188 helmst 0121v: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Johann Steuerleins Reimbibel
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Patrick1986 (Diskussion | Beiträge)
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Keine Bearbeitungszusammenfassung
 
Zeile 11: Zeile 11:
! Original ([http://diglib.hab.de/mss/188-helmst/max/00270.jpg sehr hohe Aufloesung])
! Original ([http://diglib.hab.de/mss/188-helmst/max/00270.jpg sehr hohe Aufloesung])
|- style="background: white"  
|- style="background: white"  
| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>das Vierde Buch Mose.
| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>Das Vierde Buch Mose.
Auf beyden seitten waren Wendt¬
Auf beyden seitten waren Wendt,
die Eselin drengt sich behendt,
Die Eselin drengt sich behendt,
Sie sach den Ongel, der sie heint¬
Sie sah den Engel, der sie hemmt,
vnd Bilrams furs etwas dlemnt
Vnd Bileams fues etwas klemmt
An einer wandt, Aus Zorn daher
An einer Wandt, aus Zorn daher
Schlug Er die Eslin noch mehr.
Schlug Er die Eselin noch mehr.
Des Herrn Engel gung weitte vnd fort¬
Des Herrn Engel ging weittr vnd fort,
Vnd trat an einen eugen Orth,
Vnd trat an einen engen Orth,
daselbst kein weg zuweithen zwar
Daselbst kein Weg zuweichen zwar,
weder zur Rechtn noch Lincken war¬
Weder zur Rechtn noch Lincken war.
Alß nhun die Eselin allda
Alß nhun die Eselin allda
den Engel Gottes des Herrn saht
Den Engel Gottes des Herrn sah,
fiel, vnter dem Bilcam, Sie,
Fiel, vnter dem Bileam, Sie,
4 Vnd sengkt sich nidr auf Ihre kine
Vnd sengkt sich nidr auf Jhre Knie,
In hern grimt ditram darab,
Jn Zorn grimmt Bileam darob,
Vnd schlug die Eslin mit dem Stub¬
Vnd schlug die Eslin mit dem Stab.
Dathet der Herr zueselben stundt
Da thet der Herr zurselben stundt
der Eselin auf, dren Mundt¬
Der Eselin auf, Jren Mundt,
den Biteam Sie redet ahn¬
Den Bileam Sie redet ahn,
vnd fragt, wz hab Ich die gethan¬
Vnd fragt: Was<ref>im Original: wz</ref> hab Jch dir gethan,
Das du mich nhun drey mhal so fast
Das du mich nhun drey mhal so fast
Mit deinem Stab geschlagen hast E.
Mit deinem Stab geschlagen hast?
zur Eselin Bileam sprach¬
Zur Eselin Bileam sprach:
darvb, das dis mich hönest, Ach¬
Darvmb, das du mich hönest, Ach
Das Itzt ein Schwert zur handt hett Ich,
Das Jtzt ein Schwert Jnr handt hett Jch,
So wolte Ich erwurgen dich,
So wölte Jch erwurgen dich,
Die Esnsprach zu Bitam¬
Die Eslin sprach zu Bileam:
Wie wiests Mir Azundt so gern
Wie wirstu Mir Jtzundt so gram?
Bin Ich dann nicht dei Oslin,
Bin Jch dann nicht dein Eselin,
darauff dis hast geritten hin
Darauff du hast geritten hin
zu deine Zeit, biß vff disen tug.
Zu deinr Zeit, biß vff disen tag?
Wenn gebstes Mir sonst einen Schlag
Wenn gabstu Mir sonst einen Schlag?
<references />
</poem>
</poem>
| https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/00270.jpg
| https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/00270.jpg

Aktuelle Version vom 25. September 2026, 17:58 Uhr

Diese Seite wurde noch nicht korrekturgelesen!
Nur angemeldete Benutzer können diese Seite bearbeiten. Für ein neues Nutzerkonto kontaktieren Sie: webmaster@steuerlein-reimbibel.de
Dieser Text wurde durch Texterkennung automatisch erstellt und wurde noch nicht durch einen Bearbeiter gesichtet.

Gehe zur vorherigen Seite

Zurück zur Seitenübersicht von Cod. 188 Helmst.

Transkription Original (sehr hohe Aufloesung)

Das Vierde Buch Mose.
Auf beyden seitten waren Wendt,
Die Eselin drengt sich behendt,
Sie sah den Engel, der sie hemmt,
Vnd Bileams fues etwas klemmt
An einer Wandt, aus Zorn daher
Schlug Er die Eselin noch mehr.
Des Herrn Engel ging weittr vnd fort,
Vnd trat an einen engen Orth,
Daselbst kein Weg zuweichen zwar,
Weder zur Rechtn noch Lincken war.
Alß nhun die Eselin allda
Den Engel Gottes des Herrn sah,
Fiel, vnter dem Bileam, Sie,
Vnd sengkt sich nidr auf Jhre Knie,
Jn Zorn grimmt Bileam darob,
Vnd schlug die Eslin mit dem Stab.
Da thet der Herr zurselben stundt
Der Eselin auf, Jren Mundt,
Den Bileam Sie redet ahn,
Vnd fragt: Was[1] hab Jch dir gethan,
Das du mich nhun drey mhal so fast
Mit deinem Stab geschlagen hast?
Zur Eselin Bileam sprach:
Darvmb, das du mich hönest, Ach
Das Jtzt ein Schwert Jnr handt hett Jch,
So wölte Jch erwurgen dich,
Die Eslin sprach zu Bileam:
Wie wirstu Mir Jtzundt so gram?
Bin Jch dann nicht dein Eselin,
Darauff du hast geritten hin
Zu deinr Zeit, biß vff disen tag?
Wenn gabstu Mir sonst einen Schlag?

  1. ↑ im Original: wz
00270.jpg

Gehe zur folgenden Seite

Zurück zur Seitenübersicht von Cod. 188 Helmst.
© HAB Wolfenbüttel – URL: https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/start.htm

Abbildung ist urheberrechtlich geschützt und unterliegt Nutzungsrechten: Creative Commons Namensnennung-Weitergabe unter gleichen Bedingungen 3.0 Deutschland Lizenz (CC BY-SA).