Matthäus 18: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Johann Steuerleins Reimbibel
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Zeile 11: Zeile 11:
|}
|}
{| class="hintergrundfarbe2" ; class="wikitable toptextcells"; class="hintergrundfarbe2";
{| class="hintergrundfarbe2" ; class="wikitable toptextcells"; class="hintergrundfarbe2";
Zurselben Stundt traten herzu,
<sup>1</sup>Zurselben Stundt traten herzu,
: Die Jünger zu dem Herrn Jhesu,
: Die Jünger zu dem Herrn Jhesu,
Vnd sprachen: Wer ist (eß vns zeig)
Vnd sprachen: Wer ist (eß vns zeig)
: Der gröste doch Jm hiemelreich?
: Der gröste doch Jm hiemelreich?
Jhesus der rief ein Kindt zu sich,
<sup>2</sup>Jhesus der rief ein Kindt zu sich,
: Stellts mittn vnter Sie, Spricht: warlich
: Stellts mittn vnter Sie, <sup>3</sup>Spricht: warlich
Jch sage Euch, (nempts wol Jhn acht,
Jch sage Euch, (nempts wol Jhn acht,
: Jm hertzen auch eß tief betracht).
: Jm hertzen auch eß tief betracht).
Zeile 23: Zeile 23:
So werdet Jhr, ohn rechten Steig,
So werdet Jhr, ohn rechten Steig,
: Nicht khomen Jn das hiemelreich.
: Nicht khomen Jn das hiemelreich.
Wer selbsten nhu niedriget sich
<sup>4</sup>Wer selbsten nhu niedriget sich
: Jn einfalt fein demütigklich,
: Jn einfalt fein demütigklich,
Wie diß Kindt, vnd wirdt solchem gleich,
Wie diß Kindt, vnd wirdt solchem gleich,
: Der ist der gröst Jm hiemelreich.
: Der ist der gröst Jm hiemelreich.
Vnd wer ein solchs Kindt, Jung vnd Klein,
<sup>5</sup>Vnd wer ein solchs Kindt, Jung vnd Klein,
: Auffnimmet Jn dem Nahmen mein,
: Auffnimmet Jn dem Nahmen mein,
Der nimpt mich auf, Mir es geschicht,
Der nimpt mich auf, Mir es geschicht,
: Vnd bleibt Jhm vnvergoldten nicht.
: Vnd bleibt Jhm vnvergoldten nicht.
Wer aber ergert dise Kleinen,
<sup>6</sup>Wer aber ergert dise Kleinen,
: Oder sonst der geringsten einen,
: Oder sonst der geringsten einen,
Die ahn mich gleuben, dem beßer wehr,
Die ahn mich gleuben, dem beßer wehr,
Zeile 43: Zeile 43:
: Jns Meer erseufft vnd eingesengt,
: Jns Meer erseufft vnd eingesengt,
Da eß am tieffsten ist Jm grundt.
Da eß am tieffsten ist Jm grundt.
: Wehe der welt, zu aller stundt
: <sup>7</sup>Wehe der welt, zu aller stundt
Der Ergernis halben, (ohn Bues)
Der Ergernis halben, (ohn Bues)
: Zwar, Ergernis Ja kohmen mus,
: Zwar, Ergernis Ja kohmen mus,
Doch weh den Menschen, we gewies,
Doch weh den Menschen, weh gewies,
: Durch welche kohmet Ergernis,
: Durch welche kohmet Ergernis,
So dein Hand, abr,oder dein Fues
<sup>8</sup>So dein Hand, abr,oder dein Fues
: Dich ergert, vnd dir macht verdrues,
: Dich ergert, vnd dir macht verdrues,
So haw Jhn ab, wirff Jhn von Dir,
So haw Jhn ab, wirff Jhn von Dir,
Zeile 58: Zeile 58:
Oder geworffn Jnß ewig Fewr,
Oder geworffn Jnß ewig Fewr,
: Zuleiden qual, vnd abenthewr.
: Zuleiden qual, vnd abenthewr.
So dein Aug etwa ergert dich,
<sup>9</sup>So dein Aug etwa ergert dich,
: So reis es aus freywilligklich,
: So reis es aus freywilligklich,
Vnd wirffs von dir, Dirs besser ist,
Vnd wirffs von dir, Dirs besser ist,
Zeile 66: Zeile 66:
Vnd werdtst geworffn Jns Hellisch Fewr,
Vnd werdtst geworffn Jns Hellisch Fewr,
: Das mit Schwefel brenndt vngehewr.
: Das mit Schwefel brenndt vngehewr.
Seht zu, das Jhr Jemandt (nempts achtt)
<sup>10</sup>Seht zu, das Jhr Jemandt (nempts achtt)
: Von disen Kleinen nicht veracht.
: Von disen Kleinen nicht veracht.
Denn Jch sag Euch, Ihr Engel fein
Denn Jch sag Euch, Ihr Engel fein
Zeile 72: Zeile 72:
Meins Vatters Jm Hiemel Angesicht,
Meins Vatters Jm Hiemel Angesicht,
: Welchs gnedig ist auf Sie gericht,
: Welchs gnedig ist auf Sie gericht,
Denn Kohmen ist des Menschen Sohn
<sup>11</sup>Denn Kohmen ist des Menschen Sohn
: Aus seym Hohen Göttlichen Thron,
: Aus seym Hohen Göttlichen Thron,
Jst auch darvmb zur Welt geborn,
Jst auch darvmb zur Welt geborn,
Zeile 79: Zeile 79:
:::: ☘
:::: ☘


Sündigt aber dein Brudr ahn dir,
<sup>15</sup>Sündigt aber dein Brudr ahn dir,
: So offts sey, ein mhal oder vier,
: So offts sey, ein mhal oder vier,
So gehe hin, straff Jhn, sprich drein,
So gehe hin, straff Jhn, sprich drein,
: Zwischen dir, vnd Jhme allein,
: Zwischen dir, vnd Jhme allein,
Hört Er dich, vnd ist fein versunnen,
<sup>16</sup>Hört Er dich, vnd ist fein versunnen,
: So hastu deynn Bruder gewunnen.
: So hastu deynn Bruder gewunnen.
Hört Er dich nicht Jn deiner Stimm,
Hört Er dich nicht Jn deiner Stimm,
Zeile 94: Zeile 94:
<br/>
<br/>


Hört Er die nicht, So laß es sein,
<sup>17</sup>Hört Er die nicht, So laß es sein,
: Zeigs ahn, vnd sag es der Gemein,
: Zeigs ahn, vnd sag es der Gemein,
Hört Er die Gmein nicht ist vnbscheydten,
Hört Er die Gmein nicht ist vnbscheydten,
: Halt Jhn vor eynn Zölner vnd Heyden.
: Halt Jhn vor eynn Zölner vnd Heyden.
Warlich Jch sage Euch, was Jhr
<sup>18</sup>Warlich Jch sage Euch, was Jhr
: Auff Erdten bindten, werdt alhier,
: Auff Erdten bindten, werdt alhier,
Soll auch Jm Hiemel sein gebundten,
Soll auch Jm Hiemel sein gebundten,
: Vnd was Jhr lösen werdt hirvndten
: Vnd was Jhr lösen werdt hirvndten
Auf Erdten, sey klein oder gros,
Auf Erdten, sey klein oder gros,
: Das soll auch sein Jm Hiemel lob.
: Das soll auch sein Jm Hiemel los.
Weitter Sag Jch Euch, wo auf Erdten
<sup>19</sup>Weitter Sag Jch Euch, wo auf Erdten
: Vnter Euch, Zweene einig werdten,
: Vnter Euch, Zweene einig werdten,
Warvmb eß ist, das sie wolln bittten,
Warvmb eß ist, das sie wolln bittten,
Zeile 110: Zeile 110:
Das soll Jhnn widerfaren fein,
Das soll Jhnn widerfaren fein,
: Jm Hiemel von dem Vatter mein.
: Jm Hiemel von dem Vatter mein.
Denn, wo zwei oder drey fromm Kindt
<sup>20</sup>Denn, wo zwei oder drey fromm Kindt
: Jn meym Nahmen versamlet sindt,
: Jn meym Nahmen versamlet sindt,
Daselbst Jch gegenwerttig bin
Daselbst Jch gegenwerttig bin
: Gewießlich mitten vnter Jhnn.
: Gewießlich mitten vnter Jhnn.
Da trat Petrus zu Jhm, vnd sprach:
<sup>21</sup>Da trat Petrus zu Jhm, vnd sprach:
: Herr, wie offt mus Jch denn all tag
: Herr, wie offt mus Jch denn all tag
Meym Bruder, der durch widerstreben
Meym Bruder, der durch widerstreben
: An Mir sich versündigt, vergeben?
: An Mir sich versündigt, vergeben?
Ists Siebenmahl gnug? Jhesus sprach:
Ists Siebenmahl gnug? <sup>22</sup>Jhesus sprach:
: Nicht Siebenmhal allein, Jch sag
: Nicht Siebenmhal allein, Jch sag
Sondern, auf alln fall sey die Zahl
Sondern, auf alln fall sey die Zahl
: Wol Siebentzigk mhal Siebenmhal.
: Wol Siebentzigk mhal Siebenmhal.
Darumb, So ist das Hiemelreich
<sup>23</sup>Darumb, So ist das Hiemelreich
: Einem sehr reichen König gleich,
: Einem sehr reichen König gleich,
Der mit seynn Knechten rechnen wolt,
Der mit seynn Knechten rechnen wolt,
: Zugeben eym̅ Jeden seinen Sold.
: Zugeben eym̅ Jeden seinen Sold.
Alß Er zurechnen anfieng nhür
<sup>24</sup>Alß Er zurechnen anfieng nhür
: Kam Jhm mit ersten Einer für,
: Kam Jhm mit ersten Einer für,
Der Jn der Rechnung nicht bestundt,
Der Jn der Rechnung nicht bestundt,
: Wer schuldig zehen Tausent Pfundt.
: Wer schuldig zehen Tausent Pfundt.
Da Ers nhu nicht hatt zubezahlen,
<sup>25</sup>Da Ers nhu nicht hatt zubezahlen,
: Hieß der Herr disen Schlimmen kahlen,
: Hieß der Herr disen Schlimmen kahlen,
Verkeuffen, Jhn, sein Weib vnd Kinder,
Verkeuffen, Jhn, sein Weib vnd Kinder,
Zeile 136: Zeile 136:
Vnd alles, was Jn seym̅ Vermügen,
Vnd alles, was Jn seym̅ Vermügen,
: Darvon bezahlen vnd vergnüegen,
: Darvon bezahlen vnd vergnüegen,
Da fiel der Knecht fur Jhme nider,
<sup>26</sup>Da fiel der Knecht fur Jhme nider,
: Vnd betth Jhn ahn, Jn furcht vnd Zitter,
: Vnd betth Jhn ahn, Jn furcht vnd Zitter,


Zeile 145: Zeile 145:
Vnd sprach: Herr, hab gedult mit Mir,
Vnd sprach: Herr, hab gedult mit Mir,
: Jch wilß alles bezahlen dir
: Jch wilß alles bezahlen dir
Da Jammertte den Herren schlechts
<sup>27</sup>Da Jammertte den Herren schlechts
: Deßelben Schuldt gemachten Knechts,
: Deßelben Schuldt gemachten Knechts,
Vnd lies, Jhn los aus Gunst vnd Huld,
Vnd lies, Jhn los aus Gunst vnd Huld,
: Vnd Jhm erlies Er auch die Schuldt.
: Vnd Jhm erlies Er auch die Schuldt.
Da ging derselbig Knecht hienaus,
<sup>28</sup>Da ging derselbig Knecht hienaus,
: Vergaß es baldt, Schlugs Jn die bauß,
: Vergaß es baldt, Schlugs Jn die bauß,
Fandt einen seiner Mittknecht dar,
Fandt einen seiner Mittknecht dar,
Zeile 156: Zeile 156:
: Bezahl Mir stracks noch heut zu tag,
: Bezahl Mir stracks noch heut zu tag,
Was du mir schuldig bist mit Recht.
Was du mir schuldig bist mit Recht.
: Da fiel auch nider sein Mittknecht,
: <sup>29</sup>Da fiel auch nider sein Mittknecht,
Bat Jhn, sprach: Hab Gedult mit Mir,
Bat Jhn, sprach: Hab Gedult mit Mir,
: Alles wil Jch bezahlen dir
: Alles wil Jch bezahlen dir
Abr Er wolt nicht, Sondern ging hin,
<sup>30</sup>Abr Er wolt nicht, Sondern ging hin,
: Warff Jhn vnbarmhertzig Jm Sinn
: Warff Jhn vnbarmhertzig Jm Sinn
Jnß Gefengknus, biß das Er gar
Jnß Gefengknus, biß das Er gar
: Bezalet, was Er schuldig war.
: Bezalet, was Er schuldig war.
Da solchs sahen seine Mittknecht,
<sup>31</sup>Da solchs sahen seine Mittknecht,
: Dunckt sie es schlecht sein gantz ???echt,
: Dunckt sie es schlecht sein gantz ???echt,
Sie wordten sehr betrüebt, vnd kahmen,
Sie wordten sehr betrüebt, vnd kahmen,
: Brachten fur Jhrn Herrn allessamen,
: Brachten fur Jhrn Herrn allessamen,
Das sich begebn hatt vnbillich.
Das sich begebn hatt vnbillich.
: Da fodert Jhn sein Herr fur sich,
: <sup>32</sup>Da fodert Jhn sein Herr fur sich,
Vnd sprach zu Jhme: Du SchalcksKnecht,
Vnd sprach zu Jhme: Du SchalcksKnecht,
: All dise Schuldt hab Jch dir schlecht
: All dise Schuldt hab Jch dir schlecht
Erlaßen, weil du batest Mich,
Erlaßen, weil du batest Mich,
: Soltstu denn auch nicht also dich
: <sup>33</sup>Soltstu denn auch nicht also dich
Erbarmen vber deynn Mittknecht,
Erbarmen vber deynn Mittknecht,
: Wie Jch Mich vber dich ohn Recht
: Wie Jch Mich vber dich ohn Recht
Erbarmet hab, gütiger art.
Erbarmet hab, gütiger art.
: Vnd sein Herr hefftig Zornng ward,
: <sup>34</sup>Vnd sein Herr hefftig Zornig ward,
Vnd vberantworttet Jhn baldt
Vnd vberantworttet Jhn baldt
: Den Peinigern, biß das Er bzalt
: Den Peinigern, biß das Er bzalt
Alles, was Er Jhm schuldig war.
Alles, was Er Jhm schuldig war.
: Also, wird Euch (mercket die Lahr)
: <sup>35</sup>Also, wird Euch (mercket die Lahr)
Mein himlischer Vattr auch thun eben,
Mein himlischer Vattr auch thun eben,
: Wenn Jhr gleichsfalß nicht werdt vergeben
: Wenn Jhr gleichsfalß nicht werdt vergeben

Version vom 20. März 2024, 18:03 Uhr

Diese Seite wurde noch nicht korrekturgelesen!

Zurück zur Kapitelübersicht

⇦ Capitel 17

[23v]

Das 18. Capitel.
1Zurselben Stundt traten herzu,
Die Jünger zu dem Herrn Jhesu,
Vnd sprachen: Wer ist (eß vns zeig)
Der gröste doch Jm hiemelreich?
2Jhesus der rief ein Kindt zu sich,
Stellts mittn vnter Sie, 3Spricht: warlich
Jch sage Euch, (nempts wol Jhn acht,
Jm hertzen auch eß tief betracht).
Eß sey dann, das Jhr Euch vmbkehrt,
Vnd wider, wie die Kinder werdt,
So werdet Jhr, ohn rechten Steig,
Nicht khomen Jn das hiemelreich.
4Wer selbsten nhu niedriget sich
Jn einfalt fein demütigklich,
Wie diß Kindt, vnd wirdt solchem gleich,
Der ist der gröst Jm hiemelreich.
5Vnd wer ein solchs Kindt, Jung vnd Klein,
Auffnimmet Jn dem Nahmen mein,
Der nimpt mich auf, Mir es geschicht,
Vnd bleibt Jhm vnvergoldten nicht.
6Wer aber ergert dise Kleinen,
Oder sonst der geringsten einen,
Die ahn mich gleuben, dem beßer wehr,
Das ein Müelstein viel Centner schwehr

[24r]

An seinen halß wurde gehengt,
Jns Meer erseufft vnd eingesengt,
Da eß am tieffsten ist Jm grundt.
7Wehe der welt, zu aller stundt
Der Ergernis halben, (ohn Bues)
Zwar, Ergernis Ja kohmen mus,
Doch weh den Menschen, weh gewies,
Durch welche kohmet Ergernis,
8So dein Hand, abr,oder dein Fues
Dich ergert, vnd dir macht verdrues,
So haw Jhn ab, wirff Jhn von Dir,
Eß ist dir besser, glaube Mir,
Das du zum Leben gehest ein,
Lahm odr ein krüepl, an Arm̅ vnd Bein,
Denn das du habst zwo Hendt vnd Fueß,
Vnd werdtst hienaus Jns Finsternus,
Oder geworffn Jnß ewig Fewr,
Zuleiden qual, vnd abenthewr.
9So dein Aug etwa ergert dich,
So reis es aus freywilligklich,
Vnd wirffs von dir, Dirs besser ist,
Das du ein Einaugiger bist,
Vnd zu dem Leben gehest ein,
Denn das du habst zwey Augenschein,
Vnd werdtst geworffn Jns Hellisch Fewr,
Das mit Schwefel brenndt vngehewr.
10Seht zu, das Jhr Jemandt (nempts achtt)
Von disen Kleinen nicht veracht.
Denn Jch sag Euch, Ihr Engel fein
Sehen allzeit Jns Hiemels Schein
Meins Vatters Jm Hiemel Angesicht,
Welchs gnedig ist auf Sie gericht,
11Denn Kohmen ist des Menschen Sohn
Aus seym Hohen Göttlichen Thron,
Jst auch darvmb zur Welt geborn,
Selig Zumachen das verlorn.
15Sündigt aber dein Brudr ahn dir,
So offts sey, ein mhal oder vier,
So gehe hin, straff Jhn, sprich drein,
Zwischen dir, vnd Jhme allein,
16Hört Er dich, vnd ist fein versunnen,
So hastu deynn Bruder gewunnen.
Hört Er dich nicht Jn deiner Stimm,
Noch eynn oder zween zu dir nim,
Auff das all Sach besteh Jm grundt,
Auff zwey odr dreyer Zeugen Mundt.

[24v]

17Hört Er die nicht, So laß es sein,
Zeigs ahn, vnd sag es der Gemein,
Hört Er die Gmein nicht ist vnbscheydten,
Halt Jhn vor eynn Zölner vnd Heyden.
18Warlich Jch sage Euch, was Jhr
Auff Erdten bindten, werdt alhier,
Soll auch Jm Hiemel sein gebundten,
Vnd was Jhr lösen werdt hirvndten
Auf Erdten, sey klein oder gros,
Das soll auch sein Jm Hiemel los.
19Weitter Sag Jch Euch, wo auf Erdten
Vnter Euch, Zweene einig werdten,
Warvmb eß ist, das sie wolln bittten,
Wenn nhür all Zweifel bleibt vermitten,
Das soll Jhnn widerfaren fein,
Jm Hiemel von dem Vatter mein.
20Denn, wo zwei oder drey fromm Kindt
Jn meym Nahmen versamlet sindt,
Daselbst Jch gegenwerttig bin
Gewießlich mitten vnter Jhnn.
21Da trat Petrus zu Jhm, vnd sprach:
Herr, wie offt mus Jch denn all tag
Meym Bruder, der durch widerstreben
An Mir sich versündigt, vergeben?
Ists Siebenmahl gnug? 22Jhesus sprach:
Nicht Siebenmhal allein, Jch sag
Sondern, auf alln fall sey die Zahl
Wol Siebentzigk mhal Siebenmhal.
23Darumb, So ist das Hiemelreich
Einem sehr reichen König gleich,
Der mit seynn Knechten rechnen wolt,
Zugeben eym̅ Jeden seinen Sold.
24Alß Er zurechnen anfieng nhür
Kam Jhm mit ersten Einer für,
Der Jn der Rechnung nicht bestundt,
Wer schuldig zehen Tausent Pfundt.
25Da Ers nhu nicht hatt zubezahlen,
Hieß der Herr disen Schlimmen kahlen,
Verkeuffen, Jhn, sein Weib vnd Kinder,
Hauß, Hoff, Gütter, auch Vieh vnd Rinder
Vnd alles, was Jn seym̅ Vermügen,
Darvon bezahlen vnd vergnüegen,
26Da fiel der Knecht fur Jhme nider,
Vnd betth Jhn ahn, Jn furcht vnd Zitter,

[25r]

Vnd sprach: Herr, hab gedult mit Mir,
Jch wilß alles bezahlen dir
27Da Jammertte den Herren schlechts
Deßelben Schuldt gemachten Knechts,
Vnd lies, Jhn los aus Gunst vnd Huld,
Vnd Jhm erlies Er auch die Schuldt.
28Da ging derselbig Knecht hienaus,
Vergaß es baldt, Schlugs Jn die bauß,
Fandt einen seiner Mittknecht dar,
Der Hundert Groschn Jhm schuldig war,
Er greyff Jhn ahn, wurgt Jhn, vnd sprach:
Bezahl Mir stracks noch heut zu tag,
Was du mir schuldig bist mit Recht.
29Da fiel auch nider sein Mittknecht,
Bat Jhn, sprach: Hab Gedult mit Mir,
Alles wil Jch bezahlen dir
30Abr Er wolt nicht, Sondern ging hin,
Warff Jhn vnbarmhertzig Jm Sinn
Jnß Gefengknus, biß das Er gar
Bezalet, was Er schuldig war.
31Da solchs sahen seine Mittknecht,
Dunckt sie es schlecht sein gantz ???echt,
Sie wordten sehr betrüebt, vnd kahmen,
Brachten fur Jhrn Herrn allessamen,
Das sich begebn hatt vnbillich.
32Da fodert Jhn sein Herr fur sich,
Vnd sprach zu Jhme: Du SchalcksKnecht,
All dise Schuldt hab Jch dir schlecht
Erlaßen, weil du batest Mich,
33Soltstu denn auch nicht also dich
Erbarmen vber deynn Mittknecht,
Wie Jch Mich vber dich ohn Recht
Erbarmet hab, gütiger art.
34Vnd sein Herr hefftig Zornig ward,
Vnd vberantworttet Jhn baldt
Den Peinigern, biß das Er bzalt
Alles, was Er Jhm schuldig war.
35Also, wird Euch (mercket die Lahr)
Mein himlischer Vattr auch thun eben,
Wenn Jhr gleichsfalß nicht werdt vergeben
Von ewerm hertzn, ein Jeglicher
Seym̅ Bruder sein fehl, vff beger.

⇨ Capitel 19