188 helmst 0005r: Unterschied zwischen den Versionen

(3 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt)

Zeile 2:

~~{{Erkannt}}~~

<b>[[188 helmst 0004v|Gehe zur vorherigen Seite]]</b></br></br>

Zeile 11:

Zeile 10:

! Original ([http://diglib.hab.de/mss/188-helmst/max/00035.jpg sehr hohe Aufloesung])

|- style="background: white"

| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>MOSE

| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>MOSE.

Dieweil sie schwanger wordten ist

Wirdt sie ~~üppisch~~, ghocht nicht zur frist.

Wirdt sie v̈ppisch, ghocht nicht zur frist.

Deß sey der Herr ein Richter hier,

Beydt zwischen Mir, vnd zwischen dir,

Zeile 25:

Zeile 24:

Sprach: Jch bleib lenger nicht bey dir

Aber, der Engl des HERRN zuhandt,

Beym Brunn an weg zu Sur, sie fandt.

Beym Brunn an weg, zu Sur, sie fandt.

Hieß sie vmbkehrn, solt sich befleyssen,

Jhr Frawen Demuth zubeweysen.

Zeile 36:

Zeile 35:

Vnd wirst geberen einen Sohn

Des Nahmen soltu heißen schon

Jsmael~~: darvmb~~, das aus gnad

Jsmael; Darvmb, das aus gnad

Der Herr dein Elend erhört hat.

Vnd Hagar einen Sohn gebar,

~~Ismael~~, hies Jhn, Abram clar,

Jsmael, hies Jhn, Abram, clar,

Abram war alt, Achtzigk Sechs Jhar,

Wie Hagar, ~~Ismaeln~~, gebar.

Wie Hagar, Jsmaeln, gebar.

</poem>

| https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/00035.jpg

@@ Zeile 2: / Zeile 2: @@
 {{Korrektur}}
 {{NeuerNutzer}}
-{{Erkannt}}
 <b>[[188 helmst 0004v|Gehe zur vorherigen Seite]]</b></br></br>
 {{Zurueck188}}
@@ Zeile 11: / Zeile 10: @@
 ! Original ([http://diglib.hab.de/mss/188-helmst/max/00035.jpg sehr hohe Aufloesung])
 |- style="background: white"
-| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>MOSE
+| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>MOSE.
 Dieweil sie schwanger wordten ist
-Wirdt sie üppisch, ghocht nicht zur frist.
+Wirdt sie v̈ppisch, ghocht nicht zur frist.
 Deß sey der Herr ein Richter hier,
 Beydt zwischen Mir, vnd zwischen dir,
@@ Zeile 25: / Zeile 24: @@
 Sprach: Jch bleib lenger nicht bey dir
 Aber, der Engl des HERRN zuhandt,
-Beym Brunn an weg zu Sur, sie fandt.
+Beym Brunn an weg, zu Sur, sie fandt.
 Hieß sie vmbkehrn, solt sich befleyssen,
 Jhr Frawen Demuth zubeweysen.
@@ Zeile 36: / Zeile 35: @@
 Vnd wirst geberen einen Sohn
 Des Nahmen soltu heißen schon
-Jsmael: darvmb, das aus gnad
+Jsmael; Darvmb, das aus gnad
 Der Herr dein Elend erhört hat.
 Vnd Hagar einen Sohn gebar,
-Ismael, hies Jhn, Abram clar,
+Jsmael, hies Jhn, Abram, clar,
 Abram war alt, Achtzigk Sechs Jhar,
-Wie Hagar, Ismaeln, gebar.
+Wie Hagar, Jsmaeln, gebar.
 </poem>
 | https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/00035.jpg