188 helmst 0072v: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 15. September 2026, 21:38 Uhr

Diese Seite wurde noch nicht korrekturgelesen!

Nur angemeldete Benutzer können diese Seite bearbeiten. Für ein neues Nutzerkonto kontaktieren Sie: webmaster@steuerlein-reimbibel.de

Dieser Text wurde durch Texterkennung automatisch erstellt und wurde noch nicht durch einen Bearbeiter gesichtet.

Gehe zur vorherigen Seite

Zurück zur Seitenübersicht von Cod. 188 Helmst.


Transkription	Original (sehr hohe Aufloesung)
Das ander Buch Mose. Darv̈br Jch hab mein handt gehaben, Das Jchs geb Abraham (als Gaben) Jsaac vnd Jacob darneben, Das wil Jch Euch zu eigen geben, Jch der Herr. Mose diß betracht, Vnd solchs den Kindr Jsrael sagt, Aber, sie hörtn Jhn nicht, aus leid, Fur seufftzn, vnd angst, vnd harttr Arbeit^[1] Da redet mit Mose der Herr, Sprach: Geh hienein, rede noch mher, Mit Pharao, das Er zur stell Lasse die Kinder Jsrael Aus seinem Landt, ohn fernre clag. Mose redt fur dem Herrn, vnd sprach:^[2] Sihe, die Kindr Jsrael mich Nicht hören, wie solt denn willig Pharao mich hören? Darzu Bin Jch (habs vorgsagt, weissestu) Von vnbeschnittenen Lippen, Er gibt nichts drauf. Schlegt Mir ein Schnipgen.^[3] Also redet der Herr hirvon Mit Mose vnd mit Aaron, Vnd thet Jhnen disen befehl, Ahn alle Kinder Jsrael, Vnd Pharao den König klug, (Zulassen ab, von seym vnfug) Das sie die Kinder Jsrael Aus Egypten füreten schnell. Die Heupter werdten gzehlet recht Der Väter, Jn Jeglichem Gschlecht, ↑ Arbeit: im Original: Arb (Konjektur. Text verdeckt). ↑ sprach: im Original: spra (Konjektur. Text verdeckt). ↑ ein Schnipgen: im Original: ei Schnipg (Konjektur. Text verdeckt).

Gehe zur folgenden Seite

Zurück zur Seitenübersicht von Cod. 188 Helmst.
© HAB Wolfenbüttel – URL: https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/start.htm

Abbildung ist urheberrechtlich geschützt und unterliegt Nutzungsrechten: Creative Commons Namensnennung-Weitergabe unter gleichen Bedingungen 3.0 Deutschland Lizenz (CC BY-SA).

[1] Arbeit: im Original: Arb (Konjektur. Text verdeckt).

[2] sprach: im Original: spra (Konjektur. Text verdeckt).

[3] Schnipgen: im Original: ei Schnipg (Konjektur. Text verdeckt).

[1]

[2]

[3]

@@ Zeile 11: / Zeile 11: @@
 ! Original ([http://diglib.hab.de/mss/188-helmst/max/00170.jpg sehr hohe Aufloesung])
 |- style="background: white"
-| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>Das tander Buch Grose.
+| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>
-Eß wimmelt voll, all grentze drauß,
+Das ander Buch Mose.
-allnthalben krochs vll In seym Hauß,
+Darv̈br Jch hab mein handt gehaben,
-In seiner Camer, Lage, vnd Betth,
+Das Jchs geb Abraham (als Gaben)
-das Er darvor kein ruhr hett,
+Jsaac vnd Jacob darneben,
-In die Backöfn, vnd In die Seich
+Das wil Jch Euch zu eigen geben,
-Ein hauffen Frösch vnd Kröten steig,
+Jch der Herr. Mose diß betracht,
-Weder Er, sein Volck, noch Kneht, furn Batten
+Vnd solchs den Kindr Jsrael sagt,
-vnd Fröschen fried noch sichnheit hatten,
+Aber, sie hörtn Jhn nicht, aus leid,
-Das gantz Egypterlandt ward bedeckt
+Fur seufftzn, vnd angst, vnd harttr Arbeit<ref>Arbeit: im Original: Arb (Konjektur. Text verdeckt).</ref>
-Mit fröschnn, Aber, eß niemandt schreckt
+Da redet mit Mose der Herr,
-er Zaubrisch hauff auch also thet
+Sprach: Geh hienein, rede noch mher,
-Mit Irm beschweren auf der stedt¬
+Mit Pharao, das Er zur stell
-und liessen frösch, durch Zeubrisch brommen,
+Lasse die Kinder Jsrael
-vber Egyptenlandt herkomman,
+Aus seinem Landt, ohn fernre clag.
-Pharro fodert auf die Plag
+Mose redt fur dem Herrn, vnd sprach:<ref>sprach: im Original: spra (Konjektur. Text verdeckt).</ref>
-Mose vnd Aaron, vnd sprach¬
+Sihe, die Kindr Jsrael mich
-fur Mich den Herren bittet Ihr,
+Nicht hören, wie solt denn willig
-das Er die Frösche nhem von Mir
+Pharao mich hören? Darzu
-Vnd von meym Volck, So wil Ich gern
+Bin Jch (habs vorgsagt, weissestu)
-Das Vlck lassn, zuopffern dem Herre
+Von vnbeschnittenen Lippen,
-das gschach so: die fröschplag verschwundt
+Er gibt nichts drauf. Schlegt Mir ein Schnipgen.<ref>ein Schnipgen: im Original: ei Schnipg (Konjektur. Text verdeckt).</ref>
-Da Pharar nhun ettlich stundt
+Also redet der Herr hirvon
-Aufft krigt hatt, ward sein hentz verhert
+Mit Mose vnd mit Aaron,
-Vnd hört sie nicht, sich nichts denn Rehr
+Vnd thet Jhnen disen befehl,
-Er ein weg wie den andern thet,
+Ahn alle Kinder Jsrael,
-wie dann der Herre hatt genedt¬
+Vnd Pharao den König klug,
-die Gritte Plag, Gott auch hersandt¬
+(Zulassen ab, von seym vnfug)
-Do Aaron ausreckt sein Handt
+Das sie die Kinder Jsrael
-Mit seym Stab, vnd schlug mitt vff Erden,
+Aus Egypten füreten schnell.
-In Staub, da musten leus draus werden
+Die Heupter werdten gzehlet recht
-An Menschn vnd Vieh, der Staub vnd Sandt¬
+Der Väter, Jn Jeglichem Gschlecht,
-ward volle Leus In Egyptenlandt.
+<references />
 </poem>
 | https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/00170.jpg

188 helmst 0072v: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 15. September 2026, 21:38 Uhr

Navigationsmenü

Suche