Widmungsgedicht 2: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 25. Januar 2024, 22:48 Uhr

[9r]

_

AD LECTOREM:

cui S. D.

Num fuerint unquam tali Sacra Biblia tota

Teutonicis Rhhythmis, nescio versa modo.

Quali nunc vertit SENIOR STEVRLINVS JANVS,

Clarum ac eximium quem labor iste facit.

Quare laudandus merito STEVRLINUS, eique

Reddendae grates omne precando bonum.

Omnibus, ut cunctis, commendantesque laborem

Illius, in DOMINO vite fruamur eo.

Et cum Vir bonis hic cruciatus tollat acutos

Continuos, fracto crure aliquando Sibi,

Insuper ille Senex: pressusque laboribus, atque

Officii curis: vnde mori cupiens:

Oremus merito SVMMVM, confortet vt ipsum,

Suppeditans vires, pro bonitate sua.

*Deutsche Übersetzung (ohne Gewähr)*
An den Leser den (der Autor) grüßt! Text Pfnör

@@ Zeile 9: / Zeile 9: @@
 {| class="hintergrundfarbe2" ; class="wikitable toptextcells"; class="hintergrundfarbe2"; <div style="text-align:center;">;
 |
-: <span style="color:white">_</span>
+:: <span style="color:white">_</span>
-: AD LECTOREM:
+:: AD LECTOREM:
-: cui S. D.
+:: cui S. D.
 </div>
 |}
@@ Zeile 29: / Zeile 29: @@
 Oremus merito SVMMVM, confortet vt ipsum,
 : Suppeditans vires, pro bonitate sua.
+<references />
+</div>
+<div style="float:left; margin-right:2em;">
+{| class="hintergrundfarbe2" ; class="wikitable toptextcells"; class="hintergrundfarbe2"; <div style="text-align:left;">;
+|
+|}
+{| class="mw-collapsible mw-collapsed"
+|+<i>Deutsche Übersetzung (ohne Gewähr)</i>
+| <div style="text-align:center;">
+: An den Leser
+: den (der Autor) grüßt!</div></div>
+Text
+Pfnör
+<references />
+|}</div>