188 helmst 0017v: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Johann Steuerleins Reimbibel
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Patrick1986 (Diskussion | Beiträge)
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Zeile 13: Zeile 13:
| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>Das Erste Buch Mose.
| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>Das Erste Buch Mose.
All dise Lender geben ein,
All dise Lender geben ein,
vnd bstettigen den Eydte mein,
Vnd bstettigen den Eydte mein,
den Ich deym Vatter Abraham
Den Jch deym Vatter Abraham
Geschwern hab, vnd will deinen Sahm
Geschworn hab, vnd will deinen Sahm
dermassen seynen vnd vermehrn,
Dermassen segnen vnd vermehrn,
Gleih wie am hiemel sindt die Stern,
Gleich wie am Hiemel sindt die Stern,
Vnd will all dise Lender geben¬
Vnd will all dise Lender geben
Deinem Sahmen, Crumbst wahr, gar eben¬
Deinem Sahmen, (nimbß wahr, gar eben)
Vnd durch deinen Sahmen auff erdten,
Vnd durch deinen Sahmen auff erdten,
Sollen all Völcker gesegnet werdten
Solln all Völcker gesegnet werdten,
Drumb, das Abratjam Jede frist
Drumb, das Abraham Jede frist
Meiner Stim ghorsam gwesen ist,
Meiner Stimm ghorsam gwesen ist,
Vnd hat gehalten meine Recht,
Vnd hat gehalten meine Recht,
Mein gbott, mein welß, vnd Osen, fein schle
Mein gbott, mein welß, vnd Gsetz, fein schlecht
Als zu Gerar In der Stadt
Also zu Gerar Jn der Stadt
Iaas seine wohnung hatt,
Jsaac seine wohnung hatt,
Vnd wenn amselben orth die leut
Vnd wenn amselben orth die leut
von seym weib fragten Er sie bedentt,
Von seym Weib fragtn Er sie bedeutt,
Vnd sprach Sie meine Schwester ist,
Vnd sprach: Sie meine Schwester ist,
vnd dises reder Er aus list,
Vnd dises redet Er aus list,
dann Er zusagen furchttet sich
Dann Er zusagen furchttet sich,
Sie ist mein weib.) Sie möchten mich
(Sie ist mein Weib) Sie möchten mich
Sonst etwa heimlich vnd in stillen
Sonst etwa heimlich vnd in stillen
Ereurgen vmb Rebeca willen,
Erwürgen vmb Rebeca willen,
denn Sie war schon von Angesicht¬
Denn Sie war schön von Angesicht.
Vernehmet aber was geschicht:
Vernehmet aber, was geschicht?
Alß Ernhun war ein Zeitlang da¬
Alß Er nhun war ein zeitlang da,
Abimelert der König sah
Abimelech der König sah
durchs fenster hin, vnd ward gewahr
Durchs fenster hin, vnd ward gewahr
das Naac ohn sorg vnd gfahr
Das Jsaac ohn sorg vnd gfahr
Mit seinem weib Rebera schretet,
Mit seinem Weib Rebeca schertzet,
Vnd etwa sie freundlich heetzet,
Vnd etwa sie freundlich hertzet.
Da rief der Köng Abimelect
Da rief der Köng Abimelech
dem Jsaar, hilt ein gesprech
Dem Jsaac, hilt ein gesprech
</poem>
</poem>
| https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/00060.jpg
| https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/00060.jpg

Version vom 28. September 2025, 12:10 Uhr

Diese Seite wurde noch nicht korrekturgelesen!
Nur angemeldete Benutzer können diese Seite bearbeiten. Für ein neues Nutzerkonto kontaktieren Sie: webmaster@steuerlein-reimbibel.de
Dieser Text wurde durch Texterkennung automatisch erstellt und wurde noch nicht durch einen Bearbeiter gesichtet.

Gehe zur vorherigen Seite

Zurück zur Seitenübersicht von Cod. 188 Helmst.

Transkription Original (sehr hohe Aufloesung)

Das Erste Buch Mose.
All dise Lender geben ein,
Vnd bstettigen den Eydte mein,
Den Jch deym Vatter Abraham
Geschworn hab, vnd will deinen Sahm
Dermassen segnen vnd vermehrn,
Gleich wie am Hiemel sindt die Stern,
Vnd will all dise Lender geben
Deinem Sahmen, (nimbß wahr, gar eben)
Vnd durch deinen Sahmen auff erdten,
Solln all Völcker gesegnet werdten,
Drumb, das Abraham Jede frist
Meiner Stimm ghorsam gwesen ist,
Vnd hat gehalten meine Recht,
Mein gbott, mein welß, vnd Gsetz, fein schlecht
Also zu Gerar Jn der Stadt
Jsaac seine wohnung hatt,
Vnd wenn amselben orth die leut
Von seym Weib fragtn Er sie bedeutt,
Vnd sprach: Sie meine Schwester ist,
Vnd dises redet Er aus list,
Dann Er zusagen furchttet sich,
(Sie ist mein Weib) Sie möchten mich
Sonst etwa heimlich vnd in stillen
Erwürgen vmb Rebeca willen,
Denn Sie war schön von Angesicht.
Vernehmet aber, was geschicht?
Alß Er nhun war ein zeitlang da,
Abimelech der König sah
Durchs fenster hin, vnd ward gewahr
Das Jsaac ohn sorg vnd gfahr
Mit seinem Weib Rebeca schertzet,
Vnd etwa sie freundlich hertzet.
Da rief der Köng Abimelech
Dem Jsaac, hilt ein gesprech

00060.jpg

Gehe zur folgenden Seite

Zurück zur Seitenübersicht von Cod. 188 Helmst.
© HAB Wolfenbüttel – URL: https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/start.htm

Abbildung ist urheberrechtlich geschützt und unterliegt Nutzungsrechten: Creative Commons Namensnennung-Weitergabe unter gleichen Bedingungen 3.0 Deutschland Lizenz (CC BY-SA).