Widmungsgedicht 1: Unterschied zwischen den Versionen
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 4: | Zeile 4: | ||
| | | | ||
: Domino lohanni Stevrlino P. L. C. | : Domino lohanni Stevrlino P. L. C. | ||
: Praetori Meyningensi. | : Praetori Meyningensi[s]. | ||
: S. D.</div> | : S. D.</div> | ||
|} | |} | ||
| Zeile 55: | Zeile 55: | ||
Und setzt ewige Denkmäler deines fortwährenden Ruhmes, | Und setzt ewige Denkmäler deines fortwährenden Ruhmes, | ||
: die kein Tag je auslöschen wird. | : die kein Tag je auslöschen wird. | ||
Nun mögen die erfundenen Kämpfe und Heimlichkeiten der Götter schweigen, | |||
Nun mögen die erfundenen Kämpfe und | |||
: Für immer möge die Schar der Dichter von Wein berauscht sein. | : Für immer möge die Schar der Dichter von Wein berauscht sein. | ||
Die Fabel, die wegen Paris' Liebe erzählt wird, | |||
: möge aufhören, und das Schwert des Iliarischen Führers, das erschallt. | : möge aufhören, und das Schwert des Iliarischen Führers, das erschallt. | ||
Wer mit heiligem Hauch Gedichte erschafft, | Wer mit heiligem Hauch Gedichte erschafft, | ||
| Zeile 64: | Zeile 63: | ||
Und die Gottheit und den Namen Gottes angemessen ehrt, | Und die Gottheit und den Namen Gottes angemessen ehrt, | ||
: Singe dann, was unsere Rettung, was das fromme Leben verkündet. | : Singe dann, was unsere Rettung, was das fromme Leben verkündet. | ||
Er übertrifft mir den Maro, und Maro selbst, | Er übertrifft mir den Maro, und Maro selbst, | ||
: Und alles, was Latium und Griechenland auch nur hat. | : Und alles, was Latium und Griechenland auch nur hat. | ||