188 helmst 0013r: Unterschied zwischen den Versionen

← Zum vorherigen Versionsunterschied Zum nächsten Versionsunterschied →

VisuellWikitext

@@ Zeile 12: / Zeile 12: @@
 |- style="background: white"
 | style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>Die Stim des Knabens Got erhört,
-Vm hiemal einen Engel fürt,
+Vom hiemel einen Engel fürt,
-Der rief Hagar, vnd sprach zu Ihr¬
+Der rief Hagar, vnd sprach zu Jhr:
-was ist die Hagaru sag es Mir
+Was ist dir Hagar? sag es Mir,
-Die Stim des Knabens, da Er ligt¬
+Die Stimm des Knabens, da Er ligt,
-hat Gtt erhört, wub furcht dich nicht
+Hat Gtt erhört, drumb fürcht dich nicht,
-Steh auf, den Knaben nin tm landt,
+Steh auf, den Knaben nimm vom landt,
-vnd füre Ihn an deiner handt¬
+Vnd füre Jhn an deiner handt,
-denn sey nicht glaubloß In den sachen)
+Denn (sey nicht glaubloß Jn den sachen)
-Ich Ihn zum grossen Volekwil machen.
+Jch Jhn zum grossen Volck wil machen.
-Vnd ber thet Ihr die augen auf¬
+Vnd Gott thet Jhr die augen auf,
-das Sie sahn ein Waßerbrunns lauf
+Das Sie sahn ein Wasserbrunns lauf,
-Da ging sie hin, (hatt sich verhulli¬
+Da ging sie hin, (hatt sich verhüllt)
-Vnd mit wasser die Flaschen fülle,
+Vnd mit wasser die Flaschen füllt,
-Vndtrenckt den knaben: Vnd Gtt war
+Vnd trenckt den knaben. Vnd Gott war
-Mir dem Knaben, der Wuths, vnd dar
+Mit dem Knaben, der wuchs, vnd dar
-In der wüsten crsznet: vnd ward
+Jn der wüsten wohnet. vnd ward
-Ein guter Schutz, nach damals art,
+Ein guter Schütz, nach damals art,
-Vnd In der Wusten Pharan wohnt,
+Vnd Jn der Wüsten Pharan wohnt,
-vnd nhert sich deinn, so gut Er vndt¬
+Vnd nhert sich drinn, so gut Er kondt.
-Vnd seine Mutter Ihm zu handt
+Vnd seine Mutter Jhm zu handt
-Ein weib nahm aus Egyptenlandt¬
+Ein Weib nahm aus Egyptenlandt.
-zu der Zeit hielt Aimderh
+Zu der Zeit hielt Abimelech
-vnd HHichol sein Hauptman ein Osprech
+Vnd Phichol sein Hauptman ein Gsprech
-Mit Abratum, vnd also redt¬
+Mit Abraham, vnd also redt:
-Gtt ist mit die, vnd bey die steht
+Gott ist mit dir, vnd bey dir steht
-In allem deme, das du thust¬
+Jn allem deme, das du thust.
-das Mir bey Gott thun schweren must,
+Das Mir bey Gott nhun schweren must,
-Das dss mir noch den Kindern mein¬
+Das du mir noch den Kindern mein,
-Noch meinen Woffen, wollest kein
+Noch meinen Neffen, wollest kein
-Entwis erzeigen, Sondern die¬
+Vntrew erzeigen, Sondern die
-Barmhertzigkeit, die Ich allhie
+Barmhertzigkeit, die Jch allhie
-Ahn die gethan hab, Je zu handt,
+Ahn dir gethan hab, Je zu handt,
-Ahn mir auch thust, vnd an dem Kandt
+Ahn mir auch thust, vnd an dem Landt
 </poem>
 | https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/00051.jpg