Widmungsgedicht 1: Unterschied zwischen den Versionen
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 43: | Zeile 43: | ||
|} | |} | ||
{| class="mw-collapsible mw-collapsed" | {| class="mw-collapsible mw-collapsed" | ||
|+Deutsche Übersetzung* | |+<i>Deutsche Übersetzung*</i> | ||
| <div style="text-align:center;"> | | <div style="text-align:center;"> | ||
: An Herrn Johann Steurlein, kaiserlich gekrönter Dichter | : An Herrn Johann Steurlein, kaiserlich gekrönter Dichter | ||
| Zeile 62: | Zeile 62: | ||
: möge aufhören, und das Schwert des Iliarischen Führers, das erschallt. | : möge aufhören, und das Schwert des Iliarischen Führers, das erschallt. | ||
Wer mit heiligem Hauch Gedichte erschafft, | Wer mit heiligem Hauch Gedichte erschafft, | ||
: ( | : (Aus himmlischen Sphären kommt jener Geist)<ref>Oivd, <i>Ars Armatoria ("Liebeskunst")</i> [https://www.loebclassics.com/view/ovid-art_love/1929/pb_LCL232.157.xml III:550]</i></ref>, | ||
Und die Gottheit und den Namen Gottes angemessen ehrt, | Und die Gottheit und den Namen Gottes angemessen ehrt, | ||
: Singe dann, was unsere Rettung, was das fromme Leben verkündet. | : Singe dann, was unsere Rettung, was das fromme Leben verkündet. | ||
| Zeile 71: | Zeile 71: | ||
Du wirst erhalten dieses und jenes Lebens himmlische | Du wirst erhalten dieses und jenes Lebens himmlische | ||
: Belohnungen. Keine Lorbeerkrone wird größer für dich sein. | : Belohnungen. Keine Lorbeerkrone wird größer für dich sein. | ||
Magister Wolfgang Heider, Ethik- und Logik-Professor, P. in Jena. | |||
|} | |} | ||