188 helmst 0071v: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 15. September 2026, 21:11 Uhr

Diese Seite wurde noch nicht korrekturgelesen!

Nur angemeldete Benutzer können diese Seite bearbeiten. Für ein neues Nutzerkonto kontaktieren Sie: webmaster@steuerlein-reimbibel.de

Dieser Text wurde durch Texterkennung automatisch erstellt und wurde noch nicht durch einen Bearbeiter gesichtet.

Gehe zur vorherigen Seite

Zurück zur Seitenübersicht von Cod. 188 Helmst.


Transkription	Original (sehr hohe Aufloesung)
Das ander Buch Mose. Der Herre seh auf Euch allbeidt, Vnd richte es zu seiner Zeit, Das Jhr vnsern Geruch veracht, Ja gentzlich habt stinckendt gemacht, Fur Pharao vnd seinen Knechten, Vnd habt, widr vns grimmig zufechten, Jhnen das scharffe Schwerdt darneben, Vns zutödtn, Jn die händt gegeben. Mose, wider zum Herren Kam, Vnd sprach: Herr, du machsts wundersam^[1] Worumb thustu aus deiner Wolck So v̈bel nhür an disem Volck? Warumb hastu Mich hergesandt? Jch kein gehör hab Jn dem Landt, Denn seither, das Jch bin allein Zu Pharao gegangn hienein, Mit Jhm zureden Jn deym Nhamen, Hat Er das Volck alles zusammen, Noch viel härtter geplagt, vnd Du Hast dein Volck nicht errett zur ruh. ^[2]Der Herr sprach zu Mose: Wolan, Nhun solstu sehen, was Jch kan, Vnd was Jch Pharao thun werdt, Denn, wie Jch mich zuuor erclert, Muß Er sie durch ein starcke handt Ziehen lassn Jns versprochne Landt^[3] Er muß sie noch durch ein starck handt^[4] Von sich treiben aus seinem Landt. Das 6. Capitel Gott redt mit Mose, sprach zu Jhm Jch bin der Herr, mich recht vernimm. ↑ wundersam: im Original: wundersa (Konjektur. Text verdeckt). ↑ Das 6. Kapitel beginnt in der überlieferten Einteilung bereits bei diesem Vers. ↑ Landt: im Original: Lan (Konjektur. Text verdeckt). ↑ handt: im Original: han (Konjektur. Text verdeckt).

Gehe zur folgenden Seite

Zurück zur Seitenübersicht von Cod. 188 Helmst.
© HAB Wolfenbüttel – URL: https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/start.htm

Abbildung ist urheberrechtlich geschützt und unterliegt Nutzungsrechten: Creative Commons Namensnennung-Weitergabe unter gleichen Bedingungen 3.0 Deutschland Lizenz (CC BY-SA).

[1] wundersam: im Original: wundersa (Konjektur. Text verdeckt).

[2] Das 6. Kapitel beginnt in der überlieferten Einteilung bereits bei diesem Vers.

[3] Landt: im Original: Lan (Konjektur. Text verdeckt).

[4] t: im Original: han (Konjektur. Text verdeckt).

[1]

[2]

[3]

[4]

@@ Zeile 11: / Zeile 11: @@
 ! Original ([http://diglib.hab.de/mss/188-helmst/max/00168.jpg sehr hohe Aufloesung])
 |- style="background: white"
-| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>Das andern Buch Mose
+| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>Das ander Buch Mose.
-Der Herre seh auf Auth allbridt,
+Der Herre seh auf Euch allbeidt,
-Vnd richte es zu seinen Zeit,
+Vnd richte es zu seiner Zeit,
-das Ihr vnsern Gerche vracht¬
+Das Jhr vnsern Geruch veracht,
-Ja gentzlich habt stenckendt gemacht
+Ja gentzlich habt stinckendt gemacht,
-fur Barao vnd seinen Unechten et
+Fur Pharao vnd seinen Knechten,
-vnd haben wider vns grinung zufechten
+Vnd habt, widr vns grimmig zufechten,
-Ihnen das scharffe Schwendt darneben,
+Jhnen das scharffe Schwerdt darneben,
-Vns zutödtn, In die handt gegeben.
+Vns zutödtn, Jn die händt gegeben.
-Mose, wider zum Herren Kar¬
+Mose, wider zum Herren Kam,
-vnd sprach: herr, du machsts wundersach
+Vnd sprach: Herr, du machsts wundersam<ref>wundersam: im Original: wundersa (Konjektur. Text verdeckt).</ref>
-Worumb thuste aus deiner wolk
+Worumb thustu aus deiner Wolck
-So übel nhur an disem Vohke
+So v̈bel nhür an disem Volck?
-warumb hasts Mich hergesandt¬
+Warumb hastu Mich hergesandt?
-Ich kein gehör hab In dem Landt¬
+Jch kein gehör hab Jn dem Landt,
-Denn seither, das Ich bin allein
+Denn seither, das Jch bin allein
-zu Pharao gegangn hienein,
+Zu Pharao gegangn hienein,
-Mit Ihm zureden In deymn Nhamen,
+Mit Jhm zureden Jn deym Nhamen,
-hat Er das Volck alles zusammen,
+Hat Er das Volck alles zusammen,
-Noch viel hürttergeplagt, vnd du
+Noch viel härtter geplagt, vnd Du
-Hast dein Volk nicht errett zur duch¬
+Hast dein Volck nicht errett zur ruh.
-Herr sprach zu Mose, Wolan,
+<ref>Das 6. Kapitel beginnt in der überlieferten Einteilung bereits bei diesem Vers.</ref>Der Herr sprach zu Mose: Wolan,
-Der
+Nhun solstu sehen, was Jch kan,
-Nhun solstu sehen, was Ich kan,
+Vnd was Jch Pharao thun werdt,
-Vnd was Ich Pfarrio thun wendt,
+Denn, wie Jch mich zuuor erclert,
-denn, wie Ich mich Zūuor erket¬
+Muß Er sie durch ein starcke handt
-Maß Er sie durch ein starcke handt
+Ziehen lassn Jns versprochne Landt<ref>Landt: im Original: Lan (Konjektur. Text verdeckt).</ref>
-ziehen lassen Ins versprochne Land
+Er muß sie noch durch ein starck handt<ref>handt: im Original: han (Konjektur. Text verdeckt).</ref>
-Ermuß sie noch durch ein starck hans
+Von sich treiben aus seinem Landt.
-von sich treiben aus seinem andt¬
+<b>Das 6. Capitel</b>
-Das. 6. Capitel
+Gott redt mit Mose, sprach zu Jhm
-att vndt mit Mose, sprach zu Ihm
+Jch bin der Herr, mich recht vernimm.
-Ich bin der Herr, mich recht vernise
+<references />
 </poem>
 | https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/00168.jpg

188 helmst 0071v: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 15. September 2026, 21:11 Uhr

Navigationsmenü

Suche