Matthäus 27: Unterschied zwischen den Versionen
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 239: | Zeile 239: | ||
: Die Mördter, nach Gottlosem brauch, | : Die Mördter, nach Gottlosem brauch, | ||
Die da gecreutzigt wahrn mit Jhm, | Die da gecreutzigt wahrn mit Jhm, | ||
: Stachen auff Jhn, mit lesstrer Stimm {{#info-tooltip: | : Stachen auff Jhn, mit lesstrer Stimm {{#info-tooltip: Lästerer}} | ||
<sup>45</sup>Vnd von der Sechsten Stundte ahn, | <sup>45</sup>Vnd von der Sechsten Stundte ahn, | ||
: Ein Finsterns von Jederman | : Ein Finsterns von Jederman | ||
| Zeile 255: | Zeile 255: | ||
: Einen Schwammb, vnd herbey mitt kahm, | : Einen Schwammb, vnd herbey mitt kahm, | ||
Füellt Jhn mit Eßig, Auff ein Rohr | Füellt Jhn mit Eßig, Auff ein Rohr | ||
: Jhn steckt, vnd trencket Jhn entpor. | : Jhn steckt, vnd trencket Jhn entpor. {{#info-tooltip: empor}} | ||
<sup>49</sup>Die andern aber sprachen: Halt, | <sup>49</sup>Die andern aber sprachen: Halt, | ||
: Laß sehen, Ob auch der gestalt | : Laß sehen, Ob auch der gestalt {{#info-tooltip: dergestalt - derart}} | ||
Elias komm, vnd helffe Jhm. | Elias komm, vnd helffe Jhm. | ||
: <sup>50</sup>Aber Jhesus mit lautter stimm | : <sup>50</sup>Aber Jhesus mit lautter stimm | ||
| Zeile 273: | Zeile 273: | ||
<sup>52</sup>Ein groß Erdbebem kam daher, | <sup>52</sup>Ein groß Erdbebem kam daher, | ||
: Vnd die felßen zurießen sehr, | : Vnd die felßen zurießen sehr, | ||
Die Greber auch domals begundten | Die Greber auch domals begundten {{#info-tooltip: begannen}} | ||
: Sich aufzuthun, vnd eß aufstundten | : Sich aufzuthun, vnd eß aufstundten | ||
Viel Leib der Heylgen, die da schlieffen, | Viel Leib der Heylgen, die da schlieffen, | ||
: <sup>53</sup>Vnd aus den Grebern giengn vnd lieffen, | : <sup>53</sup>Vnd aus den Grebern giengn vnd lieffen, | ||
Nach seiner Auffrstehung herrlich, | Nach seiner Auffrstehung herrlich, | ||
: Hirob wundert sich mennigklich | : Hirob wundert sich mennigklich {{#info-tooltip: manniglich - vielfach, sehr}} | ||
Vnd kahmen Jn die Heilig Stadt. | Vnd kahmen Jn die Heilig Stadt. | ||
: Erschienen vielen auf Jhrm Pfat. | : Erschienen vielen auf Jhrm Pfat. | ||
<sup>54</sup>Der Hauptman, vnd die bey Jhm wahren | <sup>54</sup>Der Hauptman, vnd die bey Jhm wahren | ||
: Semptliche Jhesum zubewahren, | : Semptliche Jhesum zubewahren, {{#info-tooltip: bewahren - bewachen}} | ||
Da Sie nhu sahen das Erdbeben, | Da Sie nhu sahen das Erdbeben, | ||
: Vnd was da mher geschach hierneben, | : Vnd was da mher geschach hierneben, | ||
| Zeile 292: | Zeile 292: | ||
: Die Jhesu aus Galilea | : Die Jhesu aus Galilea | ||
Wahrn nachgefolget, Stundten da | Wahrn nachgefolget, Stundten da | ||
: Von fern, ein | : Von fern, ein Jeglichr zusah. | ||
Die hatten Jhm gedinet zwar. | Die hatten Jhm gedinet zwar. | ||
: <sup>56</sup>Vnter welchen vornemblich war | : <sup>56</sup>Vnter welchen vornemblich war | ||
| Zeile 308: | Zeile 308: | ||
: Man solte Jhme Jhn nhür geben, | : Man solte Jhme Jhn nhür geben, | ||
<sup>59</sup>Vnd Joseph nam den Leib so fein, | <sup>59</sup>Vnd Joseph nam den Leib so fein, | ||
: Vnd wicklt Jhn Jn ein Linwadt rein, | : Vnd wicklt Jhn Jn ein Linwadt rein, {{#info-tooltip: Leinwand}} | ||
<sup>60</sup>Vnd legette Jhn dort hinab, | <sup>60</sup>Vnd legette Jhn dort hinab, | ||
: Jn sein selbst eigenes New Grab, | : Jn sein selbst eigenes New Grab, | ||
| Zeile 321: | Zeile 321: | ||
Vnd ging darvon. <sup>61</sup>Aber, eß war | Vnd ging darvon. <sup>61</sup>Aber, eß war | ||
: Maria Magdalen aldar, | : Maria Magdalen aldar, {{#info-tooltip: allda - da, ebenda}} | ||
Vnd die Ander Maria, beyd, | Vnd die Ander Maria, beyd, | ||
: Gegen das Grab sich satzten aus Leid. | : Gegen das Grab sich satzten aus Leid. | ||
| Zeile 333: | Zeile 333: | ||
: Jch wil nach drey Tagn aufferstehen. | : Jch wil nach drey Tagn aufferstehen. | ||
<sup>64</sup>Darvmb befiehl, (zusein, ohn gfahr) | <sup>64</sup>Darvmb befiehl, (zusein, ohn gfahr) | ||
: Das man das Grab vleissig verwahr, | : Das man das Grab vleissig verwahr, {{#info-tooltip: verwahren - bewachen}} | ||
Biß auf den dritten Tag, auff das | Biß auf den dritten Tag, auff das | ||
: Sein Jünger nicht khomen furbas, | : Sein Jünger nicht khomen furbas, {{#info-tooltip: furbas - vorbei}} | ||
Vnd stelen Jhn, vnd sagn hernach | Vnd stelen Jhn, vnd sagn hernach | ||
: Zum Volck, (vnß alln zu hohn vnd schmach) | : Zum Volck, (vnß alln zu hohn vnd schmach) | ||
| Zeile 345: | Zeile 345: | ||
: Die Hüeter, nempt sie hin von Mir, | : Die Hüeter, nempt sie hin von Mir, | ||
Geht hin, keynn vleiß hieJnnen spart, | Geht hin, keynn vleiß hieJnnen spart, | ||
: Vnd wie Jhr wiesset, wol verwart, | : Vnd wie Jhr wiesset, wol verwart, {{#info-tooltip: verwahren - bewachen}} | ||
<sup>66</sup>Sie gingen hin, kahmen hinab, | <sup>66</sup>Sie gingen hin, kahmen hinab, | ||
: Verwahrten mit Hüetern das Grab. | : Verwahrten mit Hüetern das Grab. | ||