Matthäus 27: Unterschied zwischen den Versionen
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 19: | Zeile 19: | ||
Sie gabn Jhn Jnß Landtpflegers Hand, | Sie gabn Jhn Jnß Landtpflegers Hand, | ||
: Pontius Pilatus genandt. | : Pontius Pilatus genandt. | ||
<sup>3</sup>Da das Judas, der Jhn allda | <sup>3</sup>Da das Judas, der Jhn allda {{#info-tooltip: allda - da, ebenda}} | ||
: Verrathen hatt, spurt, merckt vnd sah, | : Verrathen hatt, spurt, merckt vnd sah, | ||
Das Er verdammet war zum Todt, | Das Er verdammet war zum Todt, | ||
| Zeile 38: | Zeile 38: | ||
Die Silberling Jn Tempel warff, | Die Silberling Jn Tempel warff, | ||
: Sein böse That Jhn ängstet scharff, | : Sein böse That Jhn ängstet scharff, | ||
Hub sich darvon, Jm Zweifel sengkt, | Hub sich darvon, Jm Zweifel sengkt, {{#info-tooltip: im Zweifel versinkt}} | ||
: Gieng hin, vnd sich selbsten erhengkt. | : Gieng hin, vnd sich selbsten erhengkt. | ||
<sup>6</sup>Die Hohenpriester liessn Jhn machen, | <sup>6</sup>Die Hohenpriester liessn Jhn machen, | ||
| Zeile 46: | Zeile 46: | ||
Dann Blutgeldt ists, (Schuldt auff sich hat) | Dann Blutgeldt ists, (Schuldt auff sich hat) | ||
: <sup>7</sup>Sie hielten aber einen Rath. | : <sup>7</sup>Sie hielten aber einen Rath. | ||
Vnd kaufftn eynn Döpfferß Acker drumb, | Vnd kaufftn eynn Döpfferß Acker drumb, {{#info-tooltip: Töpfersacker}} | ||
: Zum Begrebnis der Pilger frummb, | : Zum Begrebnis der Pilger frummb, | ||
<sup>8</sup>Daher ist derselb Acker noch | <sup>8</sup>Daher ist derselb Acker noch | ||
| Zeile 60: | Zeile 60: | ||
Von den Kindern Jsräel eben, | Von den Kindern Jsräel eben, | ||
: <sup>10</sup>Vnd haben Sie dahin gegeben, | : <sup>10</sup>Vnd haben Sie dahin gegeben, | ||
Vmb einen Döpffers Ackr, Als Mir | Vmb einen Döpffers Ackr, Als Mir {{#info-tooltip: Töpfersacker}} | ||
: Der Herr befohln hat, (diß merckt hier) | : Der Herr befohln hat, (diß merckt hier) | ||
<sup>11</sup>Jhesus fur dem LandtPfleger stundt, | <sup>11</sup>Jhesus fur dem LandtPfleger stundt, | ||
| Zeile 70: | Zeile 70: | ||
Antworttet Er nichts, durch sein Stimm. | Antworttet Er nichts, durch sein Stimm. | ||
: <sup>13</sup>Da sprach Pilatus diß zu Jhm: | : <sup>13</sup>Da sprach Pilatus diß zu Jhm: | ||
Hörestu nicht, wie | Hörestu nicht, wie hart Sie dich | ||
: verklagen? <sup>14</sup>Er drauf stille schwieg, | : verklagen? <sup>14</sup>Er drauf stille schwieg, | ||
| Zeile 86: | Zeile 86: | ||
: Wehn Sie wolten, zum Tod vnd Leben. | : Wehn Sie wolten, zum Tod vnd Leben. | ||
<sup>16</sup>Er hatte aber gleich domalß | <sup>16</sup>Er hatte aber gleich domalß | ||
: Eynn Gfangenen, saß vmb den Halß, | : Eynn Gfangenen, saß vmb den Halß, {{#info-tooltip: um den Hals sitzen - auf die Hinrichtung warten}} | ||
Ein sonderlichen Bubn, ( | Ein sonderlichen Bubn, (Jst gwies). {{#info-tooltip: sonderlicher Bube - außergewöhnlicher Schuft}} | ||
: Fur Andern, der Barrabas hies. | : Fur Andern, der Barrabas hies. | ||
<sup>17</sup>Vnd da Sie nhun versamlet wahren, | <sup>17</sup>Vnd da Sie nhun versamlet wahren, | ||
| Zeile 96: | Zeile 96: | ||
: Gesagt wirdt, das Er Christus sey? | : Gesagt wirdt, das Er Christus sey? | ||
<sup>18</sup>Denn Er wol wüsste, das Sie Jhn | <sup>18</sup>Denn Er wol wüsste, das Sie Jhn | ||
: Vbrantwortt hattn aus Neidharts Sinn. | : Vbrantwortt hattn aus Neidharts Sinn. {{#info-tooltip: Neidhart - neidischer Mensch}} | ||
<sup>19</sup>Vnd da Er auf dem Richttstuel sas, | <sup>19</sup>Vnd da Er auf dem Richttstuel sas, | ||
: Schickt sein weib zu Jhm, vnd dermaß | : Schickt sein weib zu Jhm, vnd dermaß | ||
| Zeile 108: | Zeile 108: | ||
: Vnd Eltesten, Jn gleichem fall, | : Vnd Eltesten, Jn gleichem fall, | ||
Vberredtetten das Volck gar, | Vberredtetten das Volck gar, | ||
: Das Sie, ( | : Das Sie, (Jhnn solts sein ohn gefahr) | ||
Vmb Barrabas nhür solten bitten, | Vmb Barrabas nhür solten bitten, | ||
: Jhesum vmbbrechten, vnd Jhn nicht liedten | : Jhesum vmbbrechten, vnd Jhn nicht liedten {{#info-tooltip: litten - leiden, gefallen}} | ||
<sup>21</sup>Da antwortt der Landtpflegr, vnd sprach: | <sup>21</sup>Da antwortt der Landtpflegr, vnd sprach: | ||
: Was saget Jhr darzu, Jch fragt? | : Was saget Jhr darzu, Jch fragt? | ||
| Zeile 124: | Zeile 124: | ||
<br/> | <br/> | ||
Von dem Jn gmein gar vielerley | Von dem Jn gmein gar vielerley {{#info-tooltip: ingemein - insgesamt}} | ||
: Gesagt wird, das Er Christus sey? | : Gesagt wird, das Er Christus sey? | ||
Sie sprachen all, aus einem Faß, | Sie sprachen all, aus einem Faß, | ||
| Zeile 136: | Zeile 136: | ||
Viel ein größer getümmel wardt, | Viel ein größer getümmel wardt, | ||
: Nahm Er waßer (Judischer arth) | : Nahm Er waßer (Judischer arth) | ||
Vnd wusche fur dem Volck die Hendt, | Vnd wusche fur dem Volck die Hendt, {{#info-tooltip: fur = vor}} | ||
: Vnd sprach aus seym Hertzen verblendt: | : Vnd sprach aus seym Hertzen verblendt: | ||
Sehet Jhr zu, wie Jhr Jhm thut, | Sehet Jhr zu, wie Jhr Jhm thut, | ||
| Zeile 158: | Zeile 158: | ||
Auff sein Heupt, Gaben Jhm zur schandt, | Auff sein Heupt, Gaben Jhm zur schandt, | ||
: Ein Rohr Jn seine Rechte Handt, | : Ein Rohr Jn seine Rechte Handt, | ||
Vnd beugetten fur Jhm die Knie, | Vnd beugetten fur Jhm die Knie, {{#info-tooltip: fur = vor}} | ||
: Vnd spottettn Jhn, Auch sprachen Sie: | : Vnd spottettn Jhn, Auch sprachen Sie: | ||
Wer hetts gedacht, oder gewüesst? | Wer hetts gedacht, oder gewüesst? | ||
| Zeile 164: | Zeile 164: | ||
<sup>30</sup>Vnd speÿetten Jhn ahn, Das Rohr | <sup>30</sup>Vnd speÿetten Jhn ahn, Das Rohr | ||
: Sie nhamen, Thetten wie zuuor, | : Sie nhamen, Thetten wie zuuor, | ||
Vnd ohn all Recht, mit keinen fugen, | Vnd ohn all Recht, mit keinen fugen, {{#info-tooltip: Fug - Recht}} | ||
: Damit sein heiliges Heupt schlugen. | : Damit sein heiliges Heupt schlugen. | ||
| Zeile 175: | Zeile 175: | ||
Den Mandell aus, Zerretten dran, | Den Mandell aus, Zerretten dran, | ||
: Vnd zogn Jhm seine Kleider ahn, | : Vnd zogn Jhm seine Kleider ahn, | ||
Vnd fuereten Jhn strachß aus hin, | Vnd fuereten Jhn strachß aus hin, {{#info-tooltip: stracks - bald, sofort}} | ||
: Zu Creutzign Jhn, nach Jhrem Sinn. | : Zu Creutzign Jhn, nach Jhrem Sinn. | ||
<sup>32</sup>Vnd Jn dem Sie giengen hienaus, | <sup>32</sup>Vnd Jn dem Sie giengen hienaus, | ||
| Zeile 183: | Zeile 183: | ||
Jhm sein Creutz trüg. <sup>33</sup>Vnd da Sie kahmen | Jhm sein Creutz trüg. <sup>33</sup>Vnd da Sie kahmen | ||
: Ahn die Stedt, Golgatha mit Nahmen, | : Ahn die Stedt, Golgatha mit Nahmen, | ||
Das ist verdeutschet, Scheddelstedt, | Das ist verdeutschet, Scheddelstedt, {{#info-tooltip: Schädelstätte}} | ||
: <sup>34</sup>Sie Jhme (derß begeret hett) | : <sup>34</sup>Sie Jhme (derß begeret hett) | ||
Nhur saurn Eßig zutrincken gaben, | Nhur saurn Eßig zutrincken gaben, | ||
: Mit Galln vermischt, Sich mitt zulaben, | : Mit Galln vermischt, Sich mitt zulaben, {{#info-tooltip: Galle}} | ||
Vnd da Ers schmecket, wolt Er nicht | Vnd da Ers schmecket, wolt Er nicht | ||
: Trincken, wendt weg sein Angesicht. | : Trincken, wendt weg sein Angesicht. | ||
| Zeile 195: | Zeile 195: | ||
Das durch den Prophetn ist gesagt, | Das durch den Prophetn ist gesagt, | ||
: Vnd hirv̈ber schmertzlich geklagt: | : Vnd hirv̈ber schmertzlich geklagt: | ||
Die Judische Bübische Knaben<ref>Steuerlein schreibt die Aufteilung der Kleider Jesu den Juden zu. Bei Matthäus sind die Täter jedoch die Soldaten des Pilatus. Siehe vorherige Anmerkung.</ref> | Die Judische Bübische Knaben<ref>Steuerlein schreibt die Aufteilung der Kleider Jesu den Juden zu. Bei Matthäus sind die Täter jedoch die Soldaten des Pilatus. Siehe vorherige Anmerkung.</ref> {{#info-tooltip: bübisch - schurkisch, flegelhaft}} | ||
: Meine Kleider getheilet haben, | : Meine Kleider getheilet haben, | ||
Vnttr sich, vnd vber mein Gewandt | Vnttr sich, vnd vber mein Gewandt | ||
: Das Loß geworffn aus Jhrer handt. | : Das Loß geworffn aus Jhrer handt. | ||
<sup>36</sup>Die saßn alda, Hüttetten sein. | <sup>36</sup>Die saßn alda, Hüttetten sein. {{#info-tooltip: allda - da, ebenda}} | ||
: <sup>37</sup>Vnd oben, zu seyn Heupten fein, | : <sup>37</sup>Vnd oben, zu seyn Heupten fein, | ||
Hefften Sie seines Tods Vrsach | Hefften Sie seines Tods Vrsach | ||
| Zeile 209: | Zeile 209: | ||
Einer zur Rechten, vnd der Ein | Einer zur Rechten, vnd der Ein | ||
: Zur Lincken aufgehengkt musst sein. | : Zur Lincken aufgehengkt musst sein. | ||
<sup>39</sup>Die aber da fur v̈ber giengen, | <sup>39</sup>Die aber da fur v̈ber giengen, {{#info-tooltip: fur = vor}} | ||
: Jhn höchlich zulestern anfingen, | : Jhn höchlich zulestern anfingen, | ||
Schutteltten Jhre Köpff, <sup>40</sup>vnd sprachen: | Schutteltten Jhre Köpff, <sup>40</sup>vnd sprachen: | ||
| Zeile 225: | Zeile 225: | ||
: Vnd selbst vom Creutz heraber steig. | : Vnd selbst vom Creutz heraber steig. | ||
<sup>41</sup>Deßgleichen auch, spottetten sein, | <sup>41</sup>Deßgleichen auch, spottetten sein, | ||
: Die Hohenpriester Jn gemein, | : Die Hohenpriester Jn gemein, {{#info-tooltip: ingemein = im allgemeinen, im Ganzen}} | ||
Sampt Schrifftgelerttn vnd Eltsten, sprachen: | Sampt Schrifftgelerttn vnd Eltsten, sprachen: | ||
: <sup>42</sup>Er hat, Andern Jn Jhren Sachen | : <sup>42</sup>Er hat, Andern Jn Jhren Sachen | ||
| Zeile 234: | Zeile 234: | ||
So wollen wir Jhm glaubn, ohn spott. | So wollen wir Jhm glaubn, ohn spott. | ||
: <sup>43</sup>Er hat Jmmer vertrawet Gott, | : <sup>43</sup>Er hat Jmmer vertrawet Gott, | ||
Derselb erlös Jhn nhu, Lüests Jhn, | Derselb erlös Jhn nhu, Lüests Jhn, {{#info-tooltip: (ge)lüsten - begehren}} | ||
: Denn Er hat gsagt, Gotts Sohn Jch bin. | : Denn Er hat gsagt, Gotts Sohn Jch bin. | ||
<sup>44</sup>Deßgleichen schmehetten Jhn auch | <sup>44</sup>Deßgleichen schmehetten Jhn auch {{#info-tooltip: schmähten}} | ||
: Die Mördter, nach Gottlosem brauch, | : Die Mördter, nach Gottlosem brauch, | ||
Die da gecreutzigt wahrn mit Jhm, | Die da gecreutzigt wahrn mit Jhm, | ||
: Stachen auff Jhn, mit lesstrer Stimm | : Stachen auff Jhn, mit lesstrer Stimm {{#info-tooltip: lästernder}} | ||
<sup>45</sup>Vnd von der Sechsten Stundte ahn, | <sup>45</sup>Vnd von der Sechsten Stundte ahn, | ||
: Ein Finsterns von Jederman | : Ein Finsterns von Jederman | ||