Hauptseite: Unterschied zwischen den Versionen
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (69 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
{{DISPLAYTITLE:<span style="position: absolute; clip: rect(1px 1px 1px 1px); clip: rect(1px, 1px, 1px, 1px);">{{FULLPAGENAME}}</span>}} | {{DISPLAYTITLE:<span style="position: absolute; clip: rect(1px 1px 1px 1px); clip: rect(1px, 1px, 1px, 1px);">{{FULLPAGENAME}}</span>}} | ||
[[Datei: | [[Datei:Header neu.jpg|700px]] | ||
< | ---- | ||
< | <poem><i><span style="font-size:150%">A</span>hm Anfang schuf Gott Hieml vnd Erdt, | ||
Luftt, Waßer, Fisch, Schaf, Küeh vnd Pferdt, | |||
All arth der Thier, beids zahm vnd wildt, | All arth der Thier, beids zahm vnd wildt, | ||
Schuf auch den Menschen, zu seym Bildt. | |||
All | All ErdtGewechß, Baum, Frücht, Laub, Gras, | ||
Gott Jn der Schöpffung nichts vergas.</i></poem> | |||
| Zeile 13: | Zeile 13: | ||
==<strong>Johann Steuerleins Reimbibel</strong>== | ==<strong>"Biblia Rhythmica" – Johann Steuerleins Lutherische Reimbibel</strong>== | ||
[[Datei: | {{Biblia}} | ||
[[Datei:Genesis 1.png|rechts|mini|400px|Ausschnitt aus: Cod. Guelf. 188 Helmst., fol. 1r (HAB Wolfenbüttel)]] | |||
Nach beinahe achtjähriger Arbeit beendete der evangelische Kirchenlieddichter (Melodie zu [https://www.youtube.com/results?search_query=wie+lieblich+ist+der+maien <b>"Wie lieblich ist der Maien"</b> (Youtube)]) und Stadtschultheiß in Meiningen <b>[[Johann Steuerlein|Johann Steuerlein (1546–1613)]]</b> im Juni 1609 die Arbeit an seiner <i>Biblia</i>. | |||
Es handelt sich dabei um eine gereimte Bibelbearbeitung, die neben gedichteten Zusammenfassungen aller Kapitel der Bücher des Alten und Neuen Testaments auch vollständige Reimversionen einzelner Kapitel und ganzer Bücher (Psalmen, Sprüche) enthält <b>über 73.000 Reimverse</b> (nicht Bibelverse!)). | |||
Er folgte damit einerseits dem Vorbild seiner Zeitgenossen, die (kurze) Merkverse zu Kapiteln und Leseabschnitten ("Perikopenepigramme") dichteten, ging aber auch weit darüber hinaus und schuf so eine Teilbearbeitung des Bibeltextes, die an die Tradition gereimter mittelalterlicher Bearbeitungen und Übertragungen biblischer Schriften anknüpfen konnte. | |||
(Mehr zum historischen Hintergrund und inhaltlichen Aufbau des Werkes siehe hier: <b>[[Reimbibel|Inhaltlicher Aufbau]]</b>). | |||
Steuerleins zweibändiges, über 1900 Seiten umfassendes Werk, das lange Zeit nur durch eine Erwähnung in seinem Nachruf ("Leichenpredigt" (1613)) bekannt war, verschwand schon bald ungedruckt für vier Jahrhunderte vollkommen vergessen im Bestand der "Helmstedter Handschriften" in der Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel. | |||
{{Handschriften}} | |||
Dieses Wiki ist der Versuch im Rahmen eines gemeinschaftlichen Editionsprojektes von und für Laien und Wissenschaftler ("Bürgerwissenschaft") den Text zunächst zu <b>[[Transkriptionsbeispiel|transkribieren (Beispiel)]]</b> und mithilfe einer MediaWiki basierten Datenbank öffentlich zugänglich zu machen. | |||
Eine langfristige Sicherung des edierten Textes ist einerseits durch eine Archivierung in der <b>[https://www.hab.de/digitale-editionen/ Wolfenbüttler Digitalen Bibliothek (WDB)]</b>, andererseits in Form einer kleinen gedruckten Veröffentlichung als Book-on-Print geplant. | |||
Sofern sich Kapazitäten ergeben sollen im Unterprojekt <i><b>"[[Steuerlein*21|STEUERLEIN*21]]"</b></i> v.a. neutestamentliche Texte (Gleichnisse Jesu, Evangelien der Sonn- und Feiertage) in heutiger Rechtschreibung und geringfügig modernisiert als Lese- und Andachtstexte für den kirchengemeindlichen Gebrauch aufbereitet werden. | |||
Für die Mitarbeit an allen Teilen des Projektes werden an dieser Stelle Mitmacher gesucht. | |||
[[Datei:Gesamtübersicht Reimbibel.png| | {{Mitmacher}} | ||
Wer bei der Transkription von Steuerleins Reimbibel mitmachen will, benötigt ein Benutzerkonto. Die Kontaktaufnahme erfolgt bei Webmaster (webmaster@steuerlein-reimbibel.de). | |||
Unter <b>[[Digitalisate|Digitalisate]]</b> befinden sich alle Seiten der Reimbibel als Scans aus der Wolfenbüttler Digitalen Bibliothek (WDB). Dort kann der Text gelesen und auch nebenbei auch eingeben werden. | |||
<b>Textbearbeitung mit der Software "transkribus"</b> | |||
Zwar können die Texte auch ohne weitere Hilfsmittel aus dem Original transkribiert werden, eine große Hilfe bietet aber die Software <i>transkribus</i> der internationalen Initiative <i>READ-COOP</i>. Das Programm ist als Web- und Desktop-App verfügbar (Mehr zu Arbeit mit <i>transkribus</i> in diesem Projekt, siehe hier: <b>[[Transkribus]]</b>). | |||
<youtube>https://www.youtube.com/watch?v=wPv-EB1dkl8</youtube> | |||
An einigen Stellen ist unter den Digitalisaten bereits ein von Transkribus "erkannter" Text eingegeben. Dieser ist immer noch sehr fehlerhaft. Allerdings ist er in vielen Fällen bereits hilfreich und leicht zu korrigieren. | |||
<b>Übersicht von Steuerleins "Reimbibel"</b> | |||
Mit den Psalmen, den Sprüchen und Jesus Sirach hat Steuerlein mehrere biblische Text vollständig verreimt. Allerdings sind auch anderen Bücher der Bibel teils ausführlich in lyrischer Form wiedergegeben. | |||
[[Datei:Gesamtübersicht Reimbibel.png|ohne|mini|500x500px|Umfang der Bücher des Alten Testaments (blau), der Apokryphen (rot) und des Neues Testaments (grün) in Johann Steuerleins Reimbibel]] | |||
Aktuelle Version vom 5. März 2025, 21:52 Uhr
Ahm Anfang schuf Gott Hieml vnd Erdt,
Luftt, Waßer, Fisch, Schaf, Küeh vnd Pferdt,
All arth der Thier, beids zahm vnd wildt,
Schuf auch den Menschen, zu seym Bildt.
All ErdtGewechß, Baum, Frücht, Laub, Gras,
Gott Jn der Schöpffung nichts vergas.
(Aus: "Das Erste Buch Mose", Kap. 1 in der Verreimung von Johann Steuerlein (1611))
"Biblia Rhythmica" – Johann Steuerleins Lutherische Reimbibel
| Direkt zur Reimbibel |
Nach beinahe achtjähriger Arbeit beendete der evangelische Kirchenlieddichter (Melodie zu "Wie lieblich ist der Maien" (Youtube)) und Stadtschultheiß in Meiningen Johann Steuerlein (1546–1613) im Juni 1609 die Arbeit an seiner Biblia. Es handelt sich dabei um eine gereimte Bibelbearbeitung, die neben gedichteten Zusammenfassungen aller Kapitel der Bücher des Alten und Neuen Testaments auch vollständige Reimversionen einzelner Kapitel und ganzer Bücher (Psalmen, Sprüche) enthält über 73.000 Reimverse (nicht Bibelverse!)).
Er folgte damit einerseits dem Vorbild seiner Zeitgenossen, die (kurze) Merkverse zu Kapiteln und Leseabschnitten ("Perikopenepigramme") dichteten, ging aber auch weit darüber hinaus und schuf so eine Teilbearbeitung des Bibeltextes, die an die Tradition gereimter mittelalterlicher Bearbeitungen und Übertragungen biblischer Schriften anknüpfen konnte. (Mehr zum historischen Hintergrund und inhaltlichen Aufbau des Werkes siehe hier: Inhaltlicher Aufbau).
Steuerleins zweibändiges, über 1900 Seiten umfassendes Werk, das lange Zeit nur durch eine Erwähnung in seinem Nachruf ("Leichenpredigt" (1613)) bekannt war, verschwand schon bald ungedruckt für vier Jahrhunderte vollkommen vergessen im Bestand der "Helmstedter Handschriften" in der Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel.
| Die Handschriften |
Dieses Wiki ist der Versuch im Rahmen eines gemeinschaftlichen Editionsprojektes von und für Laien und Wissenschaftler ("Bürgerwissenschaft") den Text zunächst zu transkribieren (Beispiel) und mithilfe einer MediaWiki basierten Datenbank öffentlich zugänglich zu machen.
Eine langfristige Sicherung des edierten Textes ist einerseits durch eine Archivierung in der Wolfenbüttler Digitalen Bibliothek (WDB), andererseits in Form einer kleinen gedruckten Veröffentlichung als Book-on-Print geplant.
Sofern sich Kapazitäten ergeben sollen im Unterprojekt "STEUERLEIN*21" v.a. neutestamentliche Texte (Gleichnisse Jesu, Evangelien der Sonn- und Feiertage) in heutiger Rechtschreibung und geringfügig modernisiert als Lese- und Andachtstexte für den kirchengemeindlichen Gebrauch aufbereitet werden.
Für die Mitarbeit an allen Teilen des Projektes werden an dieser Stelle Mitmacher gesucht.
| Mitmacher gesucht! |
Wer bei der Transkription von Steuerleins Reimbibel mitmachen will, benötigt ein Benutzerkonto. Die Kontaktaufnahme erfolgt bei Webmaster (webmaster@steuerlein-reimbibel.de). Unter Digitalisate befinden sich alle Seiten der Reimbibel als Scans aus der Wolfenbüttler Digitalen Bibliothek (WDB). Dort kann der Text gelesen und auch nebenbei auch eingeben werden.
Textbearbeitung mit der Software "transkribus"
Zwar können die Texte auch ohne weitere Hilfsmittel aus dem Original transkribiert werden, eine große Hilfe bietet aber die Software transkribus der internationalen Initiative READ-COOP. Das Programm ist als Web- und Desktop-App verfügbar (Mehr zu Arbeit mit transkribus in diesem Projekt, siehe hier: Transkribus).
An einigen Stellen ist unter den Digitalisaten bereits ein von Transkribus "erkannter" Text eingegeben. Dieser ist immer noch sehr fehlerhaft. Allerdings ist er in vielen Fällen bereits hilfreich und leicht zu korrigieren.
Übersicht von Steuerleins "Reimbibel"
Mit den Psalmen, den Sprüchen und Jesus Sirach hat Steuerlein mehrere biblische Text vollständig verreimt. Allerdings sind auch anderen Bücher der Bibel teils ausführlich in lyrischer Form wiedergegeben.
