Widmungsgedicht 6: Unterschied zwischen den Versionen

@@ Zeile 75: / Zeile 75: @@
-Fürchtest du nicht die Blitze des Tridentinischen Stuhls, STEVRLIN, den schrecklichen Bann des papstlichen Gekrönten?
+Fürchtest du nicht, STEUERLEIN, des Tridentinischen Stuhls
-: Hebst du nicht die Augenbrauen angesichts der drohenden Kriege Frankreichs, dem Grollen des zitternden stacheligen Herdes?
+: Blitze, den schrecklichen Bann des gekrönten Papstes?
-Die Mysterien der Bibel mit geschickter Hand bewegend,
+[Hebst du] nicht die Augenbraue angesichts der drohenden Kriegsstreitmacht Frankreichs,
+: des Grollens der rastlosen stacheligen Schar?
+Die gewöhnlichen biblischen Geheimnisse mit geschickter Hand bewegend,
 : und die ehrfurchtgebietenden Worte Gottes zu Füßen sammelnd.
-Und so viele Versehen der Alten, grob verschleiernd,
+Und so viele von den Alten verborgene Verfehlungen dem Ungeschulten öffentlich
-: und sie dem gewöhnlichen Volk preisgebend, zumindest den heiligen Mönchen zum Nachahmen geeignet:
+: preisgebend, zumindest die heiligen Mönchen nachahmend:
 Inzest Loths, die blutige Verführung der Thamar und der Bund mit Rahel und Lea.