Widmungsgedicht 5: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 30. Januar 2024, 12:28 Uhr

Diese Seite wurde noch nicht korrekturgelesen!

Zurück zur Gesamtübersicht

[10r]

_

ALIVD.

BIBLIA SACRA LIBER sunt Maximis Optimus, et qua

Arte et parte potest quisque iuvare, iuuet.

Scribendo, cantillandoque, legendo, docendo

Voce, Stylo rhythmis, fusilibusque typis.

Multus in his STEVRLINVS es: vt sis, opto, perennis,

Vtque tua aetatem Biblica metra ferant.

Magister Caspar Halbichius

Diaconus Meiningensis

*Deutsche Übersetzung (ohne Gewähr)*
[Ein] ANDERES [Gedicht]. "Die HEILIGE BIBEL ist das Allerhöchste Beste, und auf welche Weise und auf welche Art auch immer kann jeder [sie] fördern; Fördere er Durch Schreiben, Singen, Lesen, Lehren Durch Stimme, rhythmische Feder[führung], und durch gegossene Lettern.^[1] Du bist reich an diesen, STEUERLEIN, Ich wünsche, dass du beständig sein mögest, Und dass die Biblischen Verse deine Jahre tragen mögen." Magister Caspar Halbich Diakon aus Meiningen ↑ D.h. Buchdruck

@@ Zeile 42: / Zeile 42: @@
 |+<i>Deutsche Übersetzung (ohne Gewähr)</i>
 | <div style="text-align:center;">
-: [Ein] ANDERES [Gedicht]</div>
+: [Ein] ANDERES [Gedicht].</div>
@@ Zeile 48: / Zeile 48: @@
 : Weise und auf welche Art auch immer kann jeder [sie] fördern; Fördere er
 Durch Schreiben, Singen, Lesen, Lehren
-: Durch Stimme, rhythmische Feder[führung], und durch gegossene Lettern.
+: Durch Stimme, rhythmische Feder[führung], und durch gegossene Lettern.<ref>D.h. Buchdruck</ref>
 Du bist reich an diesen, STEUERLEIN, Ich wünsche, dass du beständig sein mögest,
 : Und dass die Biblischen Verse deine Jahre tragen mögen."
-Magister Caspar Halbichius
+Magister Caspar Halbich
 Diakon aus Meiningen