188 helmst 0089r: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Johann Steuerleins Reimbibel
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Patrick1986 (Diskussion | Beiträge)
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Keine Bearbeitungszusammenfassung
 
(Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt)
Zeile 11: Zeile 11:
! Original ([http://diglib.hab.de/mss/188-helmst/max/00205.jpg sehr hohe Aufloesung])
! Original ([http://diglib.hab.de/mss/188-helmst/max/00205.jpg sehr hohe Aufloesung])
|- style="background: white"  
|- style="background: white"  
| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>Dan ander Buch Mase
| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>Das ander Buch Mose
Diß alles hat sein Straff vnd Recht,
Diß alles hat sein Straff vnd Recht,
die Morgngab wird Ihm aufferlegt,
Die Morgngab wird Jhm aufferlegt,
die Zeuberin fuhr fur Gericht
Die Zeuberin führ fur Gericht,
Du solst sie lassen leben nicht.
Du solst sie lassen leben nicht.
Wer Vieh beschlefft, stiebts todts mit schandt
Wer Vieh beschlefft, stirbts todts mit schandt,
Wer Göttern opffert, wirdt verbannt,
Wer Göttern opffert, wirdt verbannt.
Die Frembdling solsts nicht berücken,
Die Frembdling solstu nicht berücken,
Nicht schindten, noch sie vntertrücken
Nicht schindten, noch sie vntertrücken
Beleydget Wittben vnd Waysen nicht,
Beleydget Wittben vnd Waysen nicht,
do aber es von Jemandt beschicht,
Do abr es von Jemandt beschicht,
So werdt erhören Ich Ihr schreyhen,
So werdt erhören Jch Jhr schreyhen,
dem Ehetr es vbel wirdt gedeyhen,
Dem Thetr es v̈bel wirdt gedeyhen,
Vnd wirdt mein Brim ergrimmen hertt,
Vnd wirdt mein Grimm ergrimmen hertt,
das Ich Auch tödte mit dem Scheendt,
Das Jch Euch tödte mit dem Schwerdt,
Vnd Euer Weyber Wittln auf erdten
Vnd Ewr Weyber Wittbn auf erdten,
vnd Eure Kinder Waysen werdten.
Vnd Ewre Kinder Waysen werdten.
So meinem Volck die leyhest Geldt
So meinem Volck du leyhest Geldt,
S ann bey die ist In der Weldt
So arm bey dir ist Jn der Weldt,
Solstu Ihn nicht zu schaden dringen,
Solstu Jhn nicht zu schaden dringen,
vnd keinen wsehr auf Ihn erzwingen.
Vnd keinen wuchr auf Jhn erzwingen.
Wenn du vn deym Nechsten Im landt¬
Wenn du von deym Nechsten Jm landt
Etwan ein Kleyde ninbst zum Pfandt,
Etwa<ref>im Original sieht es aus wie "Etwan"</ref> ein Kleyde nimbst zum Pfandt,
Oo gibs Ihm wider vngefleht,
So gibs Jhm wider vngefleht,
Ey dann die Sonne Vntergeht,
Eh dann die Sonne vntergeht,
Denn sein kleidt ist, (wenn bes anschauht
Denn sein Kleidt ist, (wenn Ers anschawht)
Sein einig decke seiner haut¬
Sein einig Decke seiner haut,
darInn Er schlefft, Wirdt aber Er
Darinn Er schlefft. Wirdt aber Er
zu Mir schreyhen vnd euffen sehr,
Zu Mir schreyhen Vnd ruffen sehr,
So werde Ich erhören Ihn,
So werde Jch erhören Jhn,
denn Ich der Herre gnedig bin.
Denn Jch der Herre gnedig bin.
den Göttern soltu fluchen nicht,
Den Göttern soltu fluchen nicht,
Verwirckst hiemit ein streug Gericht,
Verwirckst hirmit ein streng Gericht.
Den Obersten Im Volcke dein
Den Obersten Jm Volcke dein
Solstes nicht lestern, steht nicht fein.
Solstu nicht lestern, steht nicht fein.
<references />
</poem>
</poem>
| https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/00205.jpg
| https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/00205.jpg

Aktuelle Version vom 20. September 2026, 12:32 Uhr

Diese Seite wurde noch nicht korrekturgelesen!
Nur angemeldete Benutzer können diese Seite bearbeiten. Für ein neues Nutzerkonto kontaktieren Sie: webmaster@steuerlein-reimbibel.de
Dieser Text wurde durch Texterkennung automatisch erstellt und wurde noch nicht durch einen Bearbeiter gesichtet.

Gehe zur vorherigen Seite

Zurück zur Seitenübersicht von Cod. 188 Helmst.

Transkription Original (sehr hohe Aufloesung)

Das ander Buch Mose
Diß alles hat sein Straff vnd Recht,
Die Morgngab wird Jhm aufferlegt,
Die Zeuberin führ fur Gericht,
Du solst sie lassen leben nicht.
Wer Vieh beschlefft, stirbts todts mit schandt,
Wer Göttern opffert, wirdt verbannt.
Die Frembdling solstu nicht berücken,
Nicht schindten, noch sie vntertrücken
Beleydget Wittben vnd Waysen nicht,
Do abr es von Jemandt beschicht,
So werdt erhören Jch Jhr schreyhen,
Dem Thetr es v̈bel wirdt gedeyhen,
Vnd wirdt mein Grimm ergrimmen hertt,
Das Jch Euch tödte mit dem Schwerdt,
Vnd Ewr Weyber Wittbn auf erdten,
Vnd Ewre Kinder Waysen werdten.
So meinem Volck du leyhest Geldt,
So arm bey dir ist Jn der Weldt,
Solstu Jhn nicht zu schaden dringen,
Vnd keinen wuchr auf Jhn erzwingen.
Wenn du von deym Nechsten Jm landt
Etwa[1] ein Kleyde nimbst zum Pfandt,
So gibs Jhm wider vngefleht,
Eh dann die Sonne vntergeht,
Denn sein Kleidt ist, (wenn Ers anschawht)
Sein einig Decke seiner haut,
Darinn Er schlefft. Wirdt aber Er
Zu Mir schreyhen Vnd ruffen sehr,
So werde Jch erhören Jhn,
Denn Jch der Herre gnedig bin.
Den Göttern soltu fluchen nicht,
Verwirckst hirmit ein streng Gericht.
Den Obersten Jm Volcke dein
Solstu nicht lestern, steht nicht fein.

  1. ↑ im Original sieht es aus wie "Etwan"
00205.jpg

Gehe zur folgenden Seite

Zurück zur Seitenübersicht von Cod. 188 Helmst.
© HAB Wolfenbüttel – URL: https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/start.htm

Abbildung ist urheberrechtlich geschützt und unterliegt Nutzungsrechten: Creative Commons Namensnennung-Weitergabe unter gleichen Bedingungen 3.0 Deutschland Lizenz (CC BY-SA).