188 helmst 0751r: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Johann Steuerleins Reimbibel
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Patrick1986 (Diskussion | Beiträge)
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Patrick1986 (Diskussion | Beiträge)
Keine Bearbeitungszusammenfassung
 
(Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt)
Zeile 11: Zeile 11:
! Original ([http://diglib.hab.de/mss/188-helmst/max/01529.jpg sehr hohe Aufloesung])
! Original ([http://diglib.hab.de/mss/188-helmst/max/01529.jpg sehr hohe Aufloesung])
|- style="background: white"  
|- style="background: white"  
| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>Vei der Susanna vnd diel¬
| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>
Vnd schembten sichs zu offenbarn
Von der Susaung vnd daniel¬
Einer dem Andern: die beid Mirn,
Da nhu die Mägd warn fur die Thuer
Ein Jeglicher hett aus begir¬
Kamen die zween Eltsten herfur,
1 Heimlich gebulet gern mit Ihr,
8.
vd warttetten teglich mit fleis
ieffen zu Ihr hienein, vnd sprachen¬
Auff Sie, das sie, nach giegnheits weis,
Sihe, wir ceslnn wol zusehen vnd wachen,
Sie nhur Im hin vnd wider gehen,
der Gartten ist geschlossen zu¬
Möchten mit Ihrnn Augen ahnsehen
vnd Niemandt siehet vns, dann du¬
Vnd einer zu dem Andern sprach¬
Wir sandt entbrandt In deier Lieb,
Ey, last vns heimgehen bey tag¬
drumb vnserm willen dich ergib¬
denn nhu ists Essens rechte Zeit,
Wilst aber nicht, wyllnn wir auf dies
Vnd wenn sie waren gar nicht weith
Bekennen, das wir sichtigklich
knander gangen, Kehrt darnach
tin Jungen Gselln In disen Stundten,
Jeglicher wider vmb so gach,
Allein bey die haben gefundten,
Vnd vnversehens, beide kahmen
vnd das die deine Mäyd darvmb
Amn wege widerumb zusammen¬
habest hienaus gschicke, Seyst nicht frumb¬
Da ihu Einer den Andern fragt¬
Dusamia ersaufftzer, vnd sprach¬
der Ei baldt sein böß List sagt,
Aeh,
Bekandtens beidt, hielten zusammen,
Wie bin Ich doch Azundt, Ach¬
Vnd do sie wider zu hauff kahmen,
In so grossen angsten hierInn c.
wordten Sie Eins, darvff zuwartten,
denn wo Ich solches thu, So bin
Wenß weib allein ging In den Gartten
Ich des Tadts, Thu Ichs aber nicht,
ach disem, einst Susanna kam¬
So werdt Ich doch nicht erledigt
zwo Mägdt mit sich In Gartten nham,
Aus Euuen hendten, doch wil Ich
zuwaschen sich, nach Ihrer weis,
Lieber Kohmen vnschuldigklich
denn, warme Zeit war, vnd sehr heit,¬
In der Menschen hendt mit beschwehrn,
dise zween Eltesten heimlich
denn Sündigen wider den Herrn.
Hatte Im Gartten verstecket sich,
Vnd laut zuschreyhen sie anfing¬
Vnd lauretten auf See: Die sprach
die Eltsten schriehen gleicher ding¬
zu Ihre Müyden: Geht hin, hernach
Auch vber Sie, der Ein lieff hin¬
Mir Balsam vnd Seyffen bringt her¬
die Gartten thuer lag Ihm Im Sinn,
Vnd was hirzu gehöret mher,
Vnd thet Sie auf: Da solchs Geschreyf
Inmittelst schliesst den Gartten zu,
das Gsindt hört, Lieffen Sie herbey
das Ich mich wasch, vnd hab mein Ruh¬
In Garttn heraus zur hindtern Thuer,
Die Müydt theten mit allem vleis,
zusehen, was Ihr mehre nhür
fein nach Ihrer Frauen Geheiß,
widerfahret die Eltsten Ihrn wahn
Schloßen den Dartten zu In gbüer¬
fingen von Ihr zusagen ahn,
Vnd giengnn hienaus zur hindtern Zzuer,
Das Ihrenthalben sich die Knecht
das Sie helten, vnd brechtten her¬
Schemetten Chieltens nicht Ir recht,
was Sie wdt haben nach beger¬
denn deßgleichen war zuuor nie
Vnd wordten der Menner nicht Innen,
Von Susatua ghört worden alhie
dann Sie hatten sich versteckt diemen,
des Andern Tags, da das Volk kam
In Joiakins Hause zusamm,
</poem>
</poem>
| https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/01529.jpg
| https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/01529.jpg

Aktuelle Version vom 27. März 2025, 14:00 Uhr

Diese Seite wurde noch nicht korrekturgelesen!
Nur angemeldete Benutzer können diese Seite bearbeiten. Für ein neues Nutzerkonto kontaktieren Sie: webmaster@steuerlein-reimbibel.de
Dieser Text wurde durch Texterkennung automatisch erstellt und wurde noch nicht durch einen Bearbeiter gesichtet.

Gehe zur vorherigen Seite

Zurück zur Seitenübersicht von Cod. 188 Helmst.

Transkription Original (sehr hohe Aufloesung)

Von der Susaung vnd daniel¬
Da nhu die Mägd warn fur die Thuer
Kamen die zween Eltsten herfur,
8.
ieffen zu Ihr hienein, vnd sprachen¬
Sihe, wir ceslnn wol zusehen vnd wachen,
der Gartten ist geschlossen zu¬
vnd Niemandt siehet vns, dann du¬
Wir sandt entbrandt In deier Lieb,
drumb vnserm willen dich ergib¬
Wilst aber nicht, wyllnn wir auf dies
Bekennen, das wir sichtigklich
tin Jungen Gselln In disen Stundten,
Allein bey die haben gefundten,
vnd das die deine Mäyd darvmb
habest hienaus gschicke, Seyst nicht frumb¬
Dusamia ersaufftzer, vnd sprach¬
Aeh,
Wie bin Ich doch Azundt, Ach¬
In so grossen angsten hierInn c.
denn wo Ich solches thu, So bin
Ich des Tadts, Thu Ichs aber nicht,
So werdt Ich doch nicht erledigt
Aus Euuen hendten, doch wil Ich
Lieber Kohmen vnschuldigklich
In der Menschen hendt mit beschwehrn,
denn Sündigen wider den Herrn.
Vnd laut zuschreyhen sie anfing¬
die Eltsten schriehen gleicher ding¬
Auch vber Sie, der Ein lieff hin¬
die Gartten thuer lag Ihm Im Sinn,
Vnd thet Sie auf: Da solchs Geschreyf
das Gsindt hört, Lieffen Sie herbey
In Garttn heraus zur hindtern Thuer,
zusehen, was Ihr mehre nhür
widerfahret die Eltsten Ihrn wahn
fingen von Ihr zusagen ahn,
Das Ihrenthalben sich die Knecht
Schemetten Chieltens nicht Ir recht,
denn deßgleichen war zuuor nie
Von Susatua ghört worden alhie
des Andern Tags, da das Volk kam
In Joiakins Hause zusamm,

01529.jpg

Gehe zur folgenden Seite

Zurück zur Seitenübersicht von Cod. 188 Helmst.
© HAB Wolfenbüttel – URL: https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/start.htm

Abbildung ist urheberrechtlich geschützt und unterliegt Nutzungsrechten: Creative Commons Namensnennung-Weitergabe unter gleichen Bedingungen 3.0 Deutschland Lizenz (CC BY-SA).