Jesus Sirach 1

[1a] Das Buch Jesus Syrach. Das I. Kapitel

Steuerlein (1581)

All Weißheit ist von GOtt dem HERRN / Den wir anbeten / vnnd auch ehrn / Vnd ist bey im in ewigkeit / Von anfang jetzt vnd alle zeit. Wer hat doch das zuvor gedacht / Oder vernünftiglich betracht? Wie viel im Meer Sandtkörnlein / Vnd wie viel Tropffn im Regen seyn? Vnd wie viel Tag der welt soltn werden? Wer ist so klug gewest auff Erdn? Wer hat gemessen auch zuvor / Wie hoch der Himmel schweb empor? Wie breyt die Erdt umbfangen wer / Oder wie tieff seyn solt das Meer? Wer hat GOtt je gelehret das / Was er solt machn / sampt Laub und Graß? Denn seine Weißheit ist gewest Vor allen dingn / vnd bleibt noch vest. Deß allerhöchsten Gotteswort / Welchs selig machet hie vnd dort / [1b] Das ist der Brunn der Weißheit gut / Darauß viel trosts herfliessen thut. Das ewig Gbott ist ire Quell / Welches erquickt deß Menschen Seel Wer kundt sonst wissen / wie man solt Erlangen die Weißheit so bald? Oder / wo doch die Klugheit sey Herkommen also mancherley? Einr ists / der allerhöhest Gott / Der retten kann auß Hell und Todt / Der Schöpffer allr ding / Allmächtig / Ein gwaltigr König / sehr schrecklich / Der hoch sitzt auff deß Himmels Thron / Ein herrschendr Gott / mit seinem Son. Der hat sie durch sein heilign Geist Verkündiget vnd allermeist On jemandts raht zuvor gedacht / Gewust / gemessen / vnd betracht / Vnd hat die Weißheit außgeschütt / Vbr all sein Werck / die er geübt / Vnd vber alles Fleisch vnd Blut / Nach seiner gnad / lobsam vnd gut. Vnd gibt sie denen in gemein / So in lieben vnd förchten fein. Die forcht deß Herrn ist ehr vnd zierdt / Damit man recht geschmücket wirdt / Ist ruhm / freund / vnd ein schöne Kron / Von Gott empfengt man solchen lohn. [2a] Die forcht deß Herrn recht frölich macht Deß Menschen Hertz zu tag vnd nacht / Gibt freud vnd wonne ewiglich / Wirckt starcken trost gantz kräfftiglich. Wer den Herrn förchtet / one spot / Dem wirts wol gehn inr letztennot. Vnd wirt endlich dess Segens Gnad Behaltn / so Gott versprochen hat. Gott lieben / das ist allezeit Die aller schöneste weißheit / Vnd wer dieselb ersihet / der Liebt sie fürs höchste gut / denn er Siehet mit freudenreichem muth Welch grosse wundr sie wirckt vnd thut. Die forcht dess Herrn ein anfang ist Der Weißheit : dir zu aller frist Im Herzen grund lauter vnd rein / Bey den Glaubigen ist allein / Vnd wohnt allein mit lob vnd ehrn / Bey den ausserwehlten Weibern / Man findet sie allein auch schlecht / Bey den / so gläubig sind / vnd grecht. Die forcht deß Herren bleibt vnd ist / Der rechte Gottesdienst gewiß. Der bhüt/ vnd macht das Hertz fein fromm / Vnd gibt darinnen freud vnd wonn. Wer den Herrn förchtet / dem wirts wol Gehen / vnd stets seyn Glückes voll /[2b] Vnd wenn er trosts bedarff in noth / Wirt er gesegnet seyn von Gott. Gott förchten ist ein solch Weißheit / Die reich machet in ewigkeit / Vnd bringet alles gut mit sich / Das gantz Hauß sie erfüllt stattlich Mit irer Gabn : vnd alle Gemach Sie mit jrm Schatz bespeist / ich sag. Die forcht deß Herren ist ein Kron Der Weißheit / die schafft reichen lohn / Fried / heil / vnd trost im hertzen gibt / Vnd weicht von dem nicht / der sie liebt. Es machet auch diese Weißheit / Recht kluge vnd verstendig leut / Vnd wer an ir fest helt mit ehrn Hilfft sie dem auß / willig vnd gern. Den Herrn förchten / die wurtzel ist Der Weißheit / so zu aller frist Fein grün vnd lieblich zweig gewindt / Ir frucht ewiglich nicht verschwindt. Die forcht des Herrn wehret der Sünd / Damit das vbel nicht entzündt / Denn wer on forcht fehrt / gfellt Gott nicht / Sondern kompt schnell in sein Gericht. Vnd seine Frechheit wird jn bald Stürtzen : Aber / nidriger gestalt Erharrt ein demütger derzeit / Die wird jn tröstn in ewigkeit. [3a] Denn wiewol sein sach ein zeitlang Wird vntertruckt / leid grossen zwang / Werden die frommen endtlich doch / Seine weißheit rhümen gar hoch. Dem Gottlosen ist Gottes Wort Ein greuwel : denn es an seim ort Ein schatz der Weißheit ist / der jm Verborgen ist in seinem sinn. Mein Son so du wilt werden weiß / So lehrne die gebott mit fleiß / So wird dir Gott die weißheit gebn / Dich auch segnen mit gsundem leben. Denn die forcht deß Herren ist zwar / Die recht weißheit und zucht fürwar / Vnd der glaub vnd gedult / bey alln Vnserm Herrn Gott sehr wol gefalln. Sih zu : daß deine Gottesforcht sey / Nicht etwa eine heucheley / Vnd dien jm nicht mit falschem hertzn / hierauß erfolgt ewiger schmertzn / Such bey den leuten keinen ruhm / Durch heucheley / falsch ists kurtz vmb / Vnd sih / auffs beste du kanst zu / Was redest / glaubest / oder fürhabst du / Vnd wirff dich selbst nicht auff / daß du Nicht fallst / vnd werdst zu schand darzu / Vnd der Herr dein tück offenbar / Vnd stürtze dich zu boden gar / [3b]

Luther (1545)

1ALLe Weisheit ist von Gott dem HER­RN * vnd ist bey jm ewiglich. * 2Wer hat zuuor gedacht / * wie viel sand im Meer / wie viel tropffen im Regen / vnd wie viel tage der Welt werden solten? * 3Wer hat zuuor gemessen / wie hohe der Himel / wie breit die Erden / wie tieff das Meer sein solte? Wer hat Gott je geleret / was er machen solt? 4Denn seine Weisheit ist vor allen dingen. 5DAs wort Gottes des Allerhöhesten * ist der brun der Weisheit * vnd das ewige Gebot ist jre quelle. * 6Wer kündte sonst wissen wie man die Weisheit vnd Klugheit erlangen solt? * 7Einer ists / der Allerhöhest / * der Schepffer aller dinge / allmechtig / ein gewaltiger König / vnd seer erschrecklich / 8der auff seinem Thron sitzet / ein herrschender Gott. 9Der hat sie durch seinen heiligen Geist verkündiget der hat alles zuuor gedacht / gewust vnd gemessen. 10Vnd hat die Weisheit ausgeschütt / vber alle seine Werck vnd vber alles Fleisch / nach seiner gnade / Vnd gibt sie denen / so jn lieben. 11DJE furcht des HERRN / ist ehre vnd * rhum / freude vnd ein schöne krone. * 12Die furcht des HERRN / macht das hertz frölich * vnd gibt freud vnd wonne ewiglich. * 13Wer den HERRN fürchtet / dem wirds wolgehen in der letzten Not Vnd wird endlich den Segen behalten. 14Gott lieben / das ist die allerschöneste Weisheit / 15vnd wer sie ersihet / der liebet sie / Denn er sihet / welch grosse Wunder sie thut. 16DJe furcht des HERRN ist der Weisheit anfang Vnd ist im hertzen grund allein bey den Gleubigen vnd wonet allein bey den auserweleten Weibern Vnd man findet sie allein bey den Gerechten vnd Gleubigen. 17DJe furcht des HERRN / ist der rechte Gottesdienst / 18Der behüt vnd macht das hertz from / Vnd gibt freude vnd wonne.