Matthäus 18: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Die Seite wurde neu angelegt: „{{Korrektur}} Zurück zur Kapitelübersicht ⇦ Capitel 17 [] {| class="hintergrundfarbe2" ; class="wikitable toptextcells"; class="hintergrundfarbe2"; <div style="text-align:center;">; | :: <b>Das 18. Capitel.</b></div> |} {| class="hintergrundfarbe2" ; class="wikitable toptextcells"; class="hintergrundfarbe2"; :::: ☘ <br/> []<br/> <br/> :::: ☘ :::: ☘ <br/> []<br/> <br/> :::: ☘ <br/> []<br/> <br/> |} …“ |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (4 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 4: | Zeile 4: | ||
[[Matthäus 17|⇦ Capitel 17]] | [[Matthäus 17|⇦ Capitel 17]] | ||
[] | [23v] | ||
{| class="hintergrundfarbe2" ; class="wikitable toptextcells"; class="hintergrundfarbe2"; <div style="text-align:center;">; | {| class="hintergrundfarbe2" ; class="wikitable toptextcells"; class="hintergrundfarbe2"; <div style="text-align:center;">; | ||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
|} | |} | ||
{| class="hintergrundfarbe2" ; class="wikitable toptextcells"; class="hintergrundfarbe2"; | {| class="hintergrundfarbe2" ; class="wikitable toptextcells"; class="hintergrundfarbe2"; | ||
<sup>1</sup>Zurselben Stundt traten herzu, | |||
:::: | : Die Jünger zu dem Herrn Jhesu, | ||
Vnd sprachen: Wer ist (eß vns zeig) | |||
: Der gröste doch Jm hiemelreich? | |||
<sup>2</sup>Jhesus der rief ein Kindt zu sich, | |||
: Stellts mittn vnter Sie, <sup>3</sup>Spricht: warlich | |||
Jch sage Euch, (nempts wol Jhn acht, | |||
: Jm hertzen auch eß tief betracht). | |||
Eß sey dann, das Jhr Euch vmbkehrt, | |||
: Vnd wider, wie die Kinder werdt, | |||
So werdet Jhr, ohn rechten Steig, {{#info-tooltip: Steige - Weg, Pfad}} | |||
: Nicht khomen Jn das hiemelreich. | |||
<sup>4</sup>Wer selbsten nhu niedriget sich | |||
: Jn einfalt fein demütigklich, | |||
Wie diß Kindt, vnd wirdt solchem gleich, | |||
: Der ist der gröst Jm hiemelreich. | |||
<sup>5</sup>Vnd wer ein solchs Kindt, Jung vnd Klein, | |||
: Auffnimmet Jn dem Nahmen mein, | |||
Der nimpt mich auf, Mir es geschicht, | |||
: Vnd bleibt Jhm vnvergoldten nicht. | |||
<sup>6</sup>Wer aber ergert dise Kleinen, | |||
: Oder sonst der geringsten einen, | |||
Die ahn mich gleuben, dem beßer wehr, | |||
: Das ein Müelstein viel Centner schwehr | |||
<br/> | <br/> | ||
[]<br/> | [24r]<br/> | ||
<br/> | <br/> | ||
An seinen halß wurde gehengt, | |||
: Jns Meer erseufft vnd eingesengt, | |||
Da eß am tieffsten ist Jm grundt. | |||
: <sup>7</sup>Wehe der welt, zu aller stundt | |||
Der Ergernis halben, (ohn Bues) | |||
: Zwar, Ergernis Ja kohmen mus, | |||
Doch weh den Menschen, weh gewies, | |||
: Durch welche kohmet Ergernis, | |||
<sup>8</sup>So dein Hand, abr, oder dein Fues | |||
: Dich ergert, vnd dir macht verdrues, | |||
So haw Jhn ab, wirff Jhn von Dir, | |||
: Eß ist dir besser, glaube Mir, | |||
Das du zum Leben gehest ein, | |||
: Lahm odr ein krüepl, an Arm̅ vnd Bein, | |||
Denn das du habst zwo Hendt vnd Fueß, | |||
: Vnd werdtst hienaus Jns Finsternus, | |||
Oder geworffn Jnß ewig Fewr, | |||
: Zuleiden qual, vnd abenthewr. {{#info-tooltip: Abenteuer - gefahrvolle Begebenheit}} | |||
<sup>9</sup>So dein Aug etwa ergert dich, | |||
: So reis es aus freywilligklich, | |||
Vnd wirffs von dir, Dirs besser ist, | |||
: Das du ein Einaugiger bist, | |||
Vnd zu dem Leben gehest ein, | |||
: Denn das du habst zwey Augenschein, | |||
Vnd werdtst geworffn Jns Hellisch Fewr, | |||
: Das mit Schwefel brenndt vngehewr. | |||
<sup>10</sup>Seht zu, das Jhr Jemandt (nempts achtt) | |||
: Von disen Kleinen nicht veracht. | |||
Denn Jch sag Euch, Jhr Engel fein | |||
: Sehen allzeit Jns Hiemels Schein | |||
Meins Vatters Jm Hiemel Angesicht, | |||
: Welchs gnedig ist auf Sie gericht, | |||
<sup>11</sup>Denn Kohmen ist des Menschen Sohn | |||
: Aus seym Hohen Göttlichen Thron, | |||
Jst auch darvmb zur Welt geborn, | |||
: Selig Zumachen das verlorn. | |||
:::: ☘ | :::: ☘ | ||
:::: | <sup>15</sup>Sündigt aber dein Brudr ahn dir, | ||
: So offts sey, ein mhal oder vier, | |||
So gehe hin, straff Jhn, sprich drein, | |||
: Zwischen dir, vnd Jhme allein, | |||
<sup>16</sup>Hört Er dich, vnd ist fein versunnen, {{#info-tooltip: versonnen - gesinnt sein}} | |||
: So hastu deynn Bruder gewunnen. | |||
Hört Er dich nicht Jn deiner Stimm, | |||
: Noch eynn oder zween zu dir nim, | |||
Auff das all Sach besteh Jm grundt, | |||
: Auff zwey odr dreyer Zeugen Mundt. | |||
<br/> | <br/> | ||
[]<br/> | [24v]<br/> | ||
<br/> | <br/> | ||
:::: | <sup>17</sup>Hört Er die nicht, So laß es sein, | ||
: Zeigs ahn, vnd sag es der Gemein, | |||
Hört Er die Gmein nicht ist vnbscheydten, {{#info-tooltip: unbescheiden - unverständig, unerzogen}} | |||
: Halt Jhn vor eynn Zölner vnd Heyden. | |||
<sup>18</sup>Warlich Jch sage Euch, was Jhr | |||
: Auff Erdten bindten, werdt alhier, | |||
Soll auch Jm Hiemel sein gebundten, | |||
: Vnd was Jhr lösen werdt hirvndten | |||
Auf Erdten, sey klein oder gros, | |||
: Das soll auch sein Jm Hiemel los. | |||
<sup>19</sup>Weitter Sag Jch Euch, wo auf Erdten | |||
: Vnter Euch, Zweene einig werdten, | |||
Warvmb eß ist, das sie wolln bitten, | |||
: Wenn nhür all Zweifel bleibt vermitten, | |||
Das soll Jhnn widerfaren fein, | |||
: Jm Hiemel von dem Vatter mein. | |||
<sup>20</sup>Denn, wo zwei oder drey fromm Kindt | |||
: Jn meym Nahmen versamlet sindt, | |||
Daselbst Jch gegenwerttig bin | |||
: Gewießlich mitten vnter Jhnn. | |||
<sup>21</sup>Da trat Petrus zu Jhm, vnd sprach: | |||
: Herr, wie offt mus Jch denn all tag | |||
Meym Bruder, der durch widerstreben | |||
: An Mir sich versündigt, vergeben? | |||
Ists Siebenmahl gnug? <sup>22</sup>Jhesus sprach: | |||
: Nicht Siebenmhal allein, Jch sag | |||
Sondern, auf alln fall sey die Zahl | |||
: Wol Siebentzigk mhal Siebenmhal. | |||
<sup>23</sup>Darumb, So ist das Hiemelreich | |||
: Einem sehr reichen König gleich, | |||
Der mit seynn Knechten rechnen wolt, | |||
: Zugeben eym̅ Jeden seinen Sold. | |||
<sup>24</sup>Alß Er zurechnen anfieng nhür | |||
: Kam Jhm mit ersten Einer für, {{#info-tooltip: für - vor}} | |||
Der Jn der Rechnung nicht bestundt, {{#info-tooltip: in der Rechnung bestehen - einer Prüfung standhalten}} | |||
: Wer schuldig zehen Tausent Pfundt. | |||
<sup>25</sup>Da Ers nhu nicht hatt zubezahlen, | |||
: Hieß der Herr disen Schlimmen kahlen, {{#info-tooltip: kahl - nackt, bloß; übertr.: leer, ohne Inhalt, mittellos}} | |||
Verkeuffen, Jhn, sein Weib vnd Kinder, | |||
: Hauß, Hoff, Gütter, auch Vieh vnd Rinder | |||
Vnd alles, was Jn seym̅ Vermügen, | |||
: Darvon bezahlen vnd vergnüegen, | |||
<sup>26</sup>Da fiel der Knecht fur Jhme nider, | |||
: Vnd betth Jhn ahn, Jn furcht vnd Zitter, | |||
<br/> | <br/> | ||
[]<br/> | [25r]<br/> | ||
<br/> | <br/> | ||
Vnd sprach: Herr, hab gedult mit Mir, | |||
: Jch wilß alles bezahlen dir | |||
<sup>27</sup>Da Jammertte den Herren schlechts | |||
: Deßelben Schuldt gemachten Knechts, | |||
Vnd lies, Jhn los aus Gunst vnd Huld, | |||
: Vnd Jhm erlies Er auch die Schuldt. | |||
<sup>28</sup>Da ging derselbig Knecht hienaus, | |||
: Vergaß es baldt, Schlugs Jn die bauß, | |||
Fandt einen seiner Mittknecht dar, | |||
: Der Hundert Groschn Jhm schuldig war, | |||
Er greyff Jhn ahn, wurgt Jhn, vnd sprach: | |||
: Bezahl Mir stracks noch heut zu tag, | |||
Was du mir schuldig bist mit Recht. | |||
: <sup>29</sup>Da fiel auch nider sein Mittknecht, | |||
Bat Jhn, sprach: Hab Gedult mit Mir, | |||
: Alles wil Jch bezahlen dir | |||
<sup>30</sup>Abr Er wolt nicht, Sondern ging hin, | |||
: Warff Jhn vnbarmhertzig Jm Sinn | |||
Jnß Gefengknus, biß das Er gar | |||
: Bezalet, was Er schuldig war. | |||
<sup>31</sup>Da solchs sahen seine Mittknecht, | |||
: Dunckt sie es schlecht sein gantz trecht, {{#info-tooltip: trecht = Trachten - Bemühungen, Anstrengungen}} | |||
Sie wordten sehr betrüebt, vnd kahmen, | |||
: Brachten fur Jhrn Herrn allessamen, | |||
Das sich begebn hatt vnbillich. {{#info-tooltip: unbillig - unrecht, nicht gerechtfertigt}} | |||
: <sup>32</sup>Da fodert Jhn sein Herr fur sich,{{#info-tooltip: foddern - fordern}} | |||
Vnd sprach zu Jhme: Du SchalcksKnecht, {{#info-tooltip: Schalcksknecht - listiger, böser Knecht}} | |||
: All dise Schuldt hab Jch dir schlecht | |||
Erlaßen, weil du batest Mich, | |||
: <sup>33</sup>Soltstu denn auch nicht also dich | |||
Erbarmen vber deynn Mittknecht, | |||
: Wie Jch Mich vber dich ohn Recht | |||
Erbarmet hab, gütiger art. | |||
: <sup>34</sup>Vnd sein Herr hefftig Zornig ward, | |||
Vnd vberantworttet Jhn baldt | |||
: Den Peinigern, biß das Er bzalt | |||
Alles, was Er Jhm schuldig war. | |||
: <sup>35</sup>Also, wird Euch (mercket die Lahr) {{#info-tooltip: Lehr(e)}} | |||
Mein himlischer Vattr auch thun eben, | |||
: Wenn Jhr gleichsfalß nicht werdt vergeben | |||
Von ewerm hertzn, ein Jeglicher | |||
: Seym̅ Bruder sein fehl, vff beger. | |||
|} | |} | ||
[[Matthäus 19|⇨ Capitel 19]] | [[Matthäus 19|⇨ Capitel 19]] | ||
Aktuelle Version vom 28. März 2024, 14:42 Uhr
| Diese Seite wurde noch nicht korrekturgelesen! |
[23v]
|
- Die Jünger zu dem Herrn Jhesu,
- Der gröste doch Jm hiemelreich?
- Stellts mittn vnter Sie, 3Spricht: warlich
- Jm hertzen auch eß tief betracht).
- Vnd wider, wie die Kinder werdt,
- Nicht khomen Jn das hiemelreich.
- Jn einfalt fein demütigklich,
- Der ist der gröst Jm hiemelreich.
- Auffnimmet Jn dem Nahmen mein,
- Vnd bleibt Jhm vnvergoldten nicht.
- Oder sonst der geringsten einen,
- Das ein Müelstein viel Centner schwehr
[24r]
An seinen halß wurde gehengt,
- Jns Meer erseufft vnd eingesengt,
- 7Wehe der welt, zu aller stundt
- Zwar, Ergernis Ja kohmen mus,
- Durch welche kohmet Ergernis,
- Dich ergert, vnd dir macht verdrues,
- Eß ist dir besser, glaube Mir,
- Lahm odr ein krüepl, an Arm̅ vnd Bein,
- Vnd werdtst hienaus Jns Finsternus,
- Zuleiden qual, vnd abenthewr.
- So reis es aus freywilligklich,
- Das du ein Einaugiger bist,
- Denn das du habst zwey Augenschein,
- Das mit Schwefel brenndt vngehewr.
- Von disen Kleinen nicht veracht.
- Sehen allzeit Jns Hiemels Schein
- Welchs gnedig ist auf Sie gericht,
- Aus seym Hohen Göttlichen Thron,
- Selig Zumachen das verlorn.
- ☘
- So offts sey, ein mhal oder vier,
- Zwischen dir, vnd Jhme allein,
- So hastu deynn Bruder gewunnen.
- Noch eynn oder zween zu dir nim,
- Auff zwey odr dreyer Zeugen Mundt.
[24v]
17Hört Er die nicht, So laß es sein,
- Zeigs ahn, vnd sag es der Gemein,
- Halt Jhn vor eynn Zölner vnd Heyden.
- Auff Erdten bindten, werdt alhier,
- Vnd was Jhr lösen werdt hirvndten
- Das soll auch sein Jm Hiemel los.
- Vnter Euch, Zweene einig werdten,
- Wenn nhür all Zweifel bleibt vermitten,
- Jm Hiemel von dem Vatter mein.
- Jn meym Nahmen versamlet sindt,
- Gewießlich mitten vnter Jhnn.
- Herr, wie offt mus Jch denn all tag
- An Mir sich versündigt, vergeben?
- Nicht Siebenmhal allein, Jch sag
- Wol Siebentzigk mhal Siebenmhal.
- Einem sehr reichen König gleich,
- Zugeben eym̅ Jeden seinen Sold.
- Kam Jhm mit ersten Einer für,
- Wer schuldig zehen Tausent Pfundt.
- Hieß der Herr disen Schlimmen kahlen,
- Hauß, Hoff, Gütter, auch Vieh vnd Rinder
- Darvon bezahlen vnd vergnüegen,
- Vnd betth Jhn ahn, Jn furcht vnd Zitter,
[25r]
Vnd sprach: Herr, hab gedult mit Mir,
- Jch wilß alles bezahlen dir
- Deßelben Schuldt gemachten Knechts,
- Vnd Jhm erlies Er auch die Schuldt.
- Vergaß es baldt, Schlugs Jn die bauß,
- Der Hundert Groschn Jhm schuldig war,
- Bezahl Mir stracks noch heut zu tag,
- 29Da fiel auch nider sein Mittknecht,
- Alles wil Jch bezahlen dir
- Warff Jhn vnbarmhertzig Jm Sinn
- Bezalet, was Er schuldig war.
- Dunckt sie es schlecht sein gantz trecht,
- Brachten fur Jhrn Herrn allessamen,
- 32Da fodert Jhn sein Herr fur sich,
- All dise Schuldt hab Jch dir schlecht
- 33Soltstu denn auch nicht also dich
- Wie Jch Mich vber dich ohn Recht
- 34Vnd sein Herr hefftig Zornig ward,
- Den Peinigern, biß das Er bzalt
- 35Also, wird Euch (mercket die Lahr)
- Wenn Jhr gleichsfalß nicht werdt vergeben
- Seym̅ Bruder sein fehl, vff beger.