188 helmst 0035r: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Johann Steuerleins Reimbibel
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Patrick1986 (Diskussion | Beiträge)
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Keine Bearbeitungszusammenfassung
 
(Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt)
Zeile 2: Zeile 2:
{{Korrektur}}
{{Korrektur}}
{{NeuerNutzer}}
{{NeuerNutzer}}
{{Erkannt}}
<b>[[188 helmst 0034v|Gehe zur vorherigen Seite]]</b></br></br>
<b>[[188 helmst 0034v|Gehe zur vorherigen Seite]]</b></br></br>
{{Zurueck188}}
{{Zurueck188}}
Zeile 11: Zeile 10:
! Original ([http://diglib.hab.de/mss/188-helmst/max/00095.jpg sehr hohe Aufloesung])
! Original ([http://diglib.hab.de/mss/188-helmst/max/00095.jpg sehr hohe Aufloesung])
|- style="background: white"  
|- style="background: white"  
| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>Dan Erst Buch Mose.
| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>Das Erst Buch Mose.
Sich auf, vnd sein zwey weyber nahm,
Sich auf, vnd sein zwey Weyber nahm,
Vnd die zwo Mägde auch zusamm,
Vnd die zwo Mägde auch zusamm,
Vnd seine lyhf Kinder, vnd noch
Vnd seine Eylff Kinder, vnd noch
hin, biß ahn den furtt Jahoc zeg¬
Hin, biß ahn den Furtt Jaboc zog,
ffurt vbers Wasse, dles das sein
Furt vbers Wassr, alles das sein,
was Er hatte, vnd bleib dlein¬
Was Er hatte, vnd bleib allein.
Da rang ein Man mit Ihm, zum tag
Da rang ein Mann mit Jhm, zum tag
Biß frue die Morgenröth anbrach¬
Biß früe die Morgenröth anbrach,
Vnd Ersprach, laße mich nuhn gehn
Vnd Er sprach, laße mich nuhn gahn,
dann Sih, die Morgenröth bricht ahn¬
Dann Sih, die Morgenröth bricht ahn.
Er antworttet: Nicht laß Ich dich
Er antworttet: Nicht laß Jch dich,
denn biß zuuor das segnest mich,
Denn biß zuuor du segnest mich,
Ersprach: wie heissestel, Ich frag
Er sprach: Wie heissestu, Jch frag?
Er antworttet: Jacob. Er sprach¬
Er antworttet: Jacob. Er sprach:
Du salt nicht Jacob heissen mehr,
Du solt nicht Jacob heissen mehr,
Sondern Israel, denn du sehr
Sondern Israel, Denn du sehr
Mit Gott vnd Menschen hast gekempftt,
Mit Gott vnd Menschen hast gekempftt,
Bist obgelegn, vnd mich fast gdempftt¬
Bist obgelegn, vnd mich fast gdempftt.
Vnd Jacgb feget Ihn, vnd spracht
Vnd Jacob fraget Jhn, vnd sprach:
Wie heissestes, Mir es doch sag t
Wie heissestu, Mir es doch sag?
Er abersprach, warumb fragstes,
Er aber sprach: Warumb fragstu,
wie Ich heisse c. Sie machten vich,
Wie Jch heisse? Sie machten ruh,
Vnd Er daselbst Ihn segenet:
Vnd Er daselbst Jhn segenet.
Alß Jacek solchs begegenet,
Alß Jacob solchs begegenet,
Hieß Er dieselbe stet sniel,
Hieß Er dieselbe stet Pniel,
denn nhu genesen ist mein Seel,
Denn nhu genesen ist mein Seel,
Vnd Ich hab Ett von angesicht
Vnd Jch hab Gott von angesicht
Gesehen, Mir gantz wohl geschichte
Gesehen, Mir gantz wohl geschicht.
 
Das 33. Capitel
Das 33. Capitel
Jacob, sein Brude Esau vernahm¬
Jacob, sein Brudr Esau vernahm,
der mit Vier hundert Mann ankahm,</poem>
Der mit Vier hundert Mann ankahm,</poem>
| https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/00095.jpg
| https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/00095.jpg
|}
|}

Aktuelle Version vom 11. November 2025, 22:21 Uhr

Diese Seite wurde noch nicht korrekturgelesen!
Nur angemeldete Benutzer können diese Seite bearbeiten. Für ein neues Nutzerkonto kontaktieren Sie: webmaster@steuerlein-reimbibel.de

Gehe zur vorherigen Seite

Zurück zur Seitenübersicht von Cod. 188 Helmst.

Transkription Original (sehr hohe Aufloesung)

Das Erst Buch Mose.
Sich auf, vnd sein zwey Weyber nahm,
Vnd die zwo Mägde auch zusamm,
Vnd seine Eylff Kinder, vnd noch
Hin, biß ahn den Furtt Jaboc zog,
Furt vbers Wassr, alles das sein,
Was Er hatte, vnd bleib allein.
Da rang ein Mann mit Jhm, zum tag
Biß früe die Morgenröth anbrach,
Vnd Er sprach, laße mich nuhn gahn,
Dann Sih, die Morgenröth bricht ahn.
Er antworttet: Nicht laß Jch dich,
Denn biß zuuor du segnest mich,
Er sprach: Wie heissestu, Jch frag?
Er antworttet: Jacob. Er sprach:
Du solt nicht Jacob heissen mehr,
Sondern Israel, Denn du sehr
Mit Gott vnd Menschen hast gekempftt,
Bist obgelegn, vnd mich fast gdempftt.
Vnd Jacob fraget Jhn, vnd sprach:
Wie heissestu, Mir es doch sag?
Er aber sprach: Warumb fragstu,
Wie Jch heisse? Sie machten ruh,
Vnd Er daselbst Jhn segenet.
Alß Jacob solchs begegenet,
Hieß Er dieselbe stet Pniel,
Denn nhu genesen ist mein Seel,
Vnd Jch hab Gott von angesicht
Gesehen, Mir gantz wohl geschicht.

Das 33. Capitel
Jacob, sein Brudr Esau vernahm,
Der mit Vier hundert Mann ankahm,

00095.jpg

Gehe zur folgenden Seite

Zurück zur Seitenübersicht von Cod. 188 Helmst.
© HAB Wolfenbüttel – URL: https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/start.htm

Abbildung ist urheberrechtlich geschützt und unterliegt Nutzungsrechten: Creative Commons Namensnennung-Weitergabe unter gleichen Bedingungen 3.0 Deutschland Lizenz (CC BY-SA).