188 helmst 0007v: Unterschied zwischen den Versionen

(2 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt)

Zeile 2:

~~{{Erkannt}}~~

[[188 helmst 0007r|Gehe zur vorherigen Seite]]

Zeile 12:

Zeile 11:

|- style="background: white"

| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>Das Erst Buch

Da sprach Abraham: Ach ~~Ich buth~~

Da sprach Abraham: Ach Jch bäth,

~~zurn~~ nicht Herr, das ~~Ich~~ noch mher ~~vndt~~,

Zürn nicht Herr, das Jch noch mher redt,

Vieleicht man ~~dreissig~~ fromme findt:

Vieleicht man Dreissig fromme findt.

Gott sprach: So ~~dreißig from deinn~~ sindt,

Gott sprach: So Dreißig fromm drinn sindt,

So thu ~~Ich Ihnen~~ nichts ~~furwuhr¬~~

So thu Jch Jhnen nichts furwahr.

Abraham bath noch ~~Immerdar¬~~

Abraham bath noch Jmmerdar,

Vileicht man deren Zwentzigk findt.

Gott sprach, Vmb ~~zwentzigk~~ willn, ~~geschrindt~~

Gott sprach: Vmb Zwentzigk willn, geschwindt

~~Ich~~ sie auch wil ~~verdreben~~ nicht:

Jch sie auch wil verderben nicht.

Ach Herr, zürn nicht, Abraham ~~spricht¬~~

Ach Herr, zürn nicht, Abraham spricht;

~~das nihr~~ noch einmhal rede ~~Ich~~,

Das nühr noch einmhal rede Jch,

~~weil Ichs~~ hab ~~vnterwenden~~ mich

Weil Jchs hab vnterwunden mich,

Vieleicht man Zehen drinnen findt.

Gott aber sprach: So sie ~~dainn~~ sindt

Gott aber sprach: So sie drinn sindt,

Vmb der ~~zehen~~ willn, ~~Ich~~ sie nicht

Vmb der Zehen willn, Jch sie nicht

~~Verdecken~~ wil, ~~Im Zorngericht¬~~

Verderben wil, Jm Zorngericht.

Vnd da der Herr nhun ahn der ~~sedt~~

Vnd da der Herr nhun ahn der stedt

Mit Abraham hatt ausgeredt

Mit Abraham hatt ausgeredt,

da ging Er hin: ahn seinen ort

Da ging Er hin; ahn seinen ort

Auch Abraham kert wider ~~ftort¬~~

Auch Abraham kert wider fort.

Das. 19. Capitel.

Das 19. Capitel.

~~Herren~~ Engel kahmen abents spat,

Zween Engel kahmen abents spat,

zu Loth gen Sodom an die Stadt,

Zu Loth gen Sodom an die Stadt,

~~der~~ sas daselbsten vnterm ~~Thor¬~~

Der sas daselbsten vnterm Thor,

Er ~~rechtet~~ sein Augen entbohr,

Er richtet sein Augen entbohr,

Vnd da Er sie sah auf den Wegen

Vnd da Er sie sah auf den Wegen,

Stundt Er auf, vnd ging ~~Ihn entgegen¬~~

Stundt Er auf, vnd ging Jhn entgegen,

Bath sie gantz hertziglichen vnd sehr,

~~Buct~~ sich ~~iider~~ sprach: ~~Sche~~ Herr,</poem>

Buckt sich nider sprach: Sihe Herr,</poem>

| https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/00040.jpg

|}

@@ Zeile 2: / Zeile 2: @@
 {{Korrektur}}
 {{NeuerNutzer}}
-{{Erkannt}}
 <b>[[188 helmst 0007r|Gehe zur vorherigen Seite]]</b></br></br>
 {{Zurueck188}}
@@ Zeile 12: / Zeile 11: @@
 |- style="background: white"
 | style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>Das Erst Buch
-Da sprach Abraham: Ach Ich buth
+Da sprach Abraham: Ach Jch bäth,
-zurn nicht Herr, das Ich noch mher vndt,
+Zürn nicht Herr, das Jch noch mher redt,
-Vieleicht man dreissig fromme findt:
+Vieleicht man Dreissig fromme findt.
-Gott sprach: So dreißig from deinn sindt,
+Gott sprach: So Dreißig fromm drinn sindt,
-So thu Ich Ihnen nichts furwuhr¬
+So thu Jch Jhnen nichts furwahr.
-Abraham bath noch Immerdar¬
+Abraham bath noch Jmmerdar,
 Vileicht man deren Zwentzigk findt.
-Gott sprach, Vmb zwentzigk willn, geschrindt
+Gott sprach: Vmb Zwentzigk willn, geschwindt
-Ich sie auch wil verdreben nicht:
+Jch sie auch wil verderben nicht.
-Ach Herr, zürn nicht, Abraham spricht¬
+Ach Herr, zürn nicht, Abraham spricht;
-das nihr noch einmhal rede Ich,
+Das nühr noch einmhal rede Jch,
-weil Ichs hab vnterwenden mich
+Weil Jchs hab vnterwunden mich,
 Vieleicht man Zehen drinnen findt.
-Gott aber sprach: So sie dainn sindt
+Gott aber sprach: So sie drinn sindt,
-Vmb der zehen willn, Ich sie nicht
+Vmb der Zehen willn, Jch sie nicht
-Verdecken wil, Im Zorngericht¬
+Verderben wil, Jm Zorngericht.
-Vnd da der Herr nhun ahn der sedt
+Vnd da der Herr nhun ahn der stedt
-Mit Abraham hatt ausgeredt
+Mit Abraham hatt ausgeredt,
-da ging Er hin: ahn seinen ort
+Da ging Er hin; ahn seinen ort
-Auch Abraham kert wider ftort¬
+Auch Abraham kert wider fort.
-Das. 19. Capitel.
+<b>Das 19. Capitel.</b>
-Herren Engel kahmen abents spat,
+Zween Engel kahmen abents spat,
-zu Loth gen Sodom an die Stadt,
+Zu Loth gen Sodom an die Stadt,
-der sas daselbsten vnterm Thor¬
+Der sas daselbsten vnterm Thor,
-Er rechtet sein Augen entbohr,
+Er richtet sein Augen entbohr,
-Vnd da Er sie sah auf den Wegen
+Vnd da Er sie sah auf den Wegen,
-Stundt Er auf, vnd ging Ihn entgegen¬
+Stundt Er auf, vnd ging Jhn entgegen,
 Bath sie gantz hertziglichen vnd sehr,
-Buct sich iider sprach: Sche Herr,</poem>
+Buckt sich nider sprach: Sihe Herr,</poem>
 | https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/00040.jpg
 |}