schrifft zeugts außerkorn,

Maria war die Mutter sein,

18Maria war die Mutter sein,

: Aus Jesse Wurtzl ein Zweigle klein.

Dem Joseph Sie vertrawet war,

Zeile 34:

Zeile 27:

Vnd auch also gnugsten ausweist,

: Sie Schwanger war vom Heilgen Geist,

Joseph war fromm, wolt Sie nicht rügen,

19Joseph war fromm, wolt Sie nicht rügen,

: Er wolts aber anderst verfüegen,

Gedacht Sie heimlich zuuerlassen,

: Sich nicht mher Ihrer anzumaßen,

Jn dem Er also gdacht allein,

20Jn dem Er also gdacht allein,

: Sihe, des Herrn Engl, Jhm erschein

Jm Traum, vnd sprach. Du Sohn Dauid,

: Joseph, hör mich, vnd fürchtt dich nitt,

Mariam die Gemahlin dein,

: zu dir widrumb zunhemen fein,

: Zu dir widrumb zunhemen fein,

~~denn~~, waß Jn Jhr Jezt ist geboren,

Denn, waß Jn Jhr Jezt ist geboren,

: Das ist vom Heylgen Geist erkohren.

Vnd Sie wird einen Sohn gebehren,

21Vnd Sie wird einen Sohn gebehren,

: Deß Nahmen solst, (mit allen Ehren

: Deß Nahmen solst, (mit allen Ehren)

Jhesus heissen, Sein Volck Er wirdt,

: (Nach Gotes Rath, höchster begirdt,

:

[3v]

[2v]

:

Wie die Propheten all verkundten)

: Selig machen von Ihren Sündten.

Das ist aber geschehen, allß,

22Das ist aber geschehen, allß,

: Auff das erfüllet werdt gleichsfalß,

Das der Herr durch Weißagungs Reden,

: Gesaget hat, durch den Propheten,

Der spricht: Siehe, Schwanger wirdt sein

Der spricht: 23Siehe, Schwanger wirdt sein

: Ein Jungfraw, vnd geberen rein,

~~Eyn~~ Sohn ~~aus~~ (aus Dauids Stamm vnd Samen)

Eynn Sohn (aus Dauids Stamm vnd Samen)

: Vnd Sie werdtn heißen seinen Nahmen

Emanuel, das ist so fein

: Verdolmetscht, Gott mitt vnß wird sein

Da nhu Joseph vom Schlaff erwacht,

24Da nhu Joseph vom Schlaff erwacht,

: Thet Er, wie Ihm der ~~Eugel~~ gsagt,

: Thet Er, wie Ihm der Engel gsagt,

Vnd sein Gemhalin nahm zu sich,

: vnd erkennet sie nicht Menschlich,

: 25vnd erkennet sie nicht Menschlich,

Biß Sie Ihrn ersten Sohn gebahr,

: Vnd hieß seynn Nahmen, Jhesus, clar.

|}

[[Matthäus 2|⇨ Capitel 2]]

@@ Zeile 2: / Zeile 2: @@
 [[Matthäus|Zurück zur Kapitelübersicht]]
-[3r]
+[2r]
 {| class="hintergrundfarbe2" ; class="wikitable toptextcells"; class="hintergrundfarbe2"; <div style="text-align:center;">;
 |
@@ Zeile 11: / Zeile 10: @@
 :: <b>Das Erste Capitel.</b></div>
 |}
-Vnd auch also gnugsam ausweist,
-: Sie Schwanger war vom Heylgen Geist,
-: Thet Er, wie Ihm der Engel gsagt,
 {| class="hintergrundfarbe2" ; class="wikitable toptextcells"; class="hintergrundfarbe2";
+Wer wießen wil, warhafft vnd recht,
-Der wießen wil, warhafft vnd recht,
 : Jhesu Christi Stamm vnd Geschlecht,
 Der lese Jm Matthaeo hier
@@ Zeile 28: / Zeile 21: @@
 Jst Christus wardten hergebohrn,
 : Die Heilig Schrifft zeugts außerkorn,
-Maria war die Mutter sein,
+<sup><i>18</i></sup>Maria war die Mutter sein,
 : Aus Jesse Wurtzl ein Zweigle klein.
 Dem Joseph Sie vertrawet war,
@@ Zeile 34: / Zeile 27: @@
 Vnd auch also gnugsten ausweist,
 : Sie Schwanger war vom Heilgen Geist,
-Joseph war fromm, wolt Sie nicht rügen,
+<sup>19</sup>Joseph war fromm, wolt Sie nicht rügen,
 : Er wolts aber anderst verfüegen,
 Gedacht Sie heimlich zuuerlassen,
 : Sich nicht mher Ihrer anzumaßen,
-Jn dem Er also gdacht allein,
+<sup>20</sup>Jn dem Er also gdacht allein,
 : Sihe, des Herrn Engl, Jhm erschein
 Jm Traum, vnd sprach. Du Sohn Dauid,
 : Joseph, hör mich, vnd fürchtt dich nitt,
 Mariam die Gemahlin dein,
-: zu dir widrumb zunhemen fein,
+: Zu dir widrumb zunhemen fein,
-denn, waß Jn Jhr Jezt ist geboren,
+Denn, waß Jn Jhr Jezt ist geboren,
 : Das ist vom Heylgen Geist erkohren.
-Vnd Sie wird einen Sohn gebehren,
+<sup>21</sup>Vnd Sie wird einen Sohn gebehren,
-: Deß Nahmen solst, (mit allen Ehren
+: Deß Nahmen solst, (mit allen Ehren)
 Jhesus heissen, Sein Volck Er wirdt,
 : (Nach Gotes Rath, höchster begirdt,
+:<br/>
-[3v]
+[2v]<br/>
+:<br/>
 Wie die Propheten all verkundten)
 : Selig machen von Ihren Sündten.
-Das ist aber geschehen, allß,
+<sup>22</sup>Das ist aber geschehen, allß,
 : Auff das erfüllet werdt gleichsfalß,
 Das der Herr durch Weißagungs Reden,
 : Gesaget hat, durch den Propheten,
-Der spricht: Siehe, Schwanger wirdt sein
+Der spricht: <sup>23</sup>Siehe, Schwanger wirdt sein
 : Ein Jungfraw, vnd geberen rein,
-Eyn Sohn aus (aus Dauids Stamm vnd Samen)
+Eynn Sohn (aus Dauids Stamm vnd Samen)
 : Vnd Sie werdtn heißen seinen Nahmen
 Emanuel, das ist so fein
 : Verdolmetscht, Gott mitt vnß wird sein
-Da nhu Joseph vom Schlaff erwacht,
+<sup>24</sup>Da nhu Joseph vom Schlaff erwacht,
-: Thet Er, wie Ihm der Eugel gsagt,
+: Thet Er, wie Ihm der Engel gsagt,
 Vnd sein Gemhalin nahm zu sich,
-: vnd erkennet sie nicht Menschlich,
+: <sup>25</sup>vnd erkennet sie nicht Menschlich,
 Biß Sie Ihrn ersten Sohn gebahr,
 : Vnd hieß seynn Nahmen, Jhesus, clar.
+|}
-|}
 [[Matthäus 2|⇨ Capitel 2]]