188 helmst 0012v: Unterschied zwischen den Versionen

← Zum vorherigen Versionsunterschied Zum nächsten Versionsunterschied →

VisuellWikitext

@@ Zeile 11: / Zeile 11: @@
 ! Original ([http://diglib.hab.de/mss/188-helmst/max/00050.jpg sehr hohe Aufloesung])
 |- style="background: white"
-| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>Das Erst Buch Mose¬
+| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>Das Erst Buch Mose.
-kann diser Magdt Sohn soll nicht Estracke
+Dann diser Magdt Sohn soll nicht (strack)
 Erben mit meym Sohn Jsaac.
-Das wort gefiel Abraljam sehr
+Das wort gefiel Abraham sehr
-Vbel, vmb seins Sohns willn, Uber¬
+Vbel, vmb seins Sohns willn, aber,
-Gatt sprach zu Ihm: Vff dise maß
+Gott sprach zu Jhm: Vff dise maß
-das nicht übel gefallen laß,
+Dirs nicht vbel gefallen laß,
-des Knaben halben vnd der Magdt,
+Des Knaben halben vnd der Magdt,
-Alles, was Sara die hat gsagt,
+Alles, was Sara dir hat gsagt,
-dem ghouche, Denn dir soll vff erdten
+Dem ghorche, Denn dir soll vff Erdten
-In Jsaac genennet werden
+Jn Jsaac genennet werden
-der Same: Auch der Magd Sahn wil
+Der Same: Auch der Magd Sohn wil
-Ich zum Volck machen gros vnd viel¬
+Jch zum Volck machen gros vnd viel,
-Drumb, das Er deines Samens ist¬
+Drumb, das Er deines Samens ist.
 Da stundt Abraham auf, zur frist,
-des morgens feue, verschafft zur noth
+Des morgens früe, verschafft zur noth,
-Nham eine Flasch mit wasse, vnd brodt
+Nham eine Flasch mit Wassr, vnd brodt
-Es tagarn vff Ihr schuldter legt,
+Es Hagarn vff Jhr schuldter legt,
-wie gschicht, wenn man zu erandern pfleg
+(wie gschicht, wenn man zu wandern pflegt
-den knaben mit, vnd lies see aus¬
+Den Knaben mit, vnd lies sie aus.
-Da hoch sie hin, nhtt aus dem Haus,
+Da zoch sie hin, wohl aus dem Haus,
-Vnd In der wusten Iror ging
+Vnd Jn der Wüsten Jrre ging
 Bey Bersaba, sichs leid anfing,
-dann, da das Wasser nhun aus war¬
+Dann, da das Wasser nhun aus war
-In der Plaschen, warffe sie dar
+Jn der Flaschen, warffe sie dar
-Den Knaben Vnter einen Baum¬
+Den Knaben vnter einen Baum,
 Vnd ging hin, einen guten raum
-vnd sich tzu ferns gegn vber sagt
+Vnd sich von ferns gegn vber satzt
-Eins Bogenschoß wurt (etwa gschage
+Eins Bogenschoß weit (etwa gschatzt)
-dann sie sprach. Ich mit nichten kan
+Dann sie sprach: Jch mit nichten kan
-des Knaben sterben sehen ahn,
+Des Knaben sterben sehen ahn,
-vnd gegen vber satzt sie sich
+Vnd gegen vber satzt sie sich,
-hub Ihr stim auf, vnd weint eeglich¬
+Hub Jhr stimm auf, vnd weint cleglich.
 </poem>
 | https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/00050.jpg