188 helmst 0123r: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Johann Steuerleins Reimbibel
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Patrick1986 (Diskussion | Beiträge)
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Keine Bearbeitungszusammenfassung
 
Zeile 11: Zeile 11:
! Original ([http://diglib.hab.de/mss/188-helmst/max/00273.jpg sehr hohe Aufloesung])
! Original ([http://diglib.hab.de/mss/188-helmst/max/00273.jpg sehr hohe Aufloesung])
|- style="background: white"  
|- style="background: white"  
| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>das Merde buch Mose.
| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>Das Vierde Buch Mose.
123
Wie soll Jch fluchen, vnd böß vergeldten,
Wie soll Ich fluchen, vnd böß vergeldten,
Dem Gott nicht flucht? Wie soll Jch scheldten,
dem Gott nicht flucht? Wie soll Ich schuldten,
Welchen der Herr nicht schildt? Wer kan
welchen der Herr nicht schildt? wer kan
Zehlen den staub Jacob, sag ahn?
Zehlen den staūb Jacok, sag ahm¬
Vnd Jsraels Virdten theils Zahl?
vnd Zraels Virdten theils Zuhl.
Mein Seele muß sterben mit qual
Mein Seele muß sterben mit qual
Tadts der Gerechten, vnd fandt
Des Todts der Gerechten, vnd werdt
des
Mein endt, wie diser endte, bschert,
Mein endt, wie diser vndto, bsehret
Sihe, diß Volck besonders wirdt
Sitze, diß Volck besonders wirdt
Wohnen, vnd nicht annumerirt
wohnen, vnd nicht annumerirt
Noch grechnet werdtn, vnter die Heyden
Noch grechnet werden, vnter die heyden
(Eins wird sich von dem Andern scheyden)
Eins wird sich von dem Andern scheyden.
Do Balak solchen Spruch vernimbt,
Do batats solhen Spruch versumbt,
Mit Bileam Er vngleich stimbt,
Mit Bilgam Er vngleichstindt,
Sprach: Jch hab dich abholen lassen,
Sprach: Ich sub dich abholen lassen,
Fluchens allein dich anzumassen
ffluchens allein dich anzumassen
Gegen meinn<ref>n-Geminationsstrich</ref> Feindten, So seh Jch,
Begen mein Feindten, So seh Ih¬
Das du sie segnest gütigklich.
das das sie segnest gütigklich¬
Vnd Balak furt Bileam fort,
Vnd Balak furt Bilcam fort¬
Gen Pisga, an ein andern orth,
Gen sis da, an ein andern orth¬
Da auch gebawt Sieben Altar,
Da auch gebandt Sieben Adtar,
Ein Farr vnd Wider hingschafft war,
Ein Fanr vnd Wider hingschafft war¬
Vnd Bileam zu Balak sprach:
Vnd Bilcam zu Balats sprech¬
Tritt bey dein Brandopffr her, (es gschach)
Tritt bey dein Brandopffe her, (es gschah¬
Jch wil dort warttn. Vnd der Herr kam,
Ich wil dort warten. Vnd der Herr kam¬
Begegnete dem Bileam,
begegnete dem Bilvam,
Gab Jhm das Wort Jn seinen mundt,
dab Ihm das wort In seinen mundt¬
Balak, der dort beym Opfer stundt,
Balatt, der dort beym Opfer stundt
Zusagen. Als nhun Balak fragt:
zusagen. Als nhun balats Pruge¬
Was hat der Herr zu dir gesagt?
Was hut der Herr zu die gesagtt
<references />
 
</poem>
</poem>
| https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/00273.jpg
| https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/00273.jpg

Aktuelle Version vom 25. September 2026, 19:06 Uhr

Diese Seite wurde noch nicht korrekturgelesen!
Nur angemeldete Benutzer können diese Seite bearbeiten. Für ein neues Nutzerkonto kontaktieren Sie: webmaster@steuerlein-reimbibel.de
Dieser Text wurde durch Texterkennung automatisch erstellt und wurde noch nicht durch einen Bearbeiter gesichtet.

Gehe zur vorherigen Seite

Zurück zur Seitenübersicht von Cod. 188 Helmst.

Transkription Original (sehr hohe Aufloesung)

Das Vierde Buch Mose.
Wie soll Jch fluchen, vnd böß vergeldten,
Dem Gott nicht flucht? Wie soll Jch scheldten,
Welchen der Herr nicht schildt? Wer kan
Zehlen den staub Jacob, sag ahn?
Vnd Jsraels Virdten theils Zahl?
Mein Seele muß sterben mit qual
Des Todts der Gerechten, vnd werdt
Mein endt, wie diser endte, bschert,
Sihe, diß Volck besonders wirdt
Wohnen, vnd nicht annumerirt
Noch grechnet werdtn, vnter die Heyden
(Eins wird sich von dem Andern scheyden)
Do Balak solchen Spruch vernimbt,
Mit Bileam Er vngleich stimbt,
Sprach: Jch hab dich abholen lassen,
Fluchens allein dich anzumassen
Gegen meinn[1] Feindten, So seh Jch,
Das du sie segnest gütigklich.
Vnd Balak furt Bileam fort,
Gen Pisga, an ein andern orth,
Da auch gebawt Sieben Altar,
Ein Farr vnd Wider hingschafft war,
Vnd Bileam zu Balak sprach:
Tritt bey dein Brandopffr her, (es gschach)
Jch wil dort warttn. Vnd der Herr kam,
Begegnete dem Bileam,
Gab Jhm das Wort Jn seinen mundt,
Balak, der dort beym Opfer stundt,
Zusagen. Als nhun Balak fragt:
Was hat der Herr zu dir gesagt?

  1. ↑ n-Geminationsstrich
00273.jpg

Gehe zur folgenden Seite

Zurück zur Seitenübersicht von Cod. 188 Helmst.
© HAB Wolfenbüttel – URL: https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/start.htm

Abbildung ist urheberrechtlich geschützt und unterliegt Nutzungsrechten: Creative Commons Namensnennung-Weitergabe unter gleichen Bedingungen 3.0 Deutschland Lizenz (CC BY-SA).