188 helmst 0095v: Unterschied zwischen den Versionen

Zeile 12:

|- style="background: white"

| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>Das ander Buch Mose.

Aus meym ~~Buh~~ tilgen, der an mir

Aus meym Buch tilgen, der an mir

Sündigt: So geh ~~thun~~ hin, vnd ~~fuhr~~

Sündigt. So geh nhun hin, vnd führ

Das Volck an disen ~~erth~~ hinab,

Das Volck an disen orth hinab,

~~dahin Ich die~~ gesaget hab,

Dahin Jch dir gesaget hab,

~~Sihze~~, mein Engel sol fur ~~die~~

Sihe, mein Engel sol fur dir

Hergehen, ~~Ich~~ werd (glaube ~~mir¬~~

Hergehen, Jch werd (glaube mir)

~~Ir Sundt~~ wol Zeimsuchen, verspeyht,

Jhr Sündt wol Zeimsuchen, verspeyht,

~~wenn~~ heimzusuchen ~~kömpt~~ mein ~~zus~~

Wenn heimzusuchen kompt mein Zeit.<ref>im Original: Zei (Konjektur. Text verdeckt).</ref>

~~Dan.~~ 33. Capitel

<b>Das 33. Capitel.</b>

~~der~~ Herre sich zu Mose wandt

Der Herre sich zu Mose wandt,

2

Sprach: Zeuch mit dem Volck, Jn das Landt<ref>im Original: L (Konjektur. Text verdeckt).</ref>

~~Prach-~~ Zeuch mit dem Volck, In das

Das Jch geschworn hab Abraham,

~~das Ich~~ geschworn hab Abraham,

Jsac vnd Jacob, vnd Jhrm Sam,

~~Isac~~ vnd Jacob, vnd ~~Ihrmn~~ Sam,

Zugeben. Jch wil nicht mit Dir,

~~zugeben: Ich~~ wil nicht mit de

Hienauff ziehen Jn solchs Zefir,

~~hienauff~~ ziehen ~~in solhs befir¬~~

Bist ein halsstarrig Volck, vermessen,

~~bist~~ ein halsstarrig Volck, vermessen,

Jch möcht dich vnter wegn auffressen.

~~Ich~~ möcht dich vnter ~~wege~~ auffressen.

Da nhun das Volck die böse Red

Da nhun das Volck die ~~Röse Red¬~~

Höret, sichs sehr bekummern thet,

~~höret~~, sichs sehr bekummern thet,

Sie trugen leide, vnd niemandt

Trug seinen Schmuck ahn halß noch ~~hande~~

Trug seinen Schmuck ahn halß noch handt.<ref>im Original: han (Konjektur. Text verdeckt).</ref>

~~Nose~~ die ~~Stiffts hutten aufszlug~~,

Mose die StifftsHütten aufschlug,

~~draussen fur Tager~~ fern genug

Draussen furm Lager fern genug,

Vnd wenn Er In die Hutten ~~kam¬~~

Vnd wenn Er Jn die Hutten kam,

~~das Blekl~~ die ~~wol vnseul Vernahm~~

Das Volck die Wolckenseul vernahm

~~die~~ kam hernider, vnd stundt ~~nhur~~

Die kam hernider, vnd stundt nhür

Bey Mose In der ~~Hutten Thur~~

Bey Mose Jn der Hütten Thür

Vnd redet mit ~~Ihm~~, wenn diß gschach

Vnd redet mit Jhm, wenn diß gschach,

Stundts ~~Vlek~~ auf, vnd neigt sich hernach

Stundts Volck auf, vnd neigt sich hernach.

Der Herre sich zu Nose ~~nicht~~

Der Herre sich zu Nose richt,

~~von Angeſicht~~ zu Angesicht

Von Angesicht zu Angesicht,

</poem>

| https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/00218.jpg

@@ Zeile 12: / Zeile 12: @@
 |- style="background: white"
 | style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>Das ander Buch Mose.
-Aus meym Buh tilgen, der an mir
+Aus meym Buch tilgen, der an mir
-Sündigt: So geh thun hin, vnd fuhr
+Sündigt. So geh nhun hin, vnd führ
-Das Volck an disen erth hinab,
+Das Volck an disen orth hinab,
-dahin Ich die gesaget hab,
+Dahin Jch dir gesaget hab,
-Sihze, mein Engel sol fur die
+Sihe, mein Engel sol fur dir
-Hergehen, Ich werd (glaube mir¬
+Hergehen, Jch werd (glaube mir)
-Ir Sundt wol Zeimsuchen, verspeyht,
+Jhr Sündt wol Zeimsuchen, verspeyht,
-wenn heimzusuchen kömpt mein zus
+Wenn heimzusuchen kompt mein Zeit.<ref>im Original: Zei (Konjektur. Text verdeckt).</ref>
-Dan. 33. Capitel
+<b>Das 33. Capitel.</b>
-der Herre sich zu Mose wandt
+Der Herre sich zu Mose wandt,
+Sprach: Zeuch mit dem Volck, Jn das Landt<ref>im Original: L (Konjektur. Text verdeckt).</ref>
-Prach- Zeuch mit dem Volck, In das
+Das Jch geschworn hab Abraham,
-das Ich geschworn hab Abraham,
+Jsac vnd Jacob, vnd Jhrm Sam,
-Isac vnd Jacob, vnd Ihrmn Sam,
+Zugeben. Jch wil nicht mit Dir,
-zugeben: Ich wil nicht mit de
+Hienauff ziehen Jn solchs Zefir,
-hienauff ziehen in solhs befir¬
+Bist ein halsstarrig Volck, vermessen,
-bist ein halsstarrig Volck, vermessen,
+Jch möcht dich vnter wegn auffressen.
-Ich möcht dich vnter wege auffressen.
+Da nhun das Volck die böse Red
-Da nhun das Volck die Röse Red¬
+Höret, sichs sehr bekummern thet,
-höret, sichs sehr bekummern thet,
 Sie trugen leide, vnd niemandt
-Trug seinen Schmuck ahn halß noch hande
+Trug seinen Schmuck ahn halß noch handt.<ref>im Original: han (Konjektur. Text verdeckt).</ref>
-Nose die Stiffts hutten aufszlug,
+Mose die StifftsHütten aufschlug,
-draussen fur Tager fern genug
+Draussen furm Lager fern genug,
-Vnd wenn Er In die Hutten kam¬
+Vnd wenn Er Jn die Hutten kam,
-das Blekl die wol vnseul Vernahm
+Das Volck die Wolckenseul vernahm
-die kam hernider, vnd stundt nhur
+Die kam hernider, vnd stundt nhür
-Bey Mose In der Hutten Thur
+Bey Mose Jn der Hütten Thür
-Vnd redet mit Ihm, wenn diß gschach
+Vnd redet mit Jhm, wenn diß gschach,
-Stundts Vlek auf, vnd neigt sich hernach
+Stundts Volck auf, vnd neigt sich hernach.
-Der Herre sich zu Nose nicht
+Der Herre sich zu Nose richt,
-von Angeſicht zu Angesicht
+Von Angesicht zu Angesicht,
+<references />
 </poem>
 | https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/00218.jpg