Matthäus 7: Unterschied zwischen den Versionen
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 27: | Zeile 27: | ||
: Aus deinem Aug, vnd Siehe hier, | : Aus deinem Aug, vnd Siehe hier, | ||
Ein Balcken ist Jn deinem Aug, | Ein Balcken ist Jn deinem Aug, | ||
: <sup>5</sup>Du Heuchlr vnd Gleyßnerischer Gaug, | : <sup>5</sup>Du Heuchlr vnd Gleyßnerischer Gaug, {{#info-tooltip: gleisnerisch - scheinheilig, heuchlerisch; Gauch - Kuckuck; im übertragenden Sinne: Bastard, Tor, Narr}} | ||
Am ersten aus deym Auge, zeuch | Am ersten aus deym Auge, zeuch | ||
: Den Balckn, hernach versuch, ohn scheuch | : Den Balckn, hernach versuch, ohn scheuch | ||
| Zeile 65: | Zeile 65: | ||
Wieviel mher wirdt dann gutes geben, | Wieviel mher wirdt dann gutes geben, | ||
: Ewer Vatter Jm Hiemel eben, | : Ewer Vatter Jm Hiemel eben, | ||
Denen, die | Denen, die Jhne darvmb bitten? | ||
: <sup>12</sup>Alles nhu, das aus erbarn sitten | : <sup>12</sup>Alles nhu, das aus erbarn sitten | ||
Jhr wollt, das Euch thun solln die Leut, | Jhr wollt, das Euch thun solln die Leut, | ||
| Zeile 72: | Zeile 72: | ||
: (Wohl vnß alln, wenn wir hirnach thetten) | : (Wohl vnß alln, wenn wir hirnach thetten) | ||
<sup>13</sup>Durch die eng Pforten gehet ein, | <sup>13</sup>Durch die eng Pforten gehet ein, | ||
: Andre Beyweg all laßet sein, | : Andre Beyweg all laßet sein, {{#info-tooltip: Beiweg - Abweg, Irrweg}} | ||
Denn dise Pforte ist sehr weit, | Denn dise Pforte ist sehr weit, | ||
: Vnd der weg ist auch trefflich breit, | : Vnd der weg ist auch trefflich breit, | ||
| Zeile 89: | Zeile 89: | ||
Jnwendig aber Sie geschwindt | Jnwendig aber Sie geschwindt | ||
: Gar grimmig reißendt Wölffe sindt, | : Gar grimmig reißendt Wölffe sindt, | ||
<sup><i>16</i></sup>Jhr solts an | <sup><i>16</i></sup>Jhr solts an Jhrn Früchten erkennen, | ||
: Denn Sie, wie Scharffe Neßel brennen, | : Denn Sie, wie Scharffe Neßel brennen, | ||
| Zeile 96: | Zeile 96: | ||
<sup>21</sup>Eß werdten nicht alle zugleich | <sup>21</sup>Eß werdten nicht alle zugleich | ||
: Baldt kohmen Jn das Hiemelreich | : Baldt kohmen Jn das Hiemelreich | ||
Die zu Mir, Herr, Herr, sagen kuhn, | Die zu Mir, Herr, Herr, sagen kuhn, {{#info-tooltip: kuhn = kühn}} | ||
: Sondern, welche den Willen thun | : Sondern, welche den Willen thun | ||