188 helmst 0045r: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Johann Steuerleins Reimbibel
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Patrick1986 (Diskussion | Beiträge)
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Zeile 11: Zeile 11:
! Original ([http://diglib.hab.de/mss/188-helmst/max/00115.jpg sehr hohe Aufloesung])
! Original ([http://diglib.hab.de/mss/188-helmst/max/00115.jpg sehr hohe Aufloesung])
|- style="background: white"  
|- style="background: white"  
| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>Das Erst Buch Mose
| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>Das Erst Buch Mose.
45
Vnd stracks zum Hauß herauser lief.
Vnd stracks zum Hauß herauser lief¬
Darvff dem Gsindt Jm hauß sie rief,
darvff dem Gsindt Im hauß sie rief¬
Vnd sprach zu Jhnen: Sehet ahn,
Vnd sprach zu Ihnen. Sehet ahn,
Er hat vns den Ebreischn Man
Er hat vns den Eberischen Man¬
Herein gebracht, das Er vns mach
Herrin gebracht, das Er vns mach
Zu schandten, ists nicht wundersach?
zu schandten, ists nicht wundersach t.
Er kam zu Mir herein, vnd wolt,
Erkam zu Mir herrin, vnd wolt,
Das Jch bey Jhme schlaffen solt,
das Ich bey Ihme schlaffen sole,
Jch aber rief mit lauter stimm,
Ih aber rieh mit lauter stim¬
Vnd da Er hört, das Jch Jm grimm
Vnd da be hört, das Ich Im geri
Ein Gschreyh macht, vnd Jm Hause rief,
Ein Gschreyh macht, vnd Im Hause rief¬
Lies Er sein kleidt vnd hinaus lief.
lies Er sein kleiden vnd hinaus lief¬
Vnd Sie legt sein keidt neben sich,
Vnd Sie legt sein keidt neben sich,
Biß sein Herr heimkam, Sie trüglich
Biß sein Herr heimkam, Sie trüglich
Eben dieselbe wort Ihm sagt,
Eben dieselbe Wort Jhm sagt,
Vnd wie sie hett ein gschresch gemacht¬
Vnd wie sie hett ein gschreyh gemacht.
Alß sein Herr heet seins weibes Red¬
Alß sein Herr hört seins Weibes Red,
Vnd wie es zugegangen hett,
Vnd wie es zugegangen hett,
Wand Er sehr horng, vnd ergrimme,
Ward Er sehr zornig, vnd ergrimmt,
den Joseph Vnverhört hinnimbt
Den Joseph vnverhört hinnimbt,
Vnd Ihne Ins gefengknus legt,
Vnd Jhne Jns gefengknus legt,
darein man sonst zulegen pflegt
Darein man sonst zulegen pflegt
Des Königs gfangne, vnd belag
Des Königs gfangnr, vnd Er lag
Allda Im gfengaus Jhar vnd tag,
Allda Jm gfengknis Jhar vnd tag,
Aber, der Herr, gb seine vnschuldt,
Aber, der Herr, ob seinr vnschuldt,
war mit Ihm, vnd neie seine Huld
War mit Jhm, vnd neigt seine Huld
zu Ihm, vnd le In gnad Cohn bindten
Zu Jhm, vnd [ließ] Jn gnad (ohn bindten)
Furm Amptman Vbers gfengkuns findten.
Furm Amptman vbers gfengknus findten,
das Er Ihm vnter sein handt bfahl
Das Er Jhm vnter sein handt bfahl
die gfangenen Im gfengkuns de,
Die gfangenen Jm gfengknus all,
Auf das alles, was da geschuch
Auf das alles, was da geschuch
durch Ihn geschehen must alltag,
Durch Jhn geschehen must alltag,
Dann der Amptman vbers gfengknns
Dann der Amptman vbers gfengknus
Nahm sich keins dings an, hatt gut mueß,
Nahm sich keins dings ahn, hatt gut mueß,
</poem>
</poem>
| https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/00115.jpg
| https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/00115.jpg

Version vom 22. November 2025, 09:56 Uhr

Diese Seite wurde noch nicht korrekturgelesen!
Nur angemeldete Benutzer können diese Seite bearbeiten. Für ein neues Nutzerkonto kontaktieren Sie: webmaster@steuerlein-reimbibel.de
Dieser Text wurde durch Texterkennung automatisch erstellt und wurde noch nicht durch einen Bearbeiter gesichtet.

Gehe zur vorherigen Seite

Zurück zur Seitenübersicht von Cod. 188 Helmst.

Transkription Original (sehr hohe Aufloesung)

Das Erst Buch Mose.
Vnd stracks zum Hauß herauser lief.
Darvff dem Gsindt Jm hauß sie rief,
Vnd sprach zu Jhnen: Sehet ahn,
Er hat vns den Ebreischn Man
Herein gebracht, das Er vns mach
Zu schandten, ists nicht wundersach?
Er kam zu Mir herein, vnd wolt,
Das Jch bey Jhme schlaffen solt,
Jch aber rief mit lauter stimm,
Vnd da Er hört, das Jch Jm grimm
Ein Gschreyh macht, vnd Jm Hause rief,
Lies Er sein kleidt vnd hinaus lief.
Vnd Sie legt sein keidt neben sich,
Biß sein Herr heimkam, Sie trüglich
Eben dieselbe Wort Jhm sagt,
Vnd wie sie hett ein gschreyh gemacht.
Alß sein Herr hört seins Weibes Red,
Vnd wie es zugegangen hett,
Ward Er sehr zornig, vnd ergrimmt,
Den Joseph vnverhört hinnimbt,
Vnd Jhne Jns gefengknus legt,
Darein man sonst zulegen pflegt
Des Königs gfangnr, vnd Er lag
Allda Jm gfengknis Jhar vnd tag,
Aber, der Herr, ob seinr vnschuldt,
War mit Jhm, vnd neigt seine Huld
Zu Jhm, vnd [ließ] Jn gnad (ohn bindten)
Furm Amptman vbers gfengknus findten,
Das Er Jhm vnter sein handt bfahl
Die gfangenen Jm gfengknus all,
Auf das alles, was da geschuch
Durch Jhn geschehen must alltag,
Dann der Amptman vbers gfengknus
Nahm sich keins dings ahn, hatt gut mueß,

00115.jpg

Gehe zur folgenden Seite

Zurück zur Seitenübersicht von Cod. 188 Helmst.
© HAB Wolfenbüttel – URL: https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/start.htm

Abbildung ist urheberrechtlich geschützt und unterliegt Nutzungsrechten: Creative Commons Namensnennung-Weitergabe unter gleichen Bedingungen 3.0 Deutschland Lizenz (CC BY-SA).