Matthäus 24: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Johann Steuerleins Reimbibel
Zur Navigation springen Zur Suche springen
(Die Seite wurde neu angelegt: „{{Korrektur}} Zurück zur Kapitelübersicht ⇦ Capitel 23 [30v] {| class="hintergrundfarbe2" ; class="wikitable toptextcells"; class="hintergrundfarbe2"; <div style="text-align:center;">; | :: <b>Das 24. Capitel.</b></div> |} {| class="hintergrundfarbe2" ; class="wikitable toptextcells"; class="hintergrundfarbe2"; Jhesus von Tempel ging hinweg, : Vnd seine Junger Jm Gesprech Tratten zu Jhm, das Sie aus trew : Jhm zeigten…“)
 
Keine Bearbeitungszusammenfassung
 
(4 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt)
Zeile 11: Zeile 11:
|}
|}
{| class="hintergrundfarbe2" ; class="wikitable toptextcells"; class="hintergrundfarbe2";
{| class="hintergrundfarbe2" ; class="wikitable toptextcells"; class="hintergrundfarbe2";
Jhesus von Tempel ging hinweg,
<sup>1</sup>Jhesus vom Tempel ging hinweg,
: Vnd seine Junger Jm Gesprech
: Vnd seine Junger Jm Gesprech
Tratten zu Jhm, das Sie aus trew
Tratten zu Jhm, das Sie aus trew
: Jhm zeigten des Tempelß Gebew
: Jhm zeigten des Tempelß Gebew {{#info-tooltip: Gebäu / Gebau - Bauwerk}}
Jhesus aber zu Jhnen sprach:
<sup>2</sup>Jhesus aber zu Jhnen sprach:
: Seht Jhr nicht das alles, all tag?
: Seht Jhr nicht das alles, all tag?
Warlich Jch sag Euch, eß wirdt hie
Warlich Jch sag Euch, eß wirdt hie
Zeile 22: Zeile 22:
: Auf dem Andern bleiben, der nicht
: Auf dem Andern bleiben, der nicht
Zubrochen werdte, groß vnd klein,
Zubrochen werdte, groß vnd klein,
: Rund, Jnß Gevierdt, vnd wie sie sein,
: Rund, Jnß Gevierdt, vnd wie sie sein. {{#info-tooltip: Gevierte - Rechteck, Quadrat}}
Vnd alß Er auf dem Oelberg sas,
<sup>3</sup>Vnd alß Er auf dem Oelberg sas,
: Sprachen sein Jünger: Sag vns das,
: Sprachen sein Jünger: Sag vns das,
Wenn wirds geschehen? Vnd Jn gmein,
Wenn wirds geschehen? Vnd Jn gmein, {{#info-tooltip: ingemein - im allgemeinen}}
: Welches wird doch das Zeichen sein
: Welches wird doch das Zeichen sein
Deiner Zukunfft, vnd der Welt Endt?
Deiner Zukunfft, vnd der Welt Endt?
: Jhesus sich zu seynn Jungern wendt,
: <sup>4</sup>Jhesus sich zu seynn Jungern wendt,


<br/>
<br/>
Zeile 35: Zeile 35:


Antworttet, vnd zu Jhnen sprach:
Antworttet, vnd zu Jhnen sprach:
: Sehet wol zu, das auf ey?m tag
: Sehet wol zu, das auf eym̅ tag
Euch nicht etwa Jemand verfüer,
Euch nicht etwa Jemand verfüer,
: Denn es werdten Zur Vngebüer
: <sup>5</sup>Denn es werdten Zur Vngebüer
Viel kohmen, (Jn den Letzten tagen)
Viel kohmen, (Jn den Letzten tagen)
: Vnter meinem Nahmen, vnd sagen:
: Vnter meinem Nahmen, vnd sagen:
Jch bin Christus: Vnd werdten viel
Jch bin Christus: Vnd werdten viel
: Verfüeren, durch solche Gottloß spiel.
: Verfüeren, durch solche Gottloß spiel.
Jhr werdt hören, Krieg vnd Geschreyh
<sup>6</sup>Jhr werdt hören, Krieg vnd Geschreyh
: Von Kriegen, viel vnd mancherley,
: Von Kriegen, viel vnd mancherley,
Sehet zu, vnd erschrecket nicht.
Sehet zu, vnd erschrecket nicht.
Zeile 48: Zeile 48:
Alles geschehen, fern vnd nah,
Alles geschehen, fern vnd nah,
: Aber, das Endt ist noch nicht da.
: Aber, das Endt ist noch nicht da.
Denn es wirdt ein Volck gwalttigklich
<sup>7</sup>Denn es wirdt ein Volck gwalttigklich
: Entböhren vbers ander sich,
: Entböhren vbers ander sich, {{#info-tooltip: empören}}
Ein Köngreich vbers andr Jm streit.
Ein Köngreich vbers andr Jm streit.
: Pestlentz wirdt sein vnd thewre Zeit,
: Pestlentz wirdt sein vnd thewre Zeit, {{#info-tooltip: Pestilenz - Pest, Epidemie; teure Zeit - Teuerung, Geldentwertung}}
Vnd hin vnd wider groß Erdtbeben,
Vnd hin vnd wider groß Erdtbeben,
: Da wirdt sich erst die Noth anheben,
: <sup>8</sup>Da wirdt sich erst die Noth anheben,
Alß dann werdtn Sie Euch allzumhal
<sup>9</sup>Alß dann werdtn Sie Euch allzumhal
: Vberantwortten Jm Trubsal,
: Vberantwortten Jm Trubsal, {{#info-tooltip: Trübsal - traurige Zeit}}
Vnd Jhr von alln Völckern auff Erdten
Vnd Jhr von alln Völckern auff Erdten
: Gar sehr müßet gehaßet werdten
: Gar sehr müßet gehaßet werdten
Vmb meins Nhamens willen (Jch sag,)
Vmb meins Nhamens willen (Jch sag,)
: Vnd alle Tag leiden groß schmach.
: Vnd alle Tag leiden groß schmach.
Denn viel werdten sich ergern sehr
<sup>10</sup>Denn viel werdten sich ergern sehr
: Vnd anthun alln Spott vnd Vnehr,
: Vnd anthun alln Spott vnd Vnehr,
Auch sich Jn Wortten, Gberdtn, vnd Thaten
Auch sich Jn Wortten, Gberdtn, vnd Thaten {{#info-tooltip: Gebärden}}
: Hassn, vnd vnternandter verrathen.
: Hassn, vnd vnternandter verrathen.
Vnd werdten sich Jn vornhem Stedten
<sup>11</sup>Vnd werdten sich Jn vornhem Stedten
: Erheben viel falsche Propheten,
: Erheben viel falsche Propheten,
Vnd werdten verfüeren viel Leut.
Vnd werdten verfüeren viel Leut.
: Vnd weil teglichen vngeschewt
: Vnd weil teglichen vngeschewt {{#info-tooltip: ungescheut - ohne Scheu}}
Vberhandt nhemen wirdt allzeit,
<sup>12</sup>Vberhandt nhemen wirdt allzeit,
: Boßheit vnd Vngerechtigkeit,
: Boßheit vnd Vngerechtigkeit,
Wirdt durch des Bösen Geists Getrieb,
Wirdt durch des Bösen Geists Getrieb, {{#info-tooltip: Getrieb - Treiben, Wirken}}
: Jn vielen erkalten die Lieb.
: Jn vielen erkalten die Lieb.
Wer aber biß anß Endt beharrt
<sup>13</sup>Wer aber biß anß Endt beharrt
: Der wird selig Jn seiner Fart.
: Der wird selig Jn seiner Fart. {{#info-tooltip: Fahrt - (Lebens)weg}}
Gepredigt wirdt werdten deßgleich,
<sup>14</sup>Gepredigt wirdt werdten deßgleich,
: Das Euangelium vom Reich
: Das Euangelium vom Reich
Vber all Völcker (vngezehlt)
Vber all Völcker (vngezehlt)
Zeile 88: Zeile 88:
: Prediget der Herr Jhesus mher,
: Prediget der Herr Jhesus mher,
Dröhet, vermahnt, Tröstet darbey,
Dröhet, vermahnt, Tröstet darbey,
: Darvmb ein Jeder Munder sey.
: Darvmb ein Jeder Munder sey. {{#info-tooltip: munter - wachsam}}
Er sagt von einem Trubsal gros,
<sup><i>21</i></sup>Er sagt von einem Trubsal gros, {{#info-tooltip: Trübsal - traurige Zeit}}
: Das werdte manchem thun den Stoß.
: Das werdte manchem thun den Stoß.
Dann von der Welt Anfang, bißher,
Dann von der Welt Anfang, bißher,
: Sey keins gewest so gar gefehr,
: Sey keins gewest so gar gefehr, {{#info-tooltip: = Ist kein so schlimmes Unheil je da gewesen}}
Vnd fördter auch nicht werdten wirdt.
Vnd fördter auch nicht werdten wirdt. {{#info-tooltip: fördter = fürderhin, in Zukunft}}
: Vnd wo die Tag nicht abbreuirt,
: <sup><i>22</i></sup>Vnd wo die Tag nicht abbreuirt, {{#info-tooltip: abbreviieren - verkürzen}}
So würdt kein Mensch selig furwahr,
So würdt kein Mensch selig furwahr, {{#info-tooltip: fürwahr - tatsächlich}}
: Abr, vmb der Außerwehlten Schar
: Abr, vmb der Außerwehlten Schar
Werdten verkürtzet dise Tag,
Werdten verkürtzet dise Tag,
: Darbey meldt der Herr sonst mher Plag.
: Darbey meldt der Herr sonst mher Plag.
Wo aber etwa ist ein As
 
:::: ☘
 
<sup>28</sup>Wo aber etwa ist ein As
: Da sanden sich Adler zum Fras.
: Da sanden sich Adler zum Fras.
Baldt nach dem Trubsal solcher Zeit
<sup>29</sup>Baldt nach dem Trubsal solcher Zeit {{#info-tooltip: Trübsal - traurige Zeit}}
: (Dahin nhumher nicht ist so weit)
: (Dahin nhumher nicht ist so weit)
Werdten Sonn vnd Mond (gar verwendt)
Werdten Sonn vnd Mond (gar verwendt) {{#info-tooltip: verwendet werden - verwandelt, verändert werden}}
: Den Schein verliern am Firmament.
: Den Schein verliern am Firmament.
Die Stern werdten vom Hiemel falln,
Die Stern werdten vom Hiemel falln,
: Der Hiemel krefft durch Krachn vnd prallen
: Der Hiemel krefft durch Krachn vnd prallen {{#info-tooltip: prallen - schallen, lärmen, schreien}}
Werdten gar starck bewegen sich.
Werdten gar starck bewegen sich.
: Alßdann werdten gar trawrigklich
: <sup><i>30</i></sup>Alßdann werdten gar trawrigklich
Auf Erdten heulen all Geschlecht,
Auf Erdten heulen all Geschlecht, {{#info-tooltip: Geschlecht - 1. Volk, Stamm; 2. Menschenschlag; 3. Generation}}
: Vnd Jns Hiemels Wolcken Jtzt recht
: Vnd Jns Hiemels Wolcken Jtzt recht
Sehen kohmen des Menschen Sohn
Sehen kohmen des Menschen Sohn
Zeile 115: Zeile 118:
Mit grosser Krafft vnd Herrligkeit,
Mit grosser Krafft vnd Herrligkeit,
: Die wolt zurichten, durch Bescheidt.
: Die wolt zurichten, durch Bescheidt.
Am Feigenbaum sichs leent vnd findt,
 
:::: ☘
 
<sup>32</sup>Am Feigenbaum sichs leent vnd findt,
: Wenn Er vom Safft Bletter gewinnt,
: Wenn Er vom Safft Bletter gewinnt,
So merckt Jhr dran, vnd es fein wisst,
So merckt Jhr dran, vnd es fein wisst,
: Das nhu der Sommer nahe ist.
: Das nhu der Sommer nahe ist.
Also, wenn Jhr das alles seht,
<sup>33</sup>Also, wenn Jhr das alles seht,
: Das Eins aufs Ander folgt vnd geht.
: Das Eins aufs Ander folgt vnd geht.
So wißet, vnd trett all herfur,
So wißet, vnd trett all herfur,
: Das es ist nahe fur der Thüer,
: Das es ist nahe fur der Thüer,
Warlich Jch sag Euch, Diß Geschlecht
<sup>34</sup>Warlich Jch sag Euch, Diß Geschlecht {{#info-tooltip: Geschlecht - 1. Volk, Stamm; 2. Menschenschlag; 3. Generation}}
: Wirdt nicht vergehen, (Merckt mich recht)
: Wirdt nicht vergehen, (Merckt mich recht)
Biß das diß alles sey geschehen,
Biß das diß alles sey geschehen,
: Hiemel vnd Erdt werdten vergehen,
: <sup>35</sup>Hiemel vnd Erdt werdten vergehen,


<br/>
<br/>
Zeile 134: Zeile 140:
Aber, Mein wort bleibt ewig stehen,
Aber, Mein wort bleibt ewig stehen,
: Vnd werdten niemermher vergehen.
: Vnd werdten niemermher vergehen.
Von dem Tag abr, vnd von der Stundt,
<sup>36</sup>Von dem Tag abr, vnd von der Stundt,
: Weiß niemand einen wahren grundt,
: Weiß niemand einen wahren grundt,
Jm Hieml auch nicht die Engelein,
Jm Hieml auch nicht die Engelein,
: Sondern allein der Vatter Mein.
: Sondern allein der Vatter Mein.
Drumb wachet, denn Jhr wießet nicht,
 
:::: ☘
 
<sup>42</sup>Drumb wachet, denn Jhr wießet nicht,
: Welch Stundt Ewr Herr kommendt einbricht.
: Welch Stundt Ewr Herr kommendt einbricht.
:::: ☘
|}
|}
[[Matthäus 25|⇦ Capitel 25]]
[[Matthäus 25|⇦ Capitel 25]]

Aktuelle Version vom 31. März 2024, 16:45 Uhr

Diese Seite wurde noch nicht korrekturgelesen!

Zurück zur Kapitelübersicht

⇦ Capitel 23

[30v]

Das 24. Capitel.
1Jhesus vom Tempel ging hinweg,
Vnd seine Junger Jm Gesprech
Tratten zu Jhm, das Sie aus trew
Jhm zeigten des Tempelß Gebew
2Jhesus aber zu Jhnen sprach:
Seht Jhr nicht das alles, all tag?
Warlich Jch sag Euch, eß wirdt hie
Nicht ein Stein, wie vhest geich auch sie
Zuhauf gefüget, hart vnd dicht,
Auf dem Andern bleiben, der nicht
Zubrochen werdte, groß vnd klein,
Rund, Jnß Gevierdt, vnd wie sie sein.
3Vnd alß Er auf dem Oelberg sas,
Sprachen sein Jünger: Sag vns das,
Wenn wirds geschehen? Vnd Jn gmein,
Welches wird doch das Zeichen sein
Deiner Zukunfft, vnd der Welt Endt?
4Jhesus sich zu seynn Jungern wendt,

[31r]

Antworttet, vnd zu Jhnen sprach:
Sehet wol zu, das auf eym̅ tag
Euch nicht etwa Jemand verfüer,
5Denn es werdten Zur Vngebüer
Viel kohmen, (Jn den Letzten tagen)
Vnter meinem Nahmen, vnd sagen:
Jch bin Christus: Vnd werdten viel
Verfüeren, durch solche Gottloß spiel.
6Jhr werdt hören, Krieg vnd Geschreyh
Von Kriegen, viel vnd mancherley,
Sehet zu, vnd erschrecket nicht.
Das mus zum ersten (Jch bericht)
Alles geschehen, fern vnd nah,
Aber, das Endt ist noch nicht da.
7Denn es wirdt ein Volck gwalttigklich
Entböhren vbers ander sich,
Ein Köngreich vbers andr Jm streit.
Pestlentz wirdt sein vnd thewre Zeit,
Vnd hin vnd wider groß Erdtbeben,
8Da wirdt sich erst die Noth anheben,
9Alß dann werdtn Sie Euch allzumhal
Vberantwortten Jm Trubsal,
Vnd Jhr von alln Völckern auff Erdten
Gar sehr müßet gehaßet werdten
Vmb meins Nhamens willen (Jch sag,)
Vnd alle Tag leiden groß schmach.
10Denn viel werdten sich ergern sehr
Vnd anthun alln Spott vnd Vnehr,
Auch sich Jn Wortten, Gberdtn, vnd Thaten
Hassn, vnd vnternandter verrathen.
11Vnd werdten sich Jn vornhem Stedten
Erheben viel falsche Propheten,
Vnd werdten verfüeren viel Leut.
Vnd weil teglichen vngeschewt
12Vberhandt nhemen wirdt allzeit,
Boßheit vnd Vngerechtigkeit,
Wirdt durch des Bösen Geists Getrieb,
Jn vielen erkalten die Lieb.
13Wer aber biß anß Endt beharrt
Der wird selig Jn seiner Fart.
14Gepredigt wirdt werdten deßgleich,
Das Euangelium vom Reich
Vber all Völcker (vngezehlt)
Zum Zeugnis Jn der gantzen welt,
Wenn solche ding werdten vernhommen,
Alßdann, so wird das Endte kohmen.

[31v]

Vom Greuel der Verwüstung schwehr,
Prediget der Herr Jhesus mher,
Dröhet, vermahnt, Tröstet darbey,
Darvmb ein Jeder Munder sey.
21Er sagt von einem Trubsal gros,
Das werdte manchem thun den Stoß.
Dann von der Welt Anfang, bißher,
Sey keins gewest so gar gefehr,
Vnd fördter auch nicht werdten wirdt.
22Vnd wo die Tag nicht abbreuirt,
So würdt kein Mensch selig furwahr,
Abr, vmb der Außerwehlten Schar
Werdten verkürtzet dise Tag,
Darbey meldt der Herr sonst mher Plag.
28Wo aber etwa ist ein As
Da sanden sich Adler zum Fras.
29Baldt nach dem Trubsal solcher Zeit
(Dahin nhumher nicht ist so weit)
Werdten Sonn vnd Mond (gar verwendt)
Den Schein verliern am Firmament.
Die Stern werdten vom Hiemel falln,
Der Hiemel krefft durch Krachn vnd prallen
Werdten gar starck bewegen sich.
30Alßdann werdten gar trawrigklich
Auf Erdten heulen all Geschlecht,
Vnd Jns Hiemels Wolcken Jtzt recht
Sehen kohmen des Menschen Sohn
Aus seinem Hochhimlichen Thron,
Mit grosser Krafft vnd Herrligkeit,
Die wolt zurichten, durch Bescheidt.
32Am Feigenbaum sichs leent vnd findt,
Wenn Er vom Safft Bletter gewinnt,
So merckt Jhr dran, vnd es fein wisst,
Das nhu der Sommer nahe ist.
33Also, wenn Jhr das alles seht,
Das Eins aufs Ander folgt vnd geht.
So wißet, vnd trett all herfur,
Das es ist nahe fur der Thüer,
34Warlich Jch sag Euch, Diß Geschlecht
Wirdt nicht vergehen, (Merckt mich recht)
Biß das diß alles sey geschehen,
35Hiemel vnd Erdt werdten vergehen,

[32r]

Aber, Mein wort bleibt ewig stehen,
Vnd werdten niemermher vergehen.
36Von dem Tag abr, vnd von der Stundt,
Weiß niemand einen wahren grundt,
Jm Hieml auch nicht die Engelein,
Sondern allein der Vatter Mein.
42Drumb wachet, denn Jhr wießet nicht,
Welch Stundt Ewr Herr kommendt einbricht.

⇦ Capitel 25