Matthäus 11: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Johann Steuerleins Reimbibel
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Keine Bearbeitungszusammenfassung
 
(Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt)
Zeile 11: Zeile 11:
|}
|}
{| class="hintergrundfarbe2" ; class="wikitable toptextcells"; class="hintergrundfarbe2";
{| class="hintergrundfarbe2" ; class="wikitable toptextcells"; class="hintergrundfarbe2";
Da Johanns Jm Gefengknis ligt,
<sup>2</sup>Da Johanns Jm Gefengknis ligt,
: Von Christi Wercken hört bericht,
: Von Christi Wercken hört bericht,
Er seiner Junger sandte Zween,
Er seiner Junger sandte Zween,
: Vnd lies Jhm sagen, Bistu denn
: <sup>3</sup>Vnd lies Jhm sagen, Bistu denn
Diser, der kohmen solle schier?
Diser, der kohmen solle schier? {{#info-tooltip: schier - bald}}
: Oder, Solln warttn eins andern wir?
: Oder, Solln warttn eins andern wir?
Jhesus antworttet, zu Jhnn sprach:
<sup>4</sup>Jhesus antworttet, zu Jhnn sprach:
: Geht hin, vnd was sich bgibt all tag
: Geht hin, vnd was sich bgibt all tag
Das alles sagt Johanni wider,
Das alles sagt Johanni wider,
: Was Jhr seht vnd hört, auf vnd nider,
: Was Jhr seht vnd hört, auf vnd nider,
Das nemblichen die Blinden sehen,
<sup>5</sup>Das nemblichen die Blinden sehen,
: Vnd die Lahmen ohn Krücken gehen,
: Vnd die Lahmen ohn Krücken gehen,


Zeile 32: Zeile 32:
Die Todtn auffstehen widerumb
Die Todtn auffstehen widerumb
: Den Armn wirdts Euangelium
: Den Armn wirdts Euangelium
Gepredigt, Vnd selig ist der
Gepredigt, <sup>6</sup>Vnd selig ist der
: Der sich an Mir nicht ergert mher.
: Der sich an Mir nicht ergert mher.
Da die hingiengen, Fienge ahn
<sup>7</sup>Da die hingiengen, Fienge ahn
: Jhesus zuredten von Johann
: Jhesus zuredten von Johann
Zum Volck: Was seydt Jhr mit verlangen
Zum Volck: Was seydt Jhr mit verlangen
Zeile 40: Zeile 40:
Zusehen? Wolt Jhr ein Rohr sehen,
Zusehen? Wolt Jhr ein Rohr sehen,
: Das hin vnd her der Windt thut wehen?
: Das hin vnd her der Windt thut wehen?
Oder, was seidt Jhr hienaus gangen
<sup>8</sup>Oder, was seidt Jhr hienaus gangen
: zusehen? Woltet Jhr zum Prangen
: zusehen? Woltet Jhr zum Prangen {{#info-tooltip: Prangen - Prahlen, Angeben}}
Eynn Menschn Jn weichen Kleidern sehen,
Eynn Menschn Jn weichen Kleidern sehen,
: Hin vnd widr, auf vnd nidergehen?
: Hin vnd widr, auf vnd nidergehen?
Siehe, die da weich Kleider tragen,
Siehe, die da weich Kleider tragen,
: Sindt Jn der Köng Heuser zurfragen,
: Sindt Jn der Köng Heuser zurfragen,
Oder, was seidt Jhr hienaus gangen
<sup>9</sup>Oder, was seidt Jhr hienaus gangen
: Zusehen? Wolt Jhr mit betrangen,
: Zusehen? Wolt Jhr mit betrangen, {{#info-tooltip: bedrängen}}
Etwa einen Propheten sehen?
Etwa einen Propheten sehen?
: Ja, Jch sag Euch (Er wird bestehen).
: Ja, Jch sag Euch (Er wird bestehen).
Der auch mher ist denn ein Prophet,
Der auch mher ist denn ein Prophet,
: Denn dießr ists, von dem gschrieben steht:
: <sup>10</sup>Denn dießr ists, von dem gschrieben steht:
Siehe, Jch sendte fur dir her
Siehe, Jch sendte fur dir her
: Meynn Engel, der mit seiner Lehr,
: Meynn Engel, der mit seiner Lehr,
Mit allem vleiß, trewlich vnd whol
Mit allem vleiß, trewlich vnd whol
: Deynn weg fur dir bereiten soll.
: Deynn weg fur dir bereiten soll.
Warlich Jch sage Euch zuuorn,
<sup>11</sup>Warlich Jch sage Euch zuuorn,
: Vnttr alle, die von Weibern sindt gborn,
: Vnttr alle, die von Weibern sindt gborn,
Jst nicht auffkohmmn, der Grösser sey,
Jst nicht auffkohmmn, der Grösser sey,
Zeile 65: Zeile 65:
:::: ☘
:::: ☘


Da fing Er ahn die Städt zuscheldten,
<sup>20</sup>Da fing Er ahn die Städt zuscheldten,
: Vnd nacheinandter zuuermeldten,
: Vnd nacheinandter zuuermeldten,
Jn welchr, am meisten diser Jharen
Jn welchr, am meisten diser Jharen
: Seiner Thaten geschehen waren,
: Seiner Thaten geschehen waren,
Vnd hattn sich doch gebessert nicht.
Vnd hattn sich doch gebessert nicht.
: Weh dir Chorazim, Christus spricht,
: <sup>21</sup>Weh dir Chorazim, Christus spricht,
Vnd wehe dir Bethsaida,
Vnd wehe dir Bethsaida,
: Wehen solche Thatnn, (es ist Ja)
: Wehrn solche Thatnn, (es ist Ja)
Zu Tyro vnd Sidon geschehen,
Zu Tyro vnd Sidon geschehen,
: Alß bey Euch gschehn sindt, vnd gesehen,
: Alß bey Euch gschehn sindt, vnd gesehen,
Zeile 83: Zeile 83:
Sie hettn Jm Sack vorzeittn allsam
Sie hettn Jm Sack vorzeittn allsam
: Vnd Jn der Aschen Bueß gethan.
: Vnd Jn der Aschen Bueß gethan.
Doch sag Jch Euch, es wird Tyro
<sup>22</sup>Doch sag Jch Euch, es wird Tyro
: Vnd Sidon treglicher also
: Vnd Sidon treglicher also
Ergehen am Jungsten Gericht,
Ergehen am Jungsten Gericht,
: Denn Euch, deme ist anderst nicht.
: Denn Euch, deme ist anderst nicht.
Vnd du Capernaum, (Hör zu)
<sup>23</sup>Vnd du Capernaum, (Hör zu)
: Die hoch, biß an den Hinmel du
: Die hoch, biß an den Hiemel du
Erhaben bist, Du wirst hinuntter
Erhaben bist, Du wirst hinuntter
: Biß Jn die Hell (ist zwar kein wunder)
: Biß Jn die Hell (ist zwar kein wunder)
Zeile 95: Zeile 95:
Die Thaten, so bey dir gschehn sindt,
Die Thaten, so bey dir gschehn sindt,
: Sie noch heutiges tages stundt,
: Sie noch heutiges tages stundt,
Doch Jch sag Euch (Mir ists bekandt)
<sup>24</sup>Doch Jch sag Euch (Mir ists bekandt)
: Es wurdet der Sodomer Landt
: Es wurdet der Sodomer Landt
Treglicher ergehen, denn dir,
Treglicher ergehen, denn dir,
: Am Jungsten Grichte, glaube Mir.
: Am Jungsten Grichte, glaube Mir.
Jhesus antwortt zurselben Zeit,
<sup>25</sup>Jhesus antwortt zurselben Zeit,
: Vnd sprach: Vater, Jn einigkeit,
: Vnd sprach: Vater, Jn einigkeit,
Vnd Herre Hiemels vnd der Erdt,
Vnd Herre Hiemels vnd der Erdt,
Zeile 105: Zeile 105:
Das du solches, aus trewen sorgen,
Das du solches, aus trewen sorgen,
: Den Weysn vnd Klugen hast verborgen,
: Den Weysn vnd Klugen hast verborgen,
Vnd hast es nach deym willen zwart,
Vnd hast es nach deym willen zwart, {{#info-tooltip: zwar}}
: Den Vnmundigen offenbart.
: Den Vnmundigen offenbart.
Ja Vater, Denn also ists nhür
<sup>26</sup>Ja Vater, Denn also ists nhür
: Wolgfellig gewesen fur dir,
: Wolgfellig gewesen fur dir,
Von meinem Vatter, Mir (seym kindt)
Von meinem Vatter, Mir (seym kindt)
: Alle ding vbergeben sindt.
: <sup>27</sup>Alle ding vbergeben sindt.
Vnd Niemandt kennet mit gebüer
Vnd Niemandt kennet mit gebüer
: Den Sohne, denn der Vatter nhür
: Den Sohne, denn der Vatter nhür
Zeile 117: Zeile 117:
Vnd wems der Sohn wil offenbaren,
Vnd wems der Sohn wil offenbaren,
: An seiner trew lest Er nichts sparen.
: An seiner trew lest Er nichts sparen.
Kompt zu Mir all, die Jhr (Er schreyht)
<sup>28</sup>Kompt zu Mir all, die Jhr (Er schreyht)
: Muehselig vnd beladen seydt,
: Muehselig vnd beladen seydt,
Jch Euch erquicken wil vnd kan.
Jch Euch erquicken wil vnd kan.
: Nempt auf Euch Mein Joch (Frau vnd Mann)
: <sup>29</sup>Nempt auf Euch Mein Joch (Frau vnd Mann)
Vnd lernt von Mir, Denn, (Jn alln Schmertzen)
Vnd lernt von Mir, Denn, (Jn alln Schmertzen)
: Bin Jch sanfftmütig, vnd von hertzen
: Bin Jch sanfftmütig, vnd von hertzen
Demütig, So werdt findten Jhr
Demütig, So werdt findten Jhr
: Ruge fur Ewer Seel, an Mir,
: Ruge fur Ewer Seel, an Mir, {{#info-tooltip: Ruhe}}
Denn mein Joch (er gar baldt verschleicht)
<sup>30</sup>Denn mein Joch (er gar baldt verschleicht) {{#info-tooltip: verschleichen - davongehen; wegschleichen}}
: Jst sanfft, vnd Meine Lasst ist leicht.
: Jst sanfft, vnd Meine Lasst ist leicht.



Aktuelle Version vom 25. März 2024, 23:18 Uhr

Diese Seite wurde noch nicht korrekturgelesen!

Zurück zur Kapitelübersicht

⇦ Capitel 10

[14v]

Das 11. Capitel.
2Da Johanns Jm Gefengknis ligt,
Von Christi Wercken hört bericht,
Er seiner Junger sandte Zween,
3Vnd lies Jhm sagen, Bistu denn
Diser, der kohmen solle schier?
Oder, Solln warttn eins andern wir?
4Jhesus antworttet, zu Jhnn sprach:
Geht hin, vnd was sich bgibt all tag
Das alles sagt Johanni wider,
Was Jhr seht vnd hört, auf vnd nider,
5Das nemblichen die Blinden sehen,
Vnd die Lahmen ohn Krücken gehen,

[15r]

Die Aussetzigen werdten rein,
Die Tauben hören alles fein
Die Todtn auffstehen widerumb
Den Armn wirdts Euangelium
Gepredigt, 6Vnd selig ist der
Der sich an Mir nicht ergert mher.
7Da die hingiengen, Fienge ahn
Jhesus zuredten von Johann
Zum Volck: Was seydt Jhr mit verlangen
Hienaus Jn die Wüsten gegangen,
Zusehen? Wolt Jhr ein Rohr sehen,
Das hin vnd her der Windt thut wehen?
8Oder, was seidt Jhr hienaus gangen
zusehen? Woltet Jhr zum Prangen
Eynn Menschn Jn weichen Kleidern sehen,
Hin vnd widr, auf vnd nidergehen?
Siehe, die da weich Kleider tragen,
Sindt Jn der Köng Heuser zurfragen,
9Oder, was seidt Jhr hienaus gangen
Zusehen? Wolt Jhr mit betrangen,
Etwa einen Propheten sehen?
Ja, Jch sag Euch (Er wird bestehen).
Der auch mher ist denn ein Prophet,
10Denn dießr ists, von dem gschrieben steht:
Siehe, Jch sendte fur dir her
Meynn Engel, der mit seiner Lehr,
Mit allem vleiß, trewlich vnd whol
Deynn weg fur dir bereiten soll.
11Warlich Jch sage Euch zuuorn,
Vnttr alle, die von Weibern sindt gborn,
Jst nicht auffkohmmn, der Grösser sey,
Denn Johannes der Teuffer frey.
Der aber ist Jm Hiemelreich
Der kleinst, ist grössr denn Er (Jch zeig.
20Da fing Er ahn die Städt zuscheldten,
Vnd nacheinandter zuuermeldten,
Jn welchr, am meisten diser Jharen
Seiner Thaten geschehen waren,
Vnd hattn sich doch gebessert nicht.
21Weh dir Chorazim, Christus spricht,
Vnd wehe dir Bethsaida,
Wehrn solche Thatnn, (es ist Ja)
Zu Tyro vnd Sidon geschehen,
Alß bey Euch gschehn sindt, vnd gesehen,

[15v]

Sie hettn Jm Sack vorzeittn allsam
Vnd Jn der Aschen Bueß gethan.
22Doch sag Jch Euch, es wird Tyro
Vnd Sidon treglicher also
Ergehen am Jungsten Gericht,
Denn Euch, deme ist anderst nicht.
23Vnd du Capernaum, (Hör zu)
Die hoch, biß an den Hiemel du
Erhaben bist, Du wirst hinuntter
Biß Jn die Hell (ist zwar kein wunder)
Gestossen werdten, wirsts baldt sehen,
Denn so zu Sodom wehrn geschehen,
Die Thaten, so bey dir gschehn sindt,
Sie noch heutiges tages stundt,
24Doch Jch sag Euch (Mir ists bekandt)
Es wurdet der Sodomer Landt
Treglicher ergehen, denn dir,
Am Jungsten Grichte, glaube Mir.
25Jhesus antwortt zurselben Zeit,
Vnd sprach: Vater, Jn einigkeit,
Vnd Herre Hiemels vnd der Erdt,
Jch preise dich (du bists Je werth)
Das du solches, aus trewen sorgen,
Den Weysn vnd Klugen hast verborgen,
Vnd hast es nach deym willen zwart,
Den Vnmundigen offenbart.
26Ja Vater, Denn also ists nhür
Wolgfellig gewesen fur dir,
Von meinem Vatter, Mir (seym kindt)
27Alle ding vbergeben sindt.
Vnd Niemandt kennet mit gebüer
Den Sohne, denn der Vatter nhür
Vnd niemandtes den Vatter kenndt,
Denn nhür der Sohn (der Jhn so nenndt)
Vnd wems der Sohn wil offenbaren,
An seiner trew lest Er nichts sparen.
28Kompt zu Mir all, die Jhr (Er schreyht)
Muehselig vnd beladen seydt,
Jch Euch erquicken wil vnd kan.
29Nempt auf Euch Mein Joch (Frau vnd Mann)
Vnd lernt von Mir, Denn, (Jn alln Schmertzen)
Bin Jch sanfftmütig, vnd von hertzen
Demütig, So werdt findten Jhr
Ruge fur Ewer Seel, an Mir,
30Denn mein Joch (er gar baldt verschleicht)
Jst sanfft, vnd Meine Lasst ist leicht.

⇨ Capitel 12