Widmungsgedicht 3: Unterschied zwischen den Versionen
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 20: | Zeile 20: | ||
: Quem PATRIS et caelis attulit ipse ΛΟΓΟΣ.<ref>Griechisch <i>Logos</i>: "Wort",<br/> im neutestamentlichen Kontext: Christus<br/> als "fleischgewordenes Wort Gottes"<br/> (siehe Johannes 1:1)</ref> | : Quem PATRIS et caelis attulit ipse ΛΟΓΟΣ.<ref>Griechisch <i>Logos</i>: "Wort",<br/> im neutestamentlichen Kontext: Christus<br/> als "fleischgewordenes Wort Gottes"<br/> (siehe Johannes 1:1)</ref> | ||
Non fas a scurra tractetur ut ille profane | Non fas a scurra tractetur ut ille profane | ||
: Cui non in fatuo corpore mica salis.<ref>Vergleiche | : Cui non in fatuo corpore mica salis.<ref>Vergleiche Catull, ''Carmina'' (Gedichte) 86.4:<br /> "Nulla in tam magno est corpore mica salis"<br /> ("Kein Körnchen Salz (= Witz, Geist, Charme, Verstand)<br /> in so großem Körper!").</ref> | ||
Sed cuius pectus plenum SPIRAMINE SANCTO, | Sed cuius pectus plenum SPIRAMINE SANCTO, | ||
: Et TRINVM NVMEN qui reuerenter habet. | : Et TRINVM NVMEN qui reuerenter habet. | ||
| Zeile 51: | Zeile 51: | ||
O fac CHRISTE, tuus semper nos floreat inter | O fac CHRISTE, tuus semper nos floreat inter | ||
: Sermo. Nam certe nil nisi sana docet. | : Sermo. Nam certe nil nisi sana docet. | ||
Johannes Guethenius Ecclesiae | Johannes Guethenius Ecclesiae | ||
Meiningensis P[astor] | Meiningensis P[astor] | ||
| Zeile 75: | Zeile 78: | ||
: Das des VATERS und der Himmel, das Er selbst gebracht hat, den LOGOS. | : Das des VATERS und der Himmel, das Er selbst gebracht hat, den LOGOS. | ||
Es ist nicht recht, dass es profan behandelt, von einem Schelm | Es ist nicht recht, dass es profan behandelt, von einem Schelm | ||
: In dessen törichten Körper kein Körnchen Verstand<ref>Wörtlich: Salz.</ref> ist. | : In dessen törichten Körper kein Körnchen Verstand<ref>Wörtlich: Salz (lat. ''salis'').</ref> ist. | ||
Sondern dessen Herz erfüllt ist vom HEILIGEN GEIST, | Sondern dessen Herz erfüllt ist vom HEILIGEN GEIST, | ||
: Und der DREIEINIGKEIT, die er ehrfürchtig verehrt. | : Und der DREIEINIGKEIT, die er ehrfürchtig verehrt. | ||
| Zeile 106: | Zeile 109: | ||
Oh CHRISTUS, lass immer erblühen unter uns dein | Oh CHRISTUS, lass immer erblühen unter uns dein | ||
: Wort. Denn gewiss lehrt es nichts als Gesundes. | : Wort. Denn gewiss lehrt es nichts als Gesundes. | ||
Johannes Güth(e), der Kirche | Johannes Güth(e), der Kirche | ||
von Meiningen Pastor. | von Meiningen Pastor. | ||
<references /> | <references /> | ||
|}</div> | |}</div> | ||