188 helmst 0044v: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Johann Steuerleins Reimbibel
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Patrick1986 (Diskussion | Beiträge)
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Zeile 13: Zeile 13:
| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>Das Erst Buch Mose.
| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>Das Erst Buch Mose.
Mit allen sachen, gros vnd klein,
Mit allen sachen, gros vnd klein,
Er must llein Verwadter sein.
Er must allein Verwalter sein.
Vnd Potiphar sonst ein Jahrlangk
Vnd Potiphar sonst ein Jahr langk
Nichts that, dann das Eaß vnd trang
Nichts that, dann das Er aß vnd trangk.
Vnd Josepch war vn angesethen
Vnd Joseph war von angesicht
Schön vnd hübsch. Vnd nah disem Osche
Schön vnd hübsch. Vnd nach disem Gschicht
Begab sihs, das seins Herren Weib
Begab sichs, das seins Herren Weib
Ihr Augn auf Joseph worff vnd treif
Jhr Augn auf Joseph warff vnd treib
Vnd sprach zu Ihm Schlaffe bey mir
Vnd sprach zu Jhm: Schlaffe bey mir.
Er wegent sichs, vnd sprach zu Ih
Er wegert sichs, vnd sprach zu Jhr:
Sche, mein herr nipt sich nichts ahs
Sihe, mein Herr nimpt sich nichts ahn
fur mir, Er hat all ding gethan
Fur mir, Er hat all ding gethan
Vnter mein hendt, Im Hauß dhier
Vnter mein Hendt, Jm Hauß alhier
hat Er nichts groß verholn fur nih
Hat Er nichts groß verholn fur mir
Ihn dich, In dem dis sein Weib bist¬
Ohn dich, Jn dem Du sein Weib bist.
Wie sole Ich denn nhun durch dem lih
Wie solt Jch denn nhun durch dem list
Ein solch groß Übel thuns, vnd mich
Ein solch groß Vbel thun, vnd mich
An Gott versändigen bößlich?.
An Gott versundigen bößlich?
Vnd sie teib teglich solche wort
Vnd sie treib teglich solche wort
Gegen Joseph, ders Vngenn fort,
Gegen Joseph, ders vngern fort,
Aber Er gehorcht Ihr nicht, das Be¬
Abr, Er gehorcht Jhr nicht, das Er
Nah bey Ihr schlieff, noch vmb sie i
Nah bey Jhr schlieff, noch vmb sie wehr.
Der tage einen, sichs begab¬
Der tage einen, sichs begab,
Das Joseph Im Hauß, auf vnd ab¬
Das Joseph Jm Hauß, auf vnd ab
bing, sein geschafft zuthun, vnd war
Ging, sein geschefft zuthun, vnd war
kein Mensch vom Osindt des Hauses dar
Kein Mensch vom Gsindt des Hauses dar.
Vnd sie erwische Ihn bey seyn kleidt,
Vnd sie erwischt Jhn bey seym kleidt,
Vnd sprach. Schlaff bey mir, Itze ist Zeit
Vnd sprach: Schlaff bey mir, Jtzt ist Zeit.
Aber, Er lies In Irer handt
Aber, Er lies Jn Jrer handt
Sein kleid, vnd floh fur solcher schandt
Sein Kleid, vnd floh fur solcher schandt
</poem>
</poem>
| https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/00114.jpg
| https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/00114.jpg

Version vom 22. November 2025, 00:13 Uhr

Diese Seite wurde noch nicht korrekturgelesen!
Nur angemeldete Benutzer können diese Seite bearbeiten. Für ein neues Nutzerkonto kontaktieren Sie: webmaster@steuerlein-reimbibel.de
Dieser Text wurde durch Texterkennung automatisch erstellt und wurde noch nicht durch einen Bearbeiter gesichtet.

Gehe zur vorherigen Seite

Zurück zur Seitenübersicht von Cod. 188 Helmst.

Transkription Original (sehr hohe Aufloesung)

Das Erst Buch Mose.
Mit allen sachen, gros vnd klein,
Er must allein Verwalter sein.
Vnd Potiphar sonst ein Jahr langk
Nichts that, dann das Er aß vnd trangk.
Vnd Joseph war von angesicht
Schön vnd hübsch. Vnd nach disem Gschicht
Begab sichs, das seins Herren Weib
Jhr Augn auf Joseph warff vnd treib
Vnd sprach zu Jhm: Schlaffe bey mir.
Er wegert sichs, vnd sprach zu Jhr:
Sihe, mein Herr nimpt sich nichts ahn
Fur mir, Er hat all ding gethan
Vnter mein Hendt, Jm Hauß alhier
Hat Er nichts groß verholn fur mir
Ohn dich, Jn dem Du sein Weib bist.
Wie solt Jch denn nhun durch dem list
Ein solch groß Vbel thun, vnd mich
An Gott versundigen bößlich?
Vnd sie treib teglich solche wort
Gegen Joseph, ders vngern fort,
Abr, Er gehorcht Jhr nicht, das Er
Nah bey Jhr schlieff, noch vmb sie wehr.
Der tage einen, sichs begab,
Das Joseph Jm Hauß, auf vnd ab
Ging, sein geschefft zuthun, vnd war
Kein Mensch vom Gsindt des Hauses dar.
Vnd sie erwischt Jhn bey seym kleidt,
Vnd sprach: Schlaff bey mir, Jtzt ist Zeit.
Aber, Er lies Jn Jrer handt
Sein Kleid, vnd floh fur solcher schandt

00114.jpg

Gehe zur folgenden Seite

Zurück zur Seitenübersicht von Cod. 188 Helmst.
© HAB Wolfenbüttel – URL: https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/start.htm

Abbildung ist urheberrechtlich geschützt und unterliegt Nutzungsrechten: Creative Commons Namensnennung-Weitergabe unter gleichen Bedingungen 3.0 Deutschland Lizenz (CC BY-SA).