Matthäus 28: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Johann Steuerleins Reimbibel
Zur Navigation springen Zur Suche springen
(Die Seite wurde neu angelegt: „{{Korrektur}} Zurück zur Kapitelübersicht ⇦ Capitel 27 [41r] {| class="hintergrundfarbe2" ; class="wikitable toptextcells"; class="hintergrundfarbe2"; <div style="text-align:center;">; | :: <b>Das 28. Capitel.</b></div> |} {| class="hintergrundfarbe2" ; class="wikitable toptextcells"; class="hintergrundfarbe2"; <sup><i>1</i></sup>Die Aufferstehung Jhesu Christ : Jn dem Capitel bschrieben ist, Mit allen Vmbstendten so…“)
 
Keine Bearbeitungszusammenfassung
 
(4 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt)
Zeile 12: Zeile 12:
{| class="hintergrundfarbe2" ; class="wikitable toptextcells"; class="hintergrundfarbe2";
{| class="hintergrundfarbe2" ; class="wikitable toptextcells"; class="hintergrundfarbe2";


<sup><i>1</i></sup>Die Aufferstehung Jhesu Christ
Die Aufferstehung Jhesu Christ
: Jn dem Capitel bschrieben ist,
: Jn dem Capitel bschrieben ist,
Mit allen Vmbstendten so frey,
Mit allen Vmbstendten so frey,
: Wie es durchaus zugangen sey.
: Wie es durchaus zugangen sey.
Am Morgen des Estrn Feyrtags
<sup><i>1</i></sup>Am Morgen des Erstn Feyrtags
: Der Sabbathen Nemblich, Geschachs:
: Der Sabbathen Nemblich, Geschachs: {{#info-tooltip: Sabbaten (Mehrz.) - Woche}}
Maria Magdalena kam
Maria Magdalena kam
: Die Andr Maria auch, beidsam,
: Die Andr Maria auch, beidsam,
Das Grab zubsehen früe am tag,
Das Grab zubsehen früe am tag,
: Vnd Sieh, ein groß Erdbeben gschah,
: <sup>2</sup>Vnd Sieh, ein groß Erdbeben gschah,
Denn der Engel des Herrn, herab
Denn der Engel des Herrn, herab
: Vom Hiemel kan, trat hin zum Grab,
: Vom Hiemel kam, trat hin zum Grab,
Vnd waltzet von der Thüer, den Stein,
Vnd waltzet von der Thüer, den Stein,
: Vnd satzt sich drauf, die Gstalltte fein,
: Vnd satzt sich drauf, <sup>3</sup>die Gstalltte sein,
War wie der Blitz, (mher, auch versteh)
War wie der Blitz, (mher, auch versteh)
: Sein Kleid so weis, gleich alß der Schnee.
: Sein Kleid so weis, gleich alß der Schnee.
Die Hüeter abr fur furcht erschrocken,
<sup>4</sup>Die Hüeter abr fur furcht erschrocken,
: Vnd wordtn, alß wehrens Todte Docken.
: Vnd wordtn, alß wehrens Todte Docken. {{#info-tooltip: Tocke / Docke - Puppe, Figur, Marionette}}


<br/>
<br/>
Zeile 35: Zeile 35:
<br/>
<br/>


Der Engel aber thet bericht,
<sup><i>5</i></sup>Der Engel aber thet bericht,
: Zun Weibern sprach: Furchttet Euch nicht,
: Zun Weibern sprach: Furchttet Euch nicht,
Jch weiß, das Jhr aus hertzens Zucht,
Jch weiß, das Jhr aus hertzens Zucht,
: Jhesum den Gecreutzigten sucht,
: Jhesum den Gecreutzigten sucht,
Er ist nicht hie, Er ist Jnr that
<sup>6</sup>Er ist nicht hie, Er ist Jnr that
: Aufferstandten, wie Er gsagt hat.
: Aufferstandten, wie Er gsagt hat.
Kompt her, vnd sehet hier die stat,
Kompt her, vnd sehet hier die stat,
: Da der Herre gelegen hat,
: Da der Herre gelegen hat,
Vnd eilendt hingeht, vnverzagt,
<sup>7</sup>Vnd eilendt hingeht, vnverzagt,
: Vnd seinen Jungern eß ansagt,
: Vnd seinen Jungern eß ansagt,
Das Er, (Jhr seidt die Erste Bothen)
Das Er, (Jhr seidt die Erste Bothen)
: Sey aufferstandten von den Todten.
: Sey aufferstandten von den Todten.
Vnd Sieh, Er wird fur Auch allsam,
Vnd Sieh, Er wird fur Euch allsam,
: Hingehen, Jn Galileam,
: Hingehen, Jn Galileam,
Da werdet Jhr Jhn sehen, Sieh,
Da werdet Jhr Jhn sehen, Sieh,
: Jch hab es Euch gesagt alhie.
: Jch hab es Euch gesagt alhie.
Sie giengn eilend zum Grab hienaus,
<sup>8</sup>Sie giengn eilend zum Grab hienaus,
: Mit furcht, vnd grossem Freunden Saus,
: Mit furcht, vnd grossem Freunden Saus,
Vnd lieffen, das sie es so fein
Vnd lieffen, das sie es so fein
: Verkündigten den Jungern sein.
: Verkündigten den Jungern sein.
Vnd da Sie giengen, fast mit Jrren,
Vnd da Sie giengen, fast mit Jrren,
: Seynn Jungern eß zu annunciren,
: Seynn Jungern eß zu annunciren, {{#info-tooltip: annunzieren - verkünden, ankündigen}}
Sieh, da bgegnet Jhnen Jhesus,
<sup>9</sup>Sieh, da bgegnet Jhnen Jhesus,
: Vnd sprach: Hört, vnd nempt ahn meynn Grues.
: Vnd sprach: Hört, vnd nempt ahn meynn Grues.
Vnd Sie (auf disen grues, so süeß)
Vnd Sie (auf disen grues, so süeß)
: Tratten zu Jhm, grieffn ahn sein füeß,
: Tratten zu Jhm, grieffn ahn sein füeß,
Vnd fielen schlechts fur Jhme nider.
Vnd fielen schlechts fur Jhme nider.
: Da sprach Jhesus zu Jhnen wider.
: <sup>10</sup>Da sprach Jhesus zu Jhnen wider.
Furchtet Euch nicht, Gehet hin gern,
Furchtet Euch nicht, Gehet hin gern,
: Vnd Verkündigts meinen Brüdern,
: Vnd Verkündigts meinen Brüdern,
Das Sie Jn Galileam gehen,
Das Sie Jn Galileam gehen,
: Daselbsten werdten Sie mich sehen.
: Daselbsten werdten Sie mich sehen.
Da Sie hingingen von der stell,
<sup>11</sup>Da Sie hingingen von der stell,
: Sihe, da kahmn ettliche schnell
: Sihe, da kahmn ettliche schnell
Von den Hütern her, Jn die Stadt,
Von den Hütern her, Jn die Stadt,
Zeile 73: Zeile 73:
Den Hohenpristern, clar vnd gar,
Den Hohenpristern, clar vnd gar,
: Alles, was da geschehen war.
: Alles, was da geschehen war.
Vnd Sie mit den Eltesten kahmen,
<sup>12</sup>Vnd Sie mit den Eltesten kahmen,
: Vnd hielten einen Rath zusammen,
: Vnd hielten einen Rath zusammen,
Vnd gabn den Kriegsknechten Geldts gnug,
Vnd gabn den Kriegsknechten Geldts gnug,
: Vnd sprachen: Sagt, (denn Jhr habts fug)
: <sup>13</sup>Vnd sprachen: Sagt, (denn Jhr habts fug) {{#info-tooltip: Fug - Recht}}
Sein Junger kahmn, des Nachts herlieffen,
Sein Junger kahmn, des Nachts herlieffen,
: Vnd stolen Jhn, dieweil wir schlieffen,
: Vnd stolen Jhn, dieweil wir schlieffen,
Vnd wo eß wurdte kohmen aus,
<sup>14</sup>Vnd wo eß wurdte kohmen aus,
: Bey dem Landpflegr, vnd bringen Strauß,
: Bey dem Landpflegr, vnd bringen Strauß, {{#info-tooltip: Strauß - Streit, Auseinandersetzung}}


<br/>
<br/>
Zeile 88: Zeile 88:
Wolln wir Jhn stillen, (seyd ohn leid)
Wolln wir Jhn stillen, (seyd ohn leid)
: Vnd schaffen, das Jhr sicher seydt.
: Vnd schaffen, das Jhr sicher seydt.
Sie Nahmens Geldt, vnd Vnbeschwert
<sup>15</sup>Sie Nahmens Geldt, vnd Vnbeschwert
: Theten, wie Sie waren gelert.
: Theten, wie Sie waren gelert.
Solchs bey den Juden aller Orten
Solchs bey den Juden aller Orten
Zeile 94: Zeile 94:
Biß noch auf den heutigen Tag.
Biß noch auf den heutigen Tag.
: (Doch ists alln Judn ein harte Plag)
: (Doch ists alln Judn ein harte Plag)
Aber, die Eylff Junger zusamm
<sup>16</sup>Aber, die Eylff Junger zusamm
: Giengen hin Jn Galileam
: Giengen hin Jn Galileam
Auf einen Berg, vnd ahn die stat,
Auf einen Berg, vnd ahn die stat,
: Dahin Sie Jhesus bscheiden hatt.
: Dahin Sie Jhesus bscheiden hatt. {{#info-tooltip: bescheiden - jm. an einen best. Ort kommen lassen}}
Da sie Jhn sahen, vnd sein Stimm
<sup>17</sup>Da sie Jhn sahen, vnd sein Stimm
: Hörten, fieln sie nider für Jhm.
: Hörten, fieln sie nider für Jhm.
Aber, ettlich zweifeltten Jm Sinn
Aber, ettlich zweifeltten Jm Sinn
: Vnd Jhesus trat zu Jhnen hin,
: <sup>18</sup>Vnd Jhesus trat zu Jhnen hin,
Redet mit Jhnen, Also sprach:
Redet mit Jhnen, Also sprach:
: Hört vleissig zu, was Jch Euch sag:
: Hört vleissig zu, was Jch Euch sag:
Mir ist alle Gewalt, so eben,
Mir ist alle Gewalt, so eben,
: Jm Hieml vnd auf Erdten gegeben,
: Jm Hieml vnd auf Erdten gegeben,
Drumb geht hin, vnd all Völcker lehrt,
<sup>19</sup>Drumb geht hin, vnd all Völcker lehrt,
: Teufft Sie, Jm Nahmen hochgeehrt
: Teufft Sie, Jm Nahmen hochgeehrt
Des Vaters, Sohns, vnd Heylgen Geists,
Des Vaters, Sohns, vnd Heylgen Geists,
: Vnd lehrt Sie halten allermeists,
: <sup>20</sup>Vnd lehrt Sie halten allermeists,
Alles, was Jch Euch hab befohlen.
Alles, was Jch Euch hab befohlen.
: Vnd Sihe, (Jch redts vnuerholen)
: Vnd Sihe, (Jch redts vnuerholen)

Aktuelle Version vom 1. April 2024, 22:44 Uhr

Diese Seite wurde noch nicht korrekturgelesen!

Zurück zur Kapitelübersicht

⇦ Capitel 27

[41r]

Das 28. Capitel.
Die Aufferstehung Jhesu Christ
Jn dem Capitel bschrieben ist,
Mit allen Vmbstendten so frey,
Wie es durchaus zugangen sey.
1Am Morgen des Erstn Feyrtags
Der Sabbathen Nemblich, Geschachs:
Maria Magdalena kam
Die Andr Maria auch, beidsam,
Das Grab zubsehen früe am tag,
2Vnd Sieh, ein groß Erdbeben gschah,
Denn der Engel des Herrn, herab
Vom Hiemel kam, trat hin zum Grab,
Vnd waltzet von der Thüer, den Stein,
Vnd satzt sich drauf, 3die Gstalltte sein,
War wie der Blitz, (mher, auch versteh)
Sein Kleid so weis, gleich alß der Schnee.
4Die Hüeter abr fur furcht erschrocken,
Vnd wordtn, alß wehrens Todte Docken.

[41v]

5Der Engel aber thet bericht,
Zun Weibern sprach: Furchttet Euch nicht,
Jch weiß, das Jhr aus hertzens Zucht,
Jhesum den Gecreutzigten sucht,
6Er ist nicht hie, Er ist Jnr that
Aufferstandten, wie Er gsagt hat.
Kompt her, vnd sehet hier die stat,
Da der Herre gelegen hat,
7Vnd eilendt hingeht, vnverzagt,
Vnd seinen Jungern eß ansagt,
Das Er, (Jhr seidt die Erste Bothen)
Sey aufferstandten von den Todten.
Vnd Sieh, Er wird fur Euch allsam,
Hingehen, Jn Galileam,
Da werdet Jhr Jhn sehen, Sieh,
Jch hab es Euch gesagt alhie.
8Sie giengn eilend zum Grab hienaus,
Mit furcht, vnd grossem Freunden Saus,
Vnd lieffen, das sie es so fein
Verkündigten den Jungern sein.
Vnd da Sie giengen, fast mit Jrren,
Seynn Jungern eß zu annunciren,
9Sieh, da bgegnet Jhnen Jhesus,
Vnd sprach: Hört, vnd nempt ahn meynn Grues.
Vnd Sie (auf disen grues, so süeß)
Tratten zu Jhm, grieffn ahn sein füeß,
Vnd fielen schlechts fur Jhme nider.
10Da sprach Jhesus zu Jhnen wider.
Furchtet Euch nicht, Gehet hin gern,
Vnd Verkündigts meinen Brüdern,
Das Sie Jn Galileam gehen,
Daselbsten werdten Sie mich sehen.
11Da Sie hingingen von der stell,
Sihe, da kahmn ettliche schnell
Von den Hütern her, Jn die Stadt,
Vnd verkündigten dise That
Den Hohenpristern, clar vnd gar,
Alles, was da geschehen war.
12Vnd Sie mit den Eltesten kahmen,
Vnd hielten einen Rath zusammen,
Vnd gabn den Kriegsknechten Geldts gnug,
13Vnd sprachen: Sagt, (denn Jhr habts fug)
Sein Junger kahmn, des Nachts herlieffen,
Vnd stolen Jhn, dieweil wir schlieffen,
14Vnd wo eß wurdte kohmen aus,
Bey dem Landpflegr, vnd bringen Strauß,

[42r]

Wolln wir Jhn stillen, (seyd ohn leid)
Vnd schaffen, das Jhr sicher seydt.
15Sie Nahmens Geldt, vnd Vnbeschwert
Theten, wie Sie waren gelert.
Solchs bey den Juden aller Orten
Ein gar gemeine Red ist wordten,
Biß noch auf den heutigen Tag.
(Doch ists alln Judn ein harte Plag)
16Aber, die Eylff Junger zusamm
Giengen hin Jn Galileam
Auf einen Berg, vnd ahn die stat,
Dahin Sie Jhesus bscheiden hatt.
17Da sie Jhn sahen, vnd sein Stimm
Hörten, fieln sie nider für Jhm.
Aber, ettlich zweifeltten Jm Sinn
18Vnd Jhesus trat zu Jhnen hin,
Redet mit Jhnen, Also sprach:
Hört vleissig zu, was Jch Euch sag:
Mir ist alle Gewalt, so eben,
Jm Hieml vnd auf Erdten gegeben,
19Drumb geht hin, vnd all Völcker lehrt,
Teufft Sie, Jm Nahmen hochgeehrt
Des Vaters, Sohns, vnd Heylgen Geists,
20Vnd lehrt Sie halten allermeists,
Alles, was Jch Euch hab befohlen.
Vnd Sihe, (Jch redts vnuerholen)
Ich bin bey Euch (der Euch wol kenndt)
Alle Tag, biß an der Welt Endt.