188 helmst 0120v: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Johann Steuerleins Reimbibel
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Patrick1986 (Diskussion | Beiträge)
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Keine Bearbeitungszusammenfassung
 
Zeile 11: Zeile 11:
! Original ([http://diglib.hab.de/mss/188-helmst/max/00268.jpg sehr hohe Aufloesung])
! Original ([http://diglib.hab.de/mss/188-helmst/max/00268.jpg sehr hohe Aufloesung])
|- style="background: white"  
|- style="background: white"  
| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>das vierdte Buch Nosen
| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>Das Vierdte Buch Mose.
das 22. Capitel
<b>Das 22. Capitel</b>
Salal, der Sohn zipar genandt
Balak, der Sohn Zipar genandt,
der Moabiter König, sandt
Der Moabiter König, sandt
zu Bilean dem Sohn heor¬
Zu Bileam dem Sohn Beor,
Ein Fustenbottschafft gen Sethor,
Ein Furstenbottschafft gen Pethor,
Vnd lies Ihn foden, vnd also sagen¬
Vnd lies Jhn fodrn, vnd also sagen:
die Noabiter sind In zugen¬
Die Moabiter sind Jn zagen,
fur disem Volck sie fürchten sich,
Fur disem Volck sie fürchten sich,
Dann Isräel ist gantz mechtig,
Dann Jsrael ist gantz mechtig,
Gezogen aus Egyptn hieher¬
Gezogen aus Egyptn hirher,
vnd graut den ptoabitern sehr
Vnd grawt den Moabitern sehr,
Dann diß Kolck bdeckt das Angesicht
Dann diß Volck bdeckt das Angesicht
der Erdten, vnd gegen mir ligt,
Der Erdten, vnd gegen mir ligt,
So kom nhun, vnd verfluche mir
So komm nhun, vnd verfluche mir
Das Volck, so sich gelagert hier¬
Das Volck, so sich gelagert hier,
Ob Ich dasselbe möchte schlagen
Ob Jch dasselbe möchte schlagen
vnd aus dem Land widrumb verzagen
Vnd aus dem Land widrumb verjagen.
denn, Ihweis, das, wehr seynest des
Denn, Jch weis, das, wehn segnest du
der ist gesegenet In ruh¬
Der ist gesegenet Jn ruh,
Vnd welchen du verfluhst, der ist
Vnd welchen du verfluchst, der ist
Verflucht, vnd hat kein gluck zurfrist.
Verflucht, vnd hat kein gluck zur frist.
u bileam aber Gor sprach¬
Zu Bileam aber Gott sprach:
Geh nicht mit Ihnen, eß abschlag,
Geh nicht mit Jhnen, eß abschlag,
Verfluch das Volk auch nicht zur stundt
Verfluch das Volck auch nicht zur stundt,
dann gsegnet ist es durch mein in
Dann gsegnet ist es durch mein mundt.<ref>im Original: m (Konjektur. Text verdeckt)</ref>
darvff weigert sich hileam
Darvff weigert sich Bileam,
das Er nicht mitt zu Balak kam,
Das Er nicht mitt zu Balak kam,
vnd sprach: Der Herr wilß nicht gestatten,
Vnd sprach: Der Herr wilß nicht gestatten,
das Ich mit bih zuch, einzurathen,
Das Jch mit Euch zieh, reinzurathen,
Dalak sandt aūs Zum Andermnhal
Balak sandt aus zum Andernmhal,
Noch größer Fursten an der Thul,
Noch größer Fursten an der zhal,
<references />
</poem>
</poem>
| https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/00268.jpg
| https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/00268.jpg

Aktuelle Version vom 25. September 2026, 17:31 Uhr

Diese Seite wurde noch nicht korrekturgelesen!
Nur angemeldete Benutzer können diese Seite bearbeiten. Für ein neues Nutzerkonto kontaktieren Sie: webmaster@steuerlein-reimbibel.de
Dieser Text wurde durch Texterkennung automatisch erstellt und wurde noch nicht durch einen Bearbeiter gesichtet.

Gehe zur vorherigen Seite

Zurück zur Seitenübersicht von Cod. 188 Helmst.

Transkription Original (sehr hohe Aufloesung)

Das Vierdte Buch Mose.
Das 22. Capitel
Balak, der Sohn Zipar genandt,
Der Moabiter König, sandt
Zu Bileam dem Sohn Beor,
Ein Furstenbottschafft gen Pethor,
Vnd lies Jhn fodrn, vnd also sagen:
Die Moabiter sind Jn zagen,
Fur disem Volck sie fürchten sich,
Dann Jsrael ist gantz mechtig,
Gezogen aus Egyptn hirher,
Vnd grawt den Moabitern sehr,
Dann diß Volck bdeckt das Angesicht
Der Erdten, vnd gegen mir ligt,
So komm nhun, vnd verfluche mir
Das Volck, so sich gelagert hier,
Ob Jch dasselbe möchte schlagen
Vnd aus dem Land widrumb verjagen.
Denn, Jch weis, das, wehn segnest du
Der ist gesegenet Jn ruh,
Vnd welchen du verfluchst, der ist
Verflucht, vnd hat kein gluck zur frist.
Zu Bileam aber Gott sprach:
Geh nicht mit Jhnen, eß abschlag,
Verfluch das Volck auch nicht zur stundt,
Dann gsegnet ist es durch mein mundt.[1]
Darvff weigert sich Bileam,
Das Er nicht mitt zu Balak kam,
Vnd sprach: Der Herr wilß nicht gestatten,
Das Jch mit Euch zieh, reinzurathen,
Balak sandt aus zum Andernmhal,
Noch größer Fursten an der zhal,

  1. ↑ im Original: m (Konjektur. Text verdeckt)
00268.jpg

Gehe zur folgenden Seite

Zurück zur Seitenübersicht von Cod. 188 Helmst.
© HAB Wolfenbüttel – URL: https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/start.htm

Abbildung ist urheberrechtlich geschützt und unterliegt Nutzungsrechten: Creative Commons Namensnennung-Weitergabe unter gleichen Bedingungen 3.0 Deutschland Lizenz (CC BY-SA).