Geschichte der Reimbibeln: Unterschied zwischen den Versionen
| Zeile 77: | Zeile 77: | ||
Nicht nur der Psalter, auch andere Bücher und Stücke der Bibel wurden im Hochmittelalter bei ihrer Übertragung in die Volkssprachen oft in Reime gefasst. Dabei sind die "echten" Reimbibeln jedoch von verschiedenen Gattungen, die sich des biblischen Stoffs widmen, zu unterscheiden. Solche sind: | Nicht nur der Psalter, auch andere Bücher und Stücke der Bibel wurden im Hochmittelalter bei ihrer Übertragung in die Volkssprachen oft in Reime gefasst. Dabei sind die "echten" Reimbibeln jedoch von verschiedenen Gattungen, die sich des biblischen Stoffs widmen, zu unterscheiden. Solche sind: | ||
* Evangelienharmonien oder Biblische Nachdichtungen: Otfrid von Weißenburgs' <i>Evangelienbuch</i> (lat. Liber evangeliorum), vollendet zwischen 863 und 871, das als erstes den Endreimvers anstelle des Stabreims in das Althochdeutsche einführt, gilt als (Bibel)epos, das | * Evangelienharmonien oder Biblische Nachdichtungen: Otfrid von Weißenburgs' <i>Evangelienbuch</i> (lat. Liber evangeliorum), vollendet zwischen 863 und 871, das als erstes den Endreimvers anstelle des Stabreims in das Althochdeutsche einführt, gilt als (Bibel)epos, das Paraphrase mit Kommentar verbindet. | ||
Zur Veranschaulichung die ersten Zeilen aus | Zur Veranschaulichung geben wir hier die die ersten Zeilen aus Otfrid's <i>Vaterunser</i> wieder, zusammen mit einer hochdeutschen Nachdichtung (1910) und modernen, wortgetreuen Übersetzung: | ||
Das Vater Unser | Das Vater Unser | ||
| Zeile 84: | Zeile 84: | ||
|----- | |----- | ||
| width="20%"; valign="top" | | | width="20%"; valign="top" | | ||
<B>Otfrid von Weißenburg (871)</b> | |||
<i>Fater unser guato, | <i>Fater unser guato, | ||
: bist druhtin thu gimuato | : bist druhtin thu gimuato | ||
| Zeile 97: | Zeile 98: | ||
: so thu ehgilon duist nu thare.</i> | : so thu ehgilon duist nu thare.</i> | ||
| width="20%"; valign="top" | | | width="20%"; valign="top" | | ||
<b>Karl Hessel (1910)</b><ref>Zitiert aus: Karl Hessel: <i>Altdeutsch. Von Ulfila bis Leibnitz. Zum Gebrauch für höhere Schulen.</i> Bonn: A.Marcus & E. Weber, 1910, S. 13. [https://api.pageplace.de/preview/DT0400.9783111424408_A40793098/preview-9783111424408_A40793098.pdf Digitalisat] | |||
<i>Vater unser guter, | <i>Vater unser guter, | ||
: Herr bist du ein lieber, | : Herr bist du ein lieber, | ||
| Zeile 110: | Zeile 112: | ||
Hilf uns hier auf Erden, | Hilf uns hier auf Erden, | ||
: wie du den Engeln nun tust dorten.</i> | : wie du den Engeln nun tust dorten.</i> | ||
Unser guter vater, | |||
du bist der gnädige Herr | |||
in den hohen himmeln. | |||
Heilig sey dein name | |||
Es komme zu uns dein reich, | |||
das hohe himmelreich, | |||
daß wir allezeit zu (nach) ihm gehen, | |||
und das emsiger weise. | |||
Es sey dein willen hier nieden, | |||
So wie er ist in den himmeln. | |||
Auf erden hilf uns hier, | |||
so wie du nun dort thust den engeln. | |||
|} | |} | ||