Widmungsgedicht 1: Unterschied zwischen den Versionen
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 27: | Zeile 27: | ||
Et numenque DEI nomenque decenter honorat | Et numenque DEI nomenque decenter honorat | ||
: Tum quae nostra salus, quae pia vita canit. | : Tum quae nostra salus, quae pia vita canit. | ||
ls mihi | ls mihi Maeonidem superat, cultumque Maronem, | ||
: Et quicquid Latium Grecia quidquid habet. | : Et quicquid Latium Grecia quidquid habet. | ||
Perge tuis STEVRLINE DEVM celebrare Camaenis, | Perge tuis STEVRLINE DEVM celebrare Camaenis, | ||
| Zeile 55: | Zeile 55: | ||
Du, STEURLEIN, der du mit neuen Rhythmen heilige Gedichte singst, | Du, STEURLEIN, der du mit neuen Rhythmen heilige Gedichte singst, | ||
: und zärtlich lehrst, auf Deutsch zu sprechen. | : und zärtlich lehrst, auf Deutsch zu sprechen. | ||
Die Isaak'schen Könige und die alten Propheten | Die Isaak'schen Könige<ref>Die von Isaak abstammenden Herrscher (Könige Israels und Juda)</ref> und die alten Propheten | ||
: mit honigsüßer Stimme und Hand preist du GOTT. | : mit honigsüßer Stimme und Hand preist du GOTT. | ||
Du entfachst in den Seelen die Liebe zur wahren Frömmigkeit. | Du entfachst in den Seelen die Liebe zur wahren Frömmigkeit. | ||
| Zeile 61: | Zeile 61: | ||
Und setzt ewige Denkmäler deines fortwährenden Ruhmes, | Und setzt ewige Denkmäler deines fortwährenden Ruhmes, | ||
: die kein Tag je auslöschen wird. | : die kein Tag je auslöschen wird. | ||
Nun mögen die erfundenen Kämpfe und Heimlichkeiten der Götter schweigen, | Nun mögen die erfundenen Kämpfe und Heimlichkeiten der Götter<ref></Die griechischen Götter der antiken Sagen</ref> schweigen, | ||
: Für immer möge die Schar der Dichter von Wein berauscht sein. | : Für immer möge die Schar der Dichter von Wein berauscht sein. | ||
Die Fabel, die Paris' Liebe wegen erzählt wird, | Die Fabel, die Paris' Liebe wegen erzählt wird,<ref>Homers <i>Ilias</i></ref> | ||
: möge aufhören, und das Schwert des Iliarischen Führers, das erschallt. | : möge aufhören, und das Schwert des Iliarischen Führers, das erschallt. | ||
Wer mit heiligem Hauch Gedichte erschafft, | Wer mit heiligem Hauch Gedichte erschafft, | ||
| Zeile 69: | Zeile 69: | ||
Und die Gottheit und den Namen Gottes angemessen ehrt, | Und die Gottheit und den Namen Gottes angemessen ehrt, | ||
: Singe dann, was unsere Rettung, was das fromme Leben verkündet. | : Singe dann, was unsere Rettung, was das fromme Leben verkündet. | ||
Er übertrifft mir den | Er übertrifft mir den Mäonier<ref>Der Dichter Homer, Schöpfer der <i>Ilias</i> und der <i>Odyssee</i> ist als "der Mäonier" bekannt.</ref>, und die Gestalt des Maro<ref>Publius Vergilius Maro, kurz: Vergil (70-19 v. Chr.), Autor des Epos <i>Aeneis</i></ref>, | ||
: Und alles, was Latium und Griechenland auch nur hat. | : Und alles, was Latium und Griechenland auch nur hat. | ||
Fahre fort, deinen GOTT, STEURLEIN, mit Gesängen zu preisen, | Fahre fort, deinen GOTT, STEURLEIN, mit Gesängen zu preisen, | ||