188 helmst 0034r: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Johann Steuerleins Reimbibel
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Patrick1986 (Diskussion | Beiträge)
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Zeile 11: Zeile 11:
! Original ([http://diglib.hab.de/mss/188-helmst/max/00093.jpg sehr hohe Aufloesung])
! Original ([http://diglib.hab.de/mss/188-helmst/max/00093.jpg sehr hohe Aufloesung])
|- style="background: white"  
|- style="background: white"  
| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>34
| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>Das Erst Buch Mose.
Das Erst Buch Mose.
Esau zeucht dir entgegn heran,
Esans Zeucht die entgegn heran¬
Vnd hat bey sich vier Hundert Man.
Vnd hat bey sich Vier Hundert Man
Jacob ward bang, vnd furcht sich sehr,
Jacob wand bang, vnd furcht sich sehr,
Theilts Volck vnd sein Vieh Jn zwey Heer,
Scheiles Volck vnd sein Vieh In zwey Heer,
Vnd sprach: So Esau Zornig wehr,
Vnd sprach, So Bsau Zoneig wehr
Vnd niderschlüg das eine Heer,
vnd niderschlug das einen Herr¬
So wird Jhm, mit witzigen sinnen,
So wird Ihm, mit witzigen sinnen,
Das vberige wol entrinnen.
das vberige wol entrinnen,
Jacob betet, eh Esau kam:
Jacab betet, eh Esau Kam¬
Gott meines Vatters Abraham,
Gott meines Vatters Abraham
Vnd Gott meins Vatters Jsaac,
Vnd Gott meins Vatters Waac,
Herr, (Jch dichs wohl erinnern magk)
Herr, (Ich dichs wohhl erInnern mggk
Der du zu mir gesaget hast,
der dis zu mir gesaget hasse,
Zeuch wider Jn dein Land ein Gast,
Zeuch wider In dein Land ein Gast
Vnd zu deiner freundschafft, Jch wil
Vnd zu deiner freundschafft, Ich wil
Dir wolthun, Herr, es ist zu viel,
die wolchen, Herr, es ist zu viel
Jch zu gering bin, (sags ohn schew)
ch zu gering bin, C sags ohn schewe
Aller Barmhertzigkeit vnd trew,
Aller Barmhertzigkeit vnd trecb,
Die du ahn Jacob Deinem Knecht
die du ahn Jacob Deinem Knecht
Gethan hast, vnd Jhn nicht verschmecht,
Bethan hast, vnd Ihn nicht verschmecht,
(Dann Jch Ja mher gehabt nicht hab,
Dann Ich Ja mher gehabt nicht hab,
Weder disen geringen Stab,
weder disen geringen Stab,
Da Jch vber disen Jordan
Da Ich vber disen Jordan
Hinging, vnd nhun bin Jch ein Mann
Hinging, vnd nhun kin Ich ein Man¬
Sehr reich, auch worden noch zwey Herr)
Sehr mich, auch worden noch zwey Herr)
Errette mich, mein angst ist schwehr,
Erette mich, mein angst ist schmehr,
Von Esau meines Bruders handt,
von Esau meines Bruders handt¬
Dann Jch mich fur Jhm, hier zu landt
dann Ih mich fur Ihm, hier zu landt
Sehr fürchte, auf das Er nicht kumm,
Sehr fürchte, auf das Er nicht kunn
Vnd schlage mich, oder bring vmb,
vnd schlage mich, oder bring vmb,
Die Mutter, sampt den Kindern mein,
Die Mutter sampt den Kindern mein¬
Du hast gsagt, Jch wil bey dir sein,
Du fast gsagt, Ich weil bey die sein,
Vnd wolthun, Jn all deinen sachen,
Vnd wolthun, In all deinen sachen,
Vnd deinen Sahmen fruchtbar machen,</poem>
Vnd deinen Sahmen fauhtbar mahen,</poem>
| https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/00093.jpg
| https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/00093.jpg
|}
|}

Version vom 10. November 2025, 23:17 Uhr

Diese Seite wurde noch nicht korrekturgelesen!
Nur angemeldete Benutzer können diese Seite bearbeiten. Für ein neues Nutzerkonto kontaktieren Sie: webmaster@steuerlein-reimbibel.de
Dieser Text wurde durch Texterkennung automatisch erstellt und wurde noch nicht durch einen Bearbeiter gesichtet.

Gehe zur vorherigen Seite

Zurück zur Seitenübersicht von Cod. 188 Helmst.

Transkription Original (sehr hohe Aufloesung)

Das Erst Buch Mose.
Esau zeucht dir entgegn heran,
Vnd hat bey sich vier Hundert Man.
Jacob ward bang, vnd furcht sich sehr,
Theilts Volck vnd sein Vieh Jn zwey Heer,
Vnd sprach: So Esau Zornig wehr,
Vnd niderschlüg das eine Heer,
So wird Jhm, mit witzigen sinnen,
Das vberige wol entrinnen.
Jacob betet, eh Esau kam:
Gott meines Vatters Abraham,
Vnd Gott meins Vatters Jsaac,
Herr, (Jch dichs wohl erinnern magk)
Der du zu mir gesaget hast,
Zeuch wider Jn dein Land ein Gast,
Vnd zu deiner freundschafft, Jch wil
Dir wolthun, Herr, es ist zu viel,
Jch zu gering bin, (sags ohn schew)
Aller Barmhertzigkeit vnd trew,
Die du ahn Jacob Deinem Knecht
Gethan hast, vnd Jhn nicht verschmecht,
(Dann Jch Ja mher gehabt nicht hab,
Weder disen geringen Stab,
Da Jch vber disen Jordan
Hinging, vnd nhun bin Jch ein Mann
Sehr reich, auch worden noch zwey Herr)
Errette mich, mein angst ist schwehr,
Von Esau meines Bruders handt,
Dann Jch mich fur Jhm, hier zu landt
Sehr fürchte, auf das Er nicht kumm,
Vnd schlage mich, oder bring vmb,
Die Mutter, sampt den Kindern mein,
Du hast gsagt, Jch wil bey dir sein,
Vnd wolthun, Jn all deinen sachen,
Vnd deinen Sahmen fruchtbar machen,

00093.jpg

Gehe zur folgenden Seite

Zurück zur Seitenübersicht von Cod. 188 Helmst.
© HAB Wolfenbüttel – URL: https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/start.htm

Abbildung ist urheberrechtlich geschützt und unterliegt Nutzungsrechten: Creative Commons Namensnennung-Weitergabe unter gleichen Bedingungen 3.0 Deutschland Lizenz (CC BY-SA).