188 helmst 0084r: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 18. September 2026, 20:37 Uhr

Diese Seite wurde noch nicht korrekturgelesen!

Nur angemeldete Benutzer können diese Seite bearbeiten. Für ein neues Nutzerkonto kontaktieren Sie: webmaster@steuerlein-reimbibel.de

Dieser Text wurde durch Texterkennung automatisch erstellt und wurde noch nicht durch einen Bearbeiter gesichtet.

Gehe zur vorherigen Seite

Zurück zur Seitenübersicht von Cod. 188 Helmst.


Transkription	Original (sehr hohe Aufloesung)
Das ander Buch Mose. Gehabt, den Durst damit zustillen, Murrten, vnd fiengn ahn, ein vnwillen Wider Mose, vnd zu Jhm sprachen: Schaff Wasser her, vnd hilff den sachen, Warumb hastu vns, frembdte Strassen, Aus Egypten wegkziehen lassen, Das du, vns, vnser Kindr vnd Vieh Durst sterben liessest nuhr allhie? Mose schreyh zu dem Herrn, vnd sprach: Was thue Jch auf des Volkes Clag? Eß feilt nicht weit, Sie werden mich Noch steinigen, Jn gfahr bin^[1] Jch. Aber, der Herre sprach zu Jhm: Geh vorhin vor dem Volclk, vnd nim Ettlich Elttsten vom Volck mit dir, Vnd nim deinen Stab, volge mir, Jn deine handt, (ein solchs verfügest) Damit Du das Wasser schlügest, Vnd gehe hin, Sihe, Jch wil Daselbst fur dir stehen am Ziel, Auff eym Felß Jn Horeb, mit bgirdt Solstu den Felß schlehen, so wirdt Wassers gnug, vnd mit grossem hauffen, Das das Volck trinck, herauser lauffen. Mose thet also nachs Herrn bfehl, Fur den Elttsten von Jsrael, Da hiesse man den orth allda, Massa (Versuchung) Meriba (Zangk) Das das Volck am Herrn Verzagt, Vnd Jhn versucht, auch hatt gesagt: Wir hetten gern diesen bericht, Jst der Herr vntr vns, oder nicht?

Gehe zur folgenden Seite

Zurück zur Seitenübersicht von Cod. 188 Helmst.
© HAB Wolfenbüttel – URL: https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/start.htm

@@ Zeile 25: / Zeile 25: @@
 Noch steinigen, Jn gfahr bin<ref>im Original: <s>Jch</s> bin</ref> Jch.
 Aber, der Herre sprach zu Jhm:
-Beh korhin vor dem Blk, vnd nin
+Geh vorhin vor dem Volclk, vnd nim
-Ettlich Elttsten vom Volckk mit die¬
+Ettlich Elttsten vom Volck mit dir,
-Vnd nun deinen Stab, volge mir¬
+Vnd nim deinen Stab, volge mir,
-In deine handt, (ein solchs veefugest?
+Jn deine handt, (ein solchs verfügest)
-damit di das Wasser schlügest,
+Damit Du das Wasser schlügest,
-Vnd gege hin, Sihe, Ich wil
+Vnd gehe hin, Sihe, Jch wil
-daselbst fur dir stehen am Ziel,
+Daselbst fur dir stehen am Ziel,
-Auff eym felß In Horeb, mit bgirdt
+Auff eym Felß Jn Horeb, mit bgirdt
-Solstes den Felß schlehen, so wirdt
+Solstu den Felß schlehen, so wirdt
 Wassers gnug, vnd mit grossem hauffen,
-das das Bhck trinck, herauser kauffen.
+Das das Volck trinck, herauser lauffen.
-thet also nachs Herrn bfehl,
+Mose thet also nachs Herrn bfehl,
-fur den Eltesten von Isruel,
+Fur den Elttsten von Jsrael,
-Da hiesse man den orth allda¬
+Da hiesse man den orth allda,
-Massa CVersuchung) Mertba
+Massa (Versuchung) Meriba
-Zangk.) Das das Vhk am Herrn Verzagt,
+(Zangk) Das das Volck am Herrn Verzagt,
-Vnd Ihn versucht, auch hatt gesagt:
+Vnd Jhn versucht, auch hatt gesagt:
-Wir hetten genn diesen bericht, E
+Wir hetten gern diesen bericht,
-Ist der Herr Vntr vns, oder nicht G
+Jst der Herr vntr vns, oder nicht?
 </poem>
 | https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/00195.jpg