Steuerlein*21: Unterschied zwischen den Versionen
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 145: | Zeile 145: | ||
|Du weißest ja wohl auszusprechen | |Du weißest ja wohl auszusprechen | ||
|- | |- | ||
|Die Gbot: Du | |Die Gbot: Du solt nicht Ehebrechen. | ||
|die G<sup>e</sup>bot': Du sollst nicht ehebrechen | |die G<sup>e</sup>bot': Du sollst nicht ehebrechen; | ||
|- | |- | ||
| | |Deßgleichen auch, du solt nicht tödten, | ||
| | |desgleichen auch: Du sollst nicht töten; | ||
|- | |- | ||
| | |Deym Nechsten helffen in Leibsnöten, | ||
| | |dei'm Nächsten helfen in Leibsnöten. | ||
|- | |- | ||
| | |Du solt nicht stelen. Du solt nicht | ||
| | |Du sollst nicht stehlen; Du sollst nicht | ||
|- | |- | ||
| | |Falsch Zeugnis reden, wider pflicht. | ||
| | |falsch Zeugnis reden / wider Pflicht. | ||
|- | |- | ||
| | |Du sol[s]t niemand teuschen, noch effen, | ||
| | |Du sollst niemand' täuschen, noch äffen; | ||
|- | |- | ||
| | |Im Handel niemand bößlich treffen. | ||
| | |im Handel niemand' böslich treffen. | ||
|- | |- | ||
| | |Ehre den Vattr vnd Mutter dein, | ||
| | |Ehre den Vat'r und Mutter dein | ||
|- | |- | ||
| | |Vnd was dieser Gebott mher sein. | ||
| | |und was dieser Gebot' mehr sein." | ||
|- | |||
|Er antworttet: Meister, Caplahn, | |||
|Er antwortet: "Meister, Kaplan, | |||
|- | |||
|Das hab Ich alles schon gethan, | |||
|das hab' ich alles schon getan | |||
|- | |||
|von meiner Jugend auf, bißher. | |||
|von meiner Jugend auf bisher." | |||
|- | |||
|Jhesus ihn ansah, liebt ihn sehr, | |||
|Jesus ihn ansah - liebt ihn sehr - | |||
|- | |||
|Vnd sprach zu Ihm: Eins feilet dir, | |||
|und sprach zu ihm: "Ein's fehlet dir. | |||
|- | |||
|Geh hin Itzund so bald von Mir, | |||
|Geh hin jetzt und so bald von mir, | |||
|- | |||
|Verkeuffe alles, was du hast | |||
|verkaufe alles, was du hast, | |||
|- | |||
|Vnd gibs den Armen, (nichts verbrasst) | |||
|und gib's den Armen (nichts verprasst). | |||
|- | |||
|So wirstu durch solch allmaß Gaben, | |||
|So wirst du durch solch' allmaß' Gaben | |||
|- | |||
|Eyn grossen Schatz Jm Himel haben, | |||
|ein' großen Schatz im Himmel haben; | |||
|- | |||
|Vnd alßdann komm, folge mir nach, | |||
|und alsdann komm', folge mir nach | |||
|- | |||
|Vnd nimm das Creutz auf dich, es trag. | |||
|und nimm das Kreuz auf dich; es trag." | |||
|- | |||
|Er aber vber dieser Redt, | |||
|Er aber über diese Red' | |||
|- | |||
|Vnmuths ward, vnd ging von der stedt | |||
|Unmuts wurd' / und ging von der Stätt' | |||
|- | |||
|Gar trawrig, Jm mißfiel der Rath, | |||
|gar traurig; ihm missfiel der Rat, | |||
|- | |||
|Denn Er vbraus viel Gütter hatt. | |||
|denn Er üb'raus viel Güter hatt'. | |||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
==Anmerkungen== | ==Anmerkungen== | ||
<references /> | <references /> | ||