188 helmst 0037r: Unterschied zwischen den Versionen

(2 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt)

Zeile 2:

~~{{Erkannt}}~~

<b>[[188 helmst 0036v|Gehe zur vorherigen Seite]]</b></br></br>

Zeile 11:

Zeile 10:

! Original ([http://diglib.hab.de/mss/188-helmst/max/00099.jpg sehr hohe Aufloesung])

|- style="background: white"

| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>Das Erst Buch ~~Mase~~.

| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>Das Erst Buch Mose.

37

Ahn Jsrael begangen war,

Ahn ~~Istaeb~~ begangen ~~war¬~~

Sie fingen ahn Mordtesgefahr,

~~Siefingen~~ ahn ~~Mondtesgefahr~~,

Nahmen am dritten tag hernach,

Nahmen am ~~duitten~~ tag hernach,

Ein Jeglicher sein Schwerdt gantz gach,

Ein Jeglicher sein ~~Schwendt~~ gantz gach,

Vnd gingn Jn die Stadt durstigklich,

Vnd gingn In die Stadt durstigklich,

Erwurgten alles grimmigcklich

Erwurgten alles ~~grinncklich~~

Was Mennlich war, (nichts kam darvon)

Was ~~Menlich~~ war, (nichts kam ~~dantzen~~)

Erwürgtn auch Hemor, vnd seinn Sohn

~~Erwurgten~~ auch ~~heinor~~, vnd ~~sein~~ Sohn

Sichem, der Dina hatt geschmecht,

~~dichem~~, der Dina hatt geschmecht,

Die Scherff des Schwerts sie niderschlegt,

~~die Schenff~~ des Schwerts ~~sey~~ niderschlegt,

Vnd nahmn Jhr Schwester Dina baldt

Vnd nahmn ~~Ihr~~ Schwester Dina ~~baldt¬~~

Aus dem Hauß Sichem, mit gewalt,

Aus dem Hauß ~~Sichen~~, mit ~~gewadt~~

Vnd gingen darvon. Da kamen

~~da kamen~~

Die Söhne Jacob auch zusammen,

Vnd gingen darvon

Vbr die erschlagene, mit morrn,

~~die~~ Söhne Jacob auch zusammen,

Vnd plünderten die Stadt aus zorn,

Vbr die erschlagene, mit ~~merrn~~,

Darvmb, das sie (verblendt entbrenndt)

Vnd plünderten die Stadt aus ~~zern~~,

Hatten Jhre Schwester geschendt.

Darvmb, das sie (~~Verblendt entbrandt~~)

Vnd Jhre Schaf, Rindr, Esel, nhamen,

~~hatten Ihre~~ Schwester ~~geschendt¬~~

Vnd was sie Jn der Stadt bekhamen,

~~vnd Ihre~~ Schaf, ~~Rinden bsel~~, nhamen,

Vnd auf dem feldt war; All Jhr haab,

Vnd was sie In der Stadt bekhamen,

(Wie vngern auch mans Jnen gab,)

Vnd auf dem feldt war: All ~~Ihr haab¬~~

~~wir~~ vngern auch mans ~~Inen~~ gab,

All Kindr vnd weiber durch betrangen,

~~die~~ nahmen sie Hinwegk gefangen,

Die nahmen sie Hinwegk gefangen,

Vnd plundertn, alß ein ~~sundo~~ Schar,

Vnd plundertn, alß ein sinnloß Schar,

~~alles~~, was In den Heusern ~~war¬~~

Alles, was Jn den Heusern war.

Vnd ~~Jacab~~ sprach zu ~~Sineen~~

Vnd Jacob sprach zu Simeon

~~vnd Leuj~~: ~~Ihr~~ Mir grossen hohn

Vnd Levi: Jhr Mir grossen hohn

Vnd Vnglück ~~halet~~ zugericht,

Vnd Vnglück habet zugericht,

~~das Ich~~ stinck In mein angesicht,

Das Jch stinck Jn mein angesicht,

~~fur~~ den ~~Einwahnern~~ dises ~~Landts¬~~

Fur den Einwohnern dises Landts

~~den Cananiten~~, ~~auh~~ anders Standts</poem>

Den Cananitrn, auch anders Standts</poem>

| https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/00099.jpg

|}

@@ Zeile 2: / Zeile 2: @@
 {{Korrektur}}
 {{NeuerNutzer}}
-{{Erkannt}}
 <b>[[188 helmst 0036v|Gehe zur vorherigen Seite]]</b></br></br>
 {{Zurueck188}}
@@ Zeile 11: / Zeile 10: @@
 ! Original ([http://diglib.hab.de/mss/188-helmst/max/00099.jpg sehr hohe Aufloesung])
 |- style="background: white"
-| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>Das Erst Buch Mase.
+| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>Das Erst Buch Mose.
+Ahn Jsrael begangen war,
-Ahn Istaeb begangen war¬
+Sie fingen ahn Mordtesgefahr,
-Siefingen ahn Mondtesgefahr,
+Nahmen am dritten tag hernach,
-Nahmen am duitten tag hernach,
+Ein Jeglicher sein Schwerdt gantz gach,
-Ein Jeglicher sein Schwendt gantz gach,
+Vnd gingn Jn die Stadt durstigklich,
-Vnd gingn In die Stadt durstigklich,
+Erwurgten alles grimmigcklich
-Erwurgten alles grinncklich
+Was Mennlich war, (nichts kam darvon)
-Was Menlich war, (nichts kam dantzen)
+Erwürgtn auch Hemor, vnd seinn Sohn
-Erwurgten auch heinor, vnd sein Sohn
+Sichem, der Dina hatt geschmecht,
-dichem, der Dina hatt geschmecht,
+Die Scherff des Schwerts sie niderschlegt,
-die Schenff des Schwerts sey niderschlegt,
+Vnd nahmn Jhr Schwester Dina baldt
-Vnd nahmn Ihr Schwester Dina baldt¬
+Aus dem Hauß Sichem, mit gewalt,
-Aus dem Hauß Sichen, mit gewadt
+Vnd gingen darvon. Da kamen
-da kamen
+Die Söhne Jacob auch zusammen,
-Vnd gingen darvon
+Vbr die erschlagene, mit morrn,
-die Söhne Jacob auch zusammen,
+Vnd plünderten die Stadt aus zorn,
-Vbr die erschlagene, mit merrn,
+Darvmb, das sie (verblendt entbrenndt)
-Vnd plünderten die Stadt aus zern,
+Hatten Jhre Schwester geschendt.
-Darvmb, das sie (Verblendt entbrandt)
+Vnd Jhre Schaf, Rindr, Esel, nhamen,
-hatten Ihre Schwester geschendt¬
+Vnd was sie Jn der Stadt bekhamen,
-vnd Ihre Schaf, Rinden bsel, nhamen,
+Vnd auf dem feldt war; All Jhr haab,
-Vnd was sie In der Stadt bekhamen,
+(Wie vngern auch mans Jnen gab,)
-Vnd auf dem feldt war: All Ihr haab¬
-wir vngern auch mans Inen gab,
 All Kindr vnd weiber durch betrangen,
-die nahmen sie Hinwegk gefangen,
+Die nahmen sie Hinwegk gefangen,
-Vnd plundertn, alß ein sundo Schar,
+Vnd plundertn, alß ein sinnloß Schar,
-alles, was In den Heusern war¬
+Alles, was Jn den Heusern war.
-Vnd Jacab sprach zu Sineen
+Vnd Jacob sprach zu Simeon
-vnd Leuj: Ihr Mir grossen hohn
+Vnd Levi: Jhr Mir grossen hohn
-Vnd Vnglück halet zugericht,
+Vnd Vnglück habet zugericht,
-das Ich stinck In mein angesicht,
+Das Jch stinck Jn mein angesicht,
-fur den Einwahnern dises Landts¬
+Fur den Einwohnern dises Landts
-den Cananiten, auh anders Standts</poem>
+Den Cananitrn, auch anders Standts</poem>
 | https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/00099.jpg
 |}