Matthäus 4: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Johann Steuerleins Reimbibel
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Keine Bearbeitungszusammenfassung
 
(2 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt)
Zeile 18: Zeile 18:
<sup>2</sup>Vnd da Er nhun hatt Vierzigk tagh
<sup>2</sup>Vnd da Er nhun hatt Vierzigk tagh
: Vnd Vierzigk Nacht, Jn solcher Plag
: Vnd Vierzigk Nacht, Jn solcher Plag
Gefastet, Hungert Ihme sehr,
Gefastet, Hungert Jhme sehr,
: <sup>3</sup>Vnd der Versucher trat daher,
: <sup>3</sup>Vnd der Versucher trat daher,
Vnd sprach zu Jhm, aus spott vnd hohn:
Vnd sprach zu Jhm, aus spott vnd hohn:
Zeile 34: Zeile 34:
: Sondern, von eym Jeden Wort fein,
: Sondern, von eym Jeden Wort fein,
Das durch den Munde Gottes geht.
Das durch den Munde Gottes geht.
: <sup>5</sup>Da furet Ihn, nach diser Red,
: <sup>5</sup>Da furet Jhn, nach diser Red,
Der Teufel, vnd garstig Vnflat
Der Teufel, vnd garstig Vnflat {{#info-tooltip: garstig Unflat - abscheulicher Dreck}}
: Mit sich Jn die Heilige Stadt,
: Mit sich Jn die Heilige Stadt,
Vnd stellt Jhn, auf des Tempels Zinnen,
Vnd stellt Jhn, auf des Tempels Zinnen,
Zeile 47: Zeile 47:
Nicht etwa stössest mit verdrus,
Nicht etwa stössest mit verdrus,
: An einem Steine deinen Fues.
: An einem Steine deinen Fues.
<sup>7</sup>Da sprach Jhesus zu Ihm: Widrumb,
<sup>7</sup>Da sprach Jhesus zu Jhm: Widrumb,
: Steht auch geschriebn Jn kurtzer Sumb,
: Steht auch geschriebn Jn kurtzer Sumb, {{#info-tooltip: Sumb = Summe - Zusammenfassung, Ergebnis}}
Du solt Gott deynn Herrn nicht versuchen.
Du solt Gott deynn Herrn nicht versuchen.
: <sup>8</sup>Widrumb fuhrt Jhn, mit Zorn vnd fluchen,
: <sup>8</sup>Widrumb fuhrt Jhn, mit Zorn vnd fluchen,
Der Teufel mit sich Jn die querch,
Der Teufel mit sich Jn die querch, {{#info-tooltip: querch = quer - verkehrt, abwegig }}
: Auf einen gar sehr hohen Berg,
: Auf einen gar sehr hohen Berg,
Vnd zeigt Jhm alle Reich der Welt,
Vnd zeigt Jhm alle Reich der Welt,
: Vnd Jhrer Herrligkeit Gezeldt
: Vnd Jhrer Herrligkeit Gezeldt {{#info-tooltip: Gezeldt = gezählt}}
<sup>9</sup>Vnd sprach zu Jhm: Volge nhur Mir,
<sup>9</sup>Vnd sprach zu Jhm: Volge nhur Mir,
: Das alles wil Jch geben Dir,
: Das alles wil Jch geben Dir,
Zeile 68: Zeile 68:
: Die Engel zu Jhm, dienten Jhm.
: Die Engel zu Jhm, dienten Jhm.


 
:::: ☘


<sup>17</sup>Von der Zeit ahn, wie solchs ergieng,
<sup>17</sup>Von der Zeit ahn, wie solchs ergieng,
Zeile 74: Zeile 74:
Vnd sagen, Thut Bueß, Kohmn ist Ja
Vnd sagen, Thut Bueß, Kohmn ist Ja
: Herbey, das Hiemelreich gar nah.
: Herbey, das Hiemelreich gar nah.
:::: ☘


<br/>
<br/>
Zeile 79: Zeile 81:
<br/>
<br/>


<sup><i>18</i></sup>Jhesus zween Bruder vocirt
<sup><i>18</i></sup>Jhesus zween Bruder vocirt {{#info-tooltip: vocieren (lat.) - (in die Nachfolge) berufen}}
: Simon, der Petrus genandt wirdt,
: Simon, der Petrus genandt wirdt,
Vnd seinen Bruder Andream
Vnd seinen Bruder Andream
Zeile 89: Zeile 91:
Verließen, vnd folgten Jhm nach.
Verließen, vnd folgten Jhm nach.
: <sup>21</sup>Vnd da Er, wie dieses geschach,
: <sup>21</sup>Vnd da Er, wie dieses geschach,
Von dannen furbas gieng, Sah Er,
Von dannen furbas gieng, Sah Er, {{#info-tooltip: furbas - vorwärts, weiter}}
: Zween andrn Brüder vngefehr,
: Zween andrn Brüder vngefehr, {{#info-tooltip: vngefehr = ungefähr - ohne Absicht, zufällig}}
Jacobum vnd Johannem do,
Jacobum vnd Johannem do,
: Mit Jhrm Vatter Zebedeo
: Mit Jhrm Vatter Zebedeo
Zeile 99: Zeile 101:
<sup>23</sup>Vnd Jhesus gieng vmbher zu handt
<sup>23</sup>Vnd Jhesus gieng vmbher zu handt
: Jm gantzen Galileischn Land,
: Jm gantzen Galileischn Land,
Jn Ihren Schulen vleißig lehrt,
Jn Ihren Schulen vleißig lehrt, {{#info-tooltip: Schulen = Synagogen}}
: Vnd prediget, auch clar bewehrt,
: Vnd prediget, auch clar bewehrt,
Das Euangelium vom Reich,
Das Euangelium vom Reich,
Zeile 109: Zeile 111:
Allerley Krancken, Allzumahl
Allerley Krancken, Allzumahl
: Mit mancherley Seuchen vnd qual
: Mit mancherley Seuchen vnd qual
Behafftet, die Monsüchttigen,
Behafftet, die Monsüchttigen, {{#info-tooltip: mondsüchtig }}
: Beseßnen, vnd Gichtbrüchttigen,
: Beseßnen, vnd Gichtbrüchttigen,
Vnd Er macht Sie alle Gesundt,
Vnd Er macht Sie alle Gesundt,

Aktuelle Version vom 28. März 2024, 13:00 Uhr

Diese Seite wurde noch nicht korrekturgelesen!

Zurück zur Kapitelübersicht

⇦ Capitel 3

[5r]

Das 4. Capitel.
1Da ward Jhesus vom Geist gefürt
Jn die Wüsten, auf das Er würd
Vom Teufel vnverschembt versucht,
Der ein Geist ist verdampt, verflucht.
2Vnd da Er nhun hatt Vierzigk tagh
Vnd Vierzigk Nacht, Jn solcher Plag
Gefastet, Hungert Jhme sehr,
3Vnd der Versucher trat daher,
Vnd sprach zu Jhm, aus spott vnd hohn:
Jch frage, Bistu Gottes Sohn,
So sprich Jn deiner Hungers Noth,
Das dise Steine werdten Brodt.
4Vnd Jhesus antworttet, vnd sprach:
Es steht geschriebn, (Hör, was Jch sag)

[5v]

Der Mensch lebt nicht vom Brod allein,
Sondern, von eym Jeden Wort fein,
Das durch den Munde Gottes geht.
5Da furet Jhn, nach diser Red,
Der Teufel, vnd garstig Vnflat
Mit sich Jn die Heilige Stadt,
Vnd stellt Jhn, auf des Tempels Zinnen,
6Vnd sprach zu Jhm, listiger Sinnen:
Bistu Gotts Sohn, hienab dich laß,
Denn es stehet geschrieben das,
Er wird seynn Engeln vber dir
Befehl thun, vnd Sie mit begier
Dich werdten auf den Hendten tragen,
Auf das Du, ohne sorg vnd klagen,
Nicht etwa stössest mit verdrus,
An einem Steine deinen Fues.
7Da sprach Jhesus zu Jhm: Widrumb,
Steht auch geschriebn Jn kurtzer Sumb,
Du solt Gott deynn Herrn nicht versuchen.
8Widrumb fuhrt Jhn, mit Zorn vnd fluchen,
Der Teufel mit sich Jn die querch,
Auf einen gar sehr hohen Berg,
Vnd zeigt Jhm alle Reich der Welt,
Vnd Jhrer Herrligkeit Gezeldt
9Vnd sprach zu Jhm: Volge nhur Mir,
Das alles wil Jch geben Dir,
So du niderfellest, vnd Mich
Anbetest. 10Jhesus sprach: Heb dich
Von Mir weg, Sathan, Denn es steht
Geschrieben, Du solt (merck die Red)
Anbethen Gott den Herren dein,
Vnd nhur Ihme dienen allein.
11Darvff, der Teufel Jhn verlies
Jhesus, durchs Wort Jhn von sich sties,
Vnd Siehe, da traten (Vernimm)
Die Engel zu Jhm, dienten Jhm.
17Von der Zeit ahn, wie solchs ergieng,
Jhesus zupredigen anfieng,
Vnd sagen, Thut Bueß, Kohmn ist Ja
Herbey, das Hiemelreich gar nah.

[6r]

18Jhesus zween Bruder vocirt
Simon, der Petrus genandt wirdt,
Vnd seinen Bruder Andream
Sie waren Fischere beydsam.
19Er sprach zu Jhnen: Folgt mir nach
Aus Fischfengern wil heut zu tag
Jch Euch zu Menschenfischer machen,
20Baldt Sie Jhr Netze, vnd all Sachen
Verließen, vnd folgten Jhm nach.
21Vnd da Er, wie dieses geschach,
Von dannen furbas gieng, Sah Er,
Zween andrn Brüder vngefehr,
Jacobum vnd Johannem do,
Mit Jhrm Vatter Zebedeo
Jm Schieff, das Sie Jhr Netze flickten,
Er rief Jhnen, 22Baldt sie sich schickten,
Ihrn Vatter vnd das Schieff verließen,
Folgten Jhm nach, vnd aushinriessen.
23Vnd Jhesus gieng vmbher zu handt
Jm gantzen Galileischn Land,
Jn Ihren Schulen vleißig lehrt,
Vnd prediget, auch clar bewehrt,
Das Euangelium vom Reich,
Vnd heilete Jm Volck deßgleich
Allerley Seuche vnd Kranckheit.
24Vnd sein Gerücht erschalt gar weit
Jn das gantze Syrien Land.
Vnd sie brachten zu Jhm gesandt,
Allerley Krancken, Allzumahl
Mit mancherley Seuchen vnd qual
Behafftet, die Monsüchttigen,
Beseßnen, vnd Gichtbrüchttigen,
Vnd Er macht Sie alle Gesundt,
25Vnd Jhm folgt Viel Volcks nach, zur stundt.

⇨ Capitel 5