188 helmst 0070v: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 15. September 2026, 16:57 Uhr

Diese Seite wurde noch nicht korrekturgelesen!

Nur angemeldete Benutzer können diese Seite bearbeiten. Für ein neues Nutzerkonto kontaktieren Sie: webmaster@steuerlein-reimbibel.de

Dieser Text wurde durch Texterkennung automatisch erstellt und wurde noch nicht durch einen Bearbeiter gesichtet.

Gehe zur vorherigen Seite

Zurück zur Seitenübersicht von Cod. 188 Helmst.


Transkription	Original (sehr hohe Aufloesung)
Das ander Buch Mose. Zu Aaron der Herre sprach: Du solst das thun, wie Jch dir sag, Geh Mose Jn die Wüstn entgegen, Vnd seume dich nicht vnter wegen, Vnd Er ging hin aufs Herren stimm, Vnd am Berg Gottes bgegnet Jhm, Vnd küesset Jhn. Vnd an dem orth Sagt Mose Aaron all wort Des herrn, der Jhn hatte gesandt, Macht Jhm all Zeichen auch bekandt Die Er mit Göttlichr eygner stimm, Gantz ernstlich hatt befohlen Jhm. Vnd Aaron alle wort redt Nachs Herrn befehl, die Zeichn auch thet^[1] Furm Volck, die der Herr hatt geredt Mit Mose. Vnd das Volck gleubt stet^[2] Vnd da sie hörten, das der Herr Die Kindr Jsrael, zu seinr Ehr Heimgsucht, vnd sich zu Jhm gewendt, Vnd hett angsehen Jhr elendt, Neigten sie sich, vnd betetn ahn, Vnd Gott dem Herrn gschach gfallens dran.^[3] Das 5. Capitel. Mose vnd Aaron Jn gsampt Zu Pharao gingn, vnd Jhr Ampt Nachs Herren wort bey Jhm verrichtten, Aber, Er wolt das Volck mit nichten^[4] Außziehen lassen, sondern sprach: Wer ist der Herr, deß Stimm, (Jch frag)^[5] Jch hören müsse, vnd Jhr strassen Jch Jsrael müß ziehen lassen? ↑ thet: im Original: the (Konjektur. Text verdeckt). ↑ stet: im Original: ste (Konjektur. Text verdeckt). ↑ dran: im Original: d (Konjektur. Text verdeckt). ↑ nichten: im Original: nicht (Konjektur. Text verdeckt). ↑ frag: im Original: fr (Konjektur. Text verdeckt).

Gehe zur folgenden Seite

Zurück zur Seitenübersicht von Cod. 188 Helmst.
© HAB Wolfenbüttel – URL: https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/start.htm

Abbildung ist urheberrechtlich geschützt und unterliegt Nutzungsrechten: Creative Commons Namensnennung-Weitergabe unter gleichen Bedingungen 3.0 Deutschland Lizenz (CC BY-SA).

[1] thet: im Original: the (Konjektur. Text verdeckt).

[2] stet: im Original: ste (Konjektur. Text verdeckt).

[3] ran: im Original: d (Konjektur. Text verdeckt).

[4] ten: im Original: nicht (Konjektur. Text verdeckt).

[5] rag: im Original: fr (Konjektur. Text verdeckt).

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

@@ Zeile 11: / Zeile 11: @@
 ! Original ([http://diglib.hab.de/mss/188-helmst/max/00166.jpg sehr hohe Aufloesung])
 |- style="background: white"
-| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>das Ander Buch Mose.
+| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>
-Darvbr Ich hab mein handt gehaben,
+Das ander Buch Mose.
-das Ichs geb Abratam c. als Gabend
+Zu Aaron der Herre sprach:
-Naac vnd Jacob darnaben,
+Du solst das thun, wie Jch dir sag,
-das wil Ich Alch zu eigen geben,
+Geh Mose Jn die Wüstn entgegen,
-Ich der Herr: Mose diß betracht,
+Vnd seume dich nicht vnter wegen,
-Vnd solchs den Kinde Israat sage,
+Vnd Er ging hin aufs Herren stimm,
-Aber, sie hörten Ihn nicht, aus leid¬
+Vnd am Berg Gottes bgegnet Jhm,
-ffur seufftzn, vnd angst, vnd hantte Arb
+Vnd küesset Jhn. Vnd an dem orth
-Da redet mit Mose der Herrn
+Sagt Mose Aaron all wort
-Sprach: Eeh hienein, rede noch mhen
+Des herrn, der Jhn hatte gesandt,
-Mit Mharao, das Er zur stell
+Macht Jhm all Zeichen auch bekandt
-lasse die Kinder Srael
+Die Er mit Göttlichr eygner stimm,
-lag.
+Gantz ernstlich hatt befohlen Jhm.
-Aus seinem Landt, ohn fernre
+Vnd Aaron alle wort redt
-Mose redt fur dee Herrn, vnd sprac
+Nachs Herrn befehl, die Zeichn auch thet<ref>thet: im Original: the (Konjektur. Text verdeckt).</ref>
-Schr, die Kinde Iscael mich
+Furm Volck, die der Herr hatt geredt
-Nicht hören, wie solt denn willig
+Mit Mose. Vnd das Volck gleubt stet<ref>stet: im Original: ste (Konjektur. Text verdeckt).</ref>
-Marao mich hören. Darzu
+Vnd da sie hörten, das der Herr
-Bin Ich Chubs vorgsaage, weissestu,
+Die Kindr Jsrael, zu seinr Ehr
-von vnbeschnittenen Lippen,
+Heimgsucht, vnd sich zu Jhm gewendt,
-Er gibt nichts drauf: schlege Wir ai
+Vnd hett angsehen Jhr elendt,
-Schnipg
+Neigten sie sich, vnd betetn ahn,
-Alß ieder der Herr hutge¬
+Vnd Gott dem Herrn gschach gfallens dran.<ref>dran: im Original: d (Konjektur. Text verdeckt).</ref>
-Nir Nose vnd mit Aaron,
+<b>Das 5. Capitel.</b>
-Vnd thet Ihnen disen befehl,
+Mose vnd Aaron Jn gsampt
-Ahn alle Kinder Istäel,
+Zu Pharao gingn, vnd Jhr Ampt
-Vnd pharao den König Klup,
+Nachs Herren wort bey Jhm verrichtten,
-zulassen ab, von seym vnfug:)
+Aber, Er wolt das Volck mit nichten<ref>nichten: im Original: nicht (Konjektur. Text verdeckt).</ref>
-Das sie die Kinder Israel
+Außziehen lassen, sondern sprach:
-Aus Egypten fürgten schnell¬
+Wer ist der Herr, deß Stimm, (Jch frag)<ref>frag: im Original: fr (Konjektur. Text verdeckt).</ref>
-Die Heupter werdten gzehlet recht
+Jch hören müsse, vnd Jhr strassen
-der Väter, In Jeglichem Gschleht,
+Jch Jsrael müß ziehen lassen?
+<references />
 </poem>
 | https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/00166.jpg

188 helmst 0070v: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 15. September 2026, 16:57 Uhr

Navigationsmenü

Suche