Matthäus 14: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Johann Steuerleins Reimbibel
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Keine Bearbeitungszusammenfassung
 
(3 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt)
Zeile 17: Zeile 17:
Drumb Jhn man Jns Gefengknus legt,
Drumb Jhn man Jns Gefengknus legt,
: Herodes wurdt zu Zorn bewegt.
: Herodes wurdt zu Zorn bewegt.
Da Er nhu seynn Jharßstag beging,
<sup>6</sup>Da Er nhu seynn Jharßstag beging,
: Herodias Dochter anfing
: Herodias Dochter anfing
Zutantzn. Herodi gfiel es wol,
Zutantzn. Herodi gfiel es wol,
Zeile 26: Zeile 26:
<br/>
<br/>


Herodes durch eyn Eydt verhies,
<sup>7</sup>Herodes durch eyn Eydt verhies,
: Was Sie fordert, solt sein gewies.
: Was Sie fordert, solt sein gewies.
Von Jhrer Mutter hierJnn zwar
<sup>8</sup>Von Jhrer Mutter hierJnn zwar
: Vorher Sie abgerichttet war,
: Vorher Sie abgerichttet war,
Sie sprach: Vff einer Schüßel hier
Sie sprach: Vff einer Schüßel hier
: Johanß des Teuffers Heupt gib Mir.
: Johanß des Teuffers Heupt gib Mir.
Der König ward trawrig, voll Leid,
<sup>9</sup>Der König ward trawrig, voll Leid,
: Jm sinn lag Jhm sein gschworner Eydt,
: Jm sinn lag Jhm sein gschworner Eydt,
Doch vmb deß willn, vnd die mit Jhm
Doch vmb deß willn, vnd die mit Jhm
: Zu Tisch saßen, Er Jn ey?m grimm
: Zu Tisch saßen, Er Jn eym̅ grimm
Befahl, eß Jhr zugeben dar.
Befahl, eß Jhr zugeben dar.
: Vnd schicket hin, ein KrigsKnechts Schar,
: <sup>10</sup>Vnd schicket hin, ein KrigsKnechts Schar,
Das Jm Gefengknis, (Erß erleubt)
Das Jm Gefengknis, (Erß erleubt)
: Johannes schnell würdte enthaupt.
: Johannes schnell würdte enthaupt.
Vnd sein Haupt ward getragen her,
<sup>11</sup>Vnd sein Haupt ward getragen her,
: Jn einer Schüeßel, nach beger
: Jn einer Schüeßel, nach beger
Des Megdleins, vnd deme gegeben,
Des Megdleins, vnd deme gegeben,
: Vnd Sie brachts Jhrer Mutter eben.
: Vnd Sie brachts Jhrer Mutter eben.
Sein Jünger kahmen, Jhn abhuben,
<sup>12</sup>Sein Jünger kahmen, Jhn abhuben,
: Nahmen seynn Leib, vnd Jhn begruben.
: Nahmen seynn Leib, vnd Jhn begruben.
Alß Sie Jhn bracht hatten zur Ruh,
Alß Sie Jhn bracht hatten zur Ruh,
: Verkündigten Sie es Jhesu,
: Verkündigten Sie es Jhesu,
Er wiech von dann, (wolt dar nicht sein)
<sup>13</sup>Er wiech von dann̅, (wolt dar nicht sein)
: Auffm Schieff, Jn ein Wüsten allein,
: Auffm Schieff, Jn ein Wüsten allein,
Das Volck zu fues, amselben tag,
Das Volck zu fues, amselben tag,
: Aus den Stedten Jhm folgte nach.
: Aus den Stedten Jhm folgte nach.
Vnd Jhesus ging herfur, vnd sah
<sup>14</sup>Vnd Jhesus ging herfur, vnd sah
: Das große Volck, so war allda,
: Das große Volck, so war allda, {{#info-tooltip: da, ebenda}}
Vnd Jammert Jhn derselben sehr,
Vnd Jammert Jhn derselben sehr,
: Heylt Jhre Kranckn all, vmb Jhnn her.
: Heylt Jhre Kranckn all, vmb Jhnn her.
Zeile 60: Zeile 60:
Sie mit Funff Brod, zween Fischen speist,
Sie mit Funff Brod, zween Fischen speist,
: Sein Göttlich Macht ahn Jhnn beweist.
: Sein Göttlich Macht ahn Jhnn beweist.
Sie aßen all, vnd wordten satt,
<sup>20</sup>Sie aßen all, vnd wordten satt,
: Vnd huben auf, aus seiner Gnad
: Vnd huben auf, aus seiner Gnad
Zwölff Körb voll Brocken Jn gemein.
Zwölff Körb voll Brocken Jn gemein. {{#info-tooltip: ingemein - insgesamt}}
: So vüberig geblieben sein.
: So v̈berig geblieben sein.
Die gessen hatten auf dem Plan,
<sup>21</sup>Die gessen hatten auf dem Plan, {{#info-tooltip: Plan - freier Platz, Ebene}}
: Der waren bey funff Tausent Mann,
: Der waren bey funff Tausent Mann,
Ohn Weyber vnd Kinder darbey,
Ohn Weyber vnd Kinder darbey,
Zeile 75: Zeile 75:
<br/>
<br/>


Da Jhesus nhu auff Jhre Straßen,
<sup><i>23</i></sup>Da Jhesus nhu auff Jhre Straßen,
: Das Volck widr hatt von sich gelaßen,
: Das Volck widr hatt von sich gelaßen,
Steig Er auf einen Berg allein,
Steig Er auf einen Berg allein,
Zeile 83: Zeile 83:
Von Wellen liett eß noth so gar,
Von Wellen liett eß noth so gar,
: Denn Jhm der wind zu wider war.
: Denn Jhm der wind zu wider war.
Jn der Vierdten Nachtwach kam her
<sup>25</sup>Jn der Vierdten Nachtwach kam her
: Jhesus zu Jhnn, ging auf dem Meer,
: Jhesus zu Jhnn, ging auf dem Meer,
Vnd da die Jünger Ihne sahen
<sup>26</sup>Vnd da die Jünger Jhne sahen
: Auf dem Meer gehen zu sich nahen,
: Auf dem Meer gehen zu sich nahen,
Erschracken Sie, sprachen bey sich:
Erschracken Sie, sprachen bey sich:
: Eß ein Gespenst ist sichtbarlich,
: Eß ein Gespenst ist sichtbarlich,
Vnd schriehen sehr aus Furchtsgestalt.
Vnd schriehen sehr aus Furchtsgestalt.
: Aber Jhesus redet alß baldt
: <sup>27</sup>Aber Jhesus redet alß baldt
Mit Jhnen, Sprach: Getrost nhür seidt,
Mit Jhnen, Sprach: Getrost nhür seidt,
: Jch binß, fürcht Euch nicht, habt kein Leid.
: Jch binß, fürcht Euch nicht, habt kein Leid.
Petrus antworttet Jhm, vnd sprach:
<sup>28</sup>Petrus antworttet Jhm, vnd sprach:
: Herr, Bistu eß, (Mein Glaub ist schwach)
: Herr, Bistu eß, (Mein Glaub ist schwach)
So heiß mich auf dem Waßer hier
So heiß mich auf dem Waßer hier
: Mich kohmen, vnd gehen zu dir?
: Mich kohmen, vnd gehen zu dir?
Vnd Er sprach: Komm her auf dem Pfat.
<sup>29</sup>Vnd Er sprach: Komm her auf dem Pfat.
: Vnd Petrus aus dem Schieffe trat,
: Vnd Petrus aus dem Schieffe trat,
Ging auf dem Waßer, das bequem
Ging auf dem Waßer, das bequem
: Er baldten zum Herrn Jhesu kehm.
: Er baldten zum Herrn Jhesu kehm.
Er sah abr einen starcken Windt,
<sup>30</sup>Er sah abr einen starcken Windt,
: Da erschrack Er, Hub ahn gelindt
: Da erschrack Er, Hub ahn gelindt {{#info-tooltip: gelind anheben - langsam beginnen}}
Zusincken, schreyhe laut, vnd sprach:
Zusincken, schreyhe laut, vnd sprach:
: Herrr hilff Mir, Herr hilff Mir, Ach, Ach,
: Herrr hilff Mir, Herr hilff Mir, Ach, Ach,
Jhesus die Handt ausrecket baldt
<sup>31</sup>Jhesus die Handt ausrecket baldt
: Vnd Jhn ergreiff, freundlicher gstalt,
: Vnd Jhn ergreiff, freundlicher gstalt,
Vnd sprach zu Jhm: O, Du bist gar
Vnd sprach zu Jhm: O, Du bist gar
: Ein kleingleübiger Mensch furwahr,
: Ein kleingleübiger Mensch furwahr,
Warumb zweyfflstu an Worttten mein?
Warumb zweyfflstu an Worttten mein?
: Vnd Sie traten Jnß Schieff hienein,
: <sup>32</sup>Vnd Sie traten Jnß Schieff hienein,
Vnd der Wind leget sich hinwider.
Vnd der Wind leget sich hinwider.
: Die Jm Schieff warn, fieln fur Jhm nider,
: <sup>33</sup>Die Jm Schieff warn, fieln fur Jhm nider,
Vnd sprachen: Sindt wir vorgewiest,
Vnd sprachen: Sindt wir vorgewiest, {{#info-tooltip: Und sprachen: Uns ist (nun) gezeigt,}}
: Das warlich Gottes Sohn du bist.
: Das warlich Gottes Sohn du bist.
Sie schiefftn hienüber auf der stedt,
<sup>34</sup>Sie schiefftn hienüber auf der stedt,
: Kahmen Jns Land Genezareth.
: Kahmen Jns Land Genezareth.


Zeile 122: Zeile 122:
<br/>
<br/>


Vnd da die Leut derselben Orthen,
<sup>35</sup>Vnd da die Leut derselben Orthen,
: Seiner gewahr vnd Jnnen wordten,
: Seiner gewahr vnd Jnnen wordten,
Schickten sie aus, allnthalbn vmbher
Schickten sie aus, allnthalbn vmbher
Zeile 128: Zeile 128:
So mit Leibs Seuch beladen sey
So mit Leibs Seuch beladen sey
: Vnd brachten zu Jhm allerley
: Vnd brachten zu Jhm allerley
Vngsundte Leute, vnd Jhn bathen,
Vngsundte Leute, <sup>36</sup>vnd Jhn bathen,
: Er wolt Jhnen helffen vnd rathen,
: Er wolt Jhnen helffen vnd rathen,
Also, das solche Leut nhur kaum
Also, das solche Leut nhur kaum

Aktuelle Version vom 27. März 2024, 23:49 Uhr

Diese Seite wurde noch nicht korrekturgelesen!

Zurück zur Kapitelübersicht

⇦ Capitel 13

[18v]

Das 14. Capitel.
Johannes, Herodem hart strafft,
Das Er mit Blutschandt war behafft,
Die Er mit Herodias treib
Seines Bruders Philippus Weib.
Drumb Jhn man Jns Gefengknus legt,
Herodes wurdt zu Zorn bewegt.
6Da Er nhu seynn Jharßstag beging,
Herodias Dochter anfing
Zutantzn. Herodi gfiel es wol,
Sie dantzt vor Jhm, war frewden vol.

[19r]

7Herodes durch eyn Eydt verhies,
Was Sie fordert, solt sein gewies.
8Von Jhrer Mutter hierJnn zwar
Vorher Sie abgerichttet war,
Sie sprach: Vff einer Schüßel hier
Johanß des Teuffers Heupt gib Mir.
9Der König ward trawrig, voll Leid,
Jm sinn lag Jhm sein gschworner Eydt,
Doch vmb deß willn, vnd die mit Jhm
Zu Tisch saßen, Er Jn eym̅ grimm
Befahl, eß Jhr zugeben dar.
10Vnd schicket hin, ein KrigsKnechts Schar,
Das Jm Gefengknis, (Erß erleubt)
Johannes schnell würdte enthaupt.
11Vnd sein Haupt ward getragen her,
Jn einer Schüeßel, nach beger
Des Megdleins, vnd deme gegeben,
Vnd Sie brachts Jhrer Mutter eben.
12Sein Jünger kahmen, Jhn abhuben,
Nahmen seynn Leib, vnd Jhn begruben.
Alß Sie Jhn bracht hatten zur Ruh,
Verkündigten Sie es Jhesu,
13Er wiech von dann̅, (wolt dar nicht sein)
Auffm Schieff, Jn ein Wüsten allein,
Das Volck zu fues, amselben tag,
Aus den Stedten Jhm folgte nach.
14Vnd Jhesus ging herfur, vnd sah
Das große Volck, so war allda,
Vnd Jammert Jhn derselben sehr,
Heylt Jhre Kranckn all, vmb Jhnn her.
Hier Sie sich lagern Jn das Gras,
Denn es Jn einer Wüsten was,
Sie mit Funff Brod, zween Fischen speist,
Sein Göttlich Macht ahn Jhnn beweist.
20Sie aßen all, vnd wordten satt,
Vnd huben auf, aus seiner Gnad
Zwölff Körb voll Brocken Jn gemein.
So v̈berig geblieben sein.
21Die gessen hatten auf dem Plan,
Der waren bey funff Tausent Mann,
Ohn Weyber vnd Kinder darbey,
Sag, Obß nicht Gottes Wundrwerck sey?

[19v]

23Da Jhesus nhu auff Jhre Straßen,
Das Volck widr hatt von sich gelaßen,
Steig Er auf einen Berg allein,
Das Er betet zum Vatter sein.
Die Jünger schickt Er vor sich her,
Jn einem Schieff hin auf das Meer.
Von Wellen liett eß noth so gar,
Denn Jhm der wind zu wider war.
25Jn der Vierdten Nachtwach kam her
Jhesus zu Jhnn, ging auf dem Meer,
26Vnd da die Jünger Jhne sahen
Auf dem Meer gehen zu sich nahen,
Erschracken Sie, sprachen bey sich:
Eß ein Gespenst ist sichtbarlich,
Vnd schriehen sehr aus Furchtsgestalt.
27Aber Jhesus redet alß baldt
Mit Jhnen, Sprach: Getrost nhür seidt,
Jch binß, fürcht Euch nicht, habt kein Leid.
28Petrus antworttet Jhm, vnd sprach:
Herr, Bistu eß, (Mein Glaub ist schwach)
So heiß mich auf dem Waßer hier
Mich kohmen, vnd gehen zu dir?
29Vnd Er sprach: Komm her auf dem Pfat.
Vnd Petrus aus dem Schieffe trat,
Ging auf dem Waßer, das bequem
Er baldten zum Herrn Jhesu kehm.
30Er sah abr einen starcken Windt,
Da erschrack Er, Hub ahn gelindt
Zusincken, schreyhe laut, vnd sprach:
Herrr hilff Mir, Herr hilff Mir, Ach, Ach,
31Jhesus die Handt ausrecket baldt
Vnd Jhn ergreiff, freundlicher gstalt,
Vnd sprach zu Jhm: O, Du bist gar
Ein kleingleübiger Mensch furwahr,
Warumb zweyfflstu an Worttten mein?
32Vnd Sie traten Jnß Schieff hienein,
Vnd der Wind leget sich hinwider.
33Die Jm Schieff warn, fieln fur Jhm nider,
Vnd sprachen: Sindt wir vorgewiest,
Das warlich Gottes Sohn du bist.
34Sie schiefftn hienüber auf der stedt,
Kahmen Jns Land Genezareth.

[20r]

35Vnd da die Leut derselben Orthen,
Seiner gewahr vnd Jnnen wordten,
Schickten sie aus, allnthalbn vmbher
Jns gantze Land, wo Jemand wehr,
So mit Leibs Seuch beladen sey
Vnd brachten zu Jhm allerley
Vngsundte Leute, 36vnd Jhn bathen,
Er wolt Jhnen helffen vnd rathen,
Also, das solche Leut nhur kaum
Ahnrüretten seins Kleides Saum,
Vnd alle die da rüerten ahn,
Wordten gesundt, weiber vnd Mann.

⇨ Capitel 15